Перевод enabling с английского на русский

Foreign direct investment requires a stable, predictable and enabling investment climate. National capacities of developing countries should be strengthened in this regard.

Для осуществления прямых иностранных инвестиций требуется стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат, и в этой связи необходимо наращивать национальный потенциал развивающихся стран.

FDI requires a stable, predictable and enabling investment climate.

Для ПИИ необходим стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат.

Addressing these issues demands an enabling international environment, based on cooperative commitments from both developing and developed countries.

Для решения этих проблем требуется благоприятный международный климат, основанный на коллективных обязательствах развивающихся и развитых стран.

These policy commitments provide an enabling environment for the removal of discrimination against women in all spheres of life.

Эти политические обязательства обеспечивают благоприятный климат для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни.

This enabling environment is further entrenched by the Constitution whose provisions governed the 2008 national election.

Этот благоприятный климат еще более укреплен Конституцией, положения которой регулировали общенациональные выборы 2008 года.

Capacity-building was vital for enabling States to implement their treaty obligations.

Укрепление потенциала имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы государства могли выполнять свои договорные обязательства.

Ensuring good health was another prerequisite for enabling people to strive to achieve their potential.

Еще одной предпосылкой для того, чтобы люди могли стремиться реализовать свой потенциал, является обеспечение хорошего состояния здоровья.

These competencies are vital to enabling the Ministry to manage the army.

Эти полномочия крайне важны для того, чтобы министерство могло управлять армией.

They are also an indispensable means of enabling individuals to foresee whether and in what circumstances their communications may be the subject of surveillance.

Они также являются абсолютно необходимым средством для того, чтобы частные лица могли предполагать, могут ли их сообщения стать объектом слежения и при каких обстоятельствах.

It is about giving equal chances to every human being, enabling them to realize their productive potential.

Речь идет о предоставлении равных возможностей каждому человеку, для того чтобы он мог реализовать свой созидательный потенциал.

They strengthen resource mobilization efforts by enabling UNDP to leverage larger non-core programmes.

Они укрепляют деятельность по мобилизации ресурсов, позволяя ПРООН осуществлять за счет привлеченных средств более крупные неосновные программы.

Scientific findings are also communicated to policymakers, enabling them to make informed policy choices and achieve sustainable solutions to emerging environmental issues.

Научные заключения также доводятся до сведения директивных органов, позволяя им принимать компетентные политические решения и добиваться устойчивых решений для возникающих экологических проблем.

The principle also acts as a distributive mechanism, enabling the provision of assistance to be delivered with attention given to the most urgent needs.

Этот принцип также действует в качестве механизма распределения, позволяя предоставлять помощь при уделении внимания наиболее неотложным нуждам людей.

It also protects their economic livelihoods by enabling children to learn and adults to work and earn a living.

Они также обеспечивают защиту их экономических средств к существованию, позволяя детям учиться, а взрослым - работать и зарабатывать на жизнь.

The addition of a location identifier to this business register also builds geospatial capability enabling better understanding and analysis of business geography.

Включение в этот реестр идентификатора местоположения также способствует расширению геопространственного потенциала, позволяя лучше понять и проанализировать географию бизнеса.

Rather, it is the State enabling the poor to help themselves.

Этот процесс, напротив, предполагает предоставление государством бедным слоям населения возможности обходиться без посторонней помощи.

This includes enabling access for Government actors, in situations of imminent threat to the protection of civilians.

Это включает предоставление доступа правительственным сторонам в целях защиты гражданских лиц от неминуемой угрозы насилия.

Mr. LINDGREN ALVES said that he favoured enabling NGOs to participate in a session at the earliest feasible date.

Г-н ЛИДГРЕН АЛВЕС говорит, что он выступает за предоставление НПО возможности участвовать в сессии на как можно более раннем этапе.

The goal of enabling the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination thus remains elusive.

Таким образом, предоставление народу Западной Сахары возможности реализовать свое право на самоопределение по-прежнему является труднодостижимой задачей.

They will also be responsible for providing staff with the opportunities to support mobility, including enabling staff to undertake the necessary training.

Они также будут отвечать за принятие мер по поддержке мобильности, включая предоставление сотрудникам возможности пройти необходимую подготовку.

Access is under constant review and has recently notably increased in Kandahar, enabling outreach outside of the city.

Вопрос о доступе постоянно отслеживается, причем в Кандагаре этот доступ был недавно расширен, что позволяет вести работу за чертой города.

Child-care structures also play a key role in enabling parents to combine work and a family.

Существенно важную роль в этом отношении играют также детские учреждения, что позволяет сочетать работу и семейные обязанности.

"University villages" were created, enabling university enrolment to be expanded.

Создаются "университетские деревни", что позволяет расширить охват университетским образованием.

The "single window" principle had been applied since 2009, enabling more flexible and effective management of migration processes.

С 2009 года действует принцип "одного окна", что позволяет более гибким и эффективным образом управлять миграционными процессами.

Worker-owned cooperatives provide opportunities for reintegration within society of persons with disabilities through vocational rehabilitation, eventually enabling them to return to the labour force.

Принадлежащие работникам кооперативы создают возможности для реинтеграции в общество лиц с физическими и умственными недостатками посредством восстановления трудоспособности, что позволяет им в конечном итоге вернуться в состав рабочей силы.

Such an environment had been created, enabling the economy to grow very fast over the past few years.

В последние несколько лет такая обстановка была создана, что позволило экономике развиваться ускоренными темпами.

Various documents and information were supplied to the Subcommittee before its visit, enabling it to make certain minimum preparations.

Перед проведением посещения ППП получил ряд сведений и документов, что позволило ему обеспечить минимальную подготовку к поездке.

The case management of the Court was strengthened, enabling it to reduce its backlog.

Процедура рассмотрения дел в этом суде была усовершенствована, что позволило сократить количество накопившихся дел.

The discovery had a major impact on biology, particularly in the field of genetics, enabling later researchers to understand the genetic code.

Открытие имело большое влияние на биологию, особенно в области генетики, что позволило позже исследователям понять генетический код.

Subsequently, he optimized the design and performance of the CNT field-effect transistors, enabling them to outperform silicon devices.

Впоследствии учёный оптимизировал дизайн и производительность полевых транзисторов на основе УНТ, что позволило им превзойти кремниевые устройства.

A key advantage of AIS lies in enabling the surveillance and tracking of vessels equipped with it.

Преимуществами АИС является обеспечение слежения и наблюдения за судами, которые оснащены АИС.

Providing access to decent work and social services, enabling access to resources and increasing participation and involvement in decision-making all contribute to more sustainable outcomes.

Предоставление возможности получить достойную работу, равно как и предоставление социальных услуг, обеспечение доступа к ресурсам и создание условий для активного участия в процессе принятии решений и вовлечение в этот процесс, - все это способствует достижению более устойчивых результатов.

Spatially enabling government through geospatial data collection, management and dissemination

Обеспечение правительств пространственными данными на основе сбора, обработки и распространения геопространственной информации

This initiative aims at enabling countries to expand their water-supply and sanitation services, using low-cost technology and appropriately trained staff.

Эта инициатива направлена на обеспечение стран возможностью расширить свои услуги в области снабжения питьевой водой и санитарии с использованием недорогостоящей технологии и соответствующим образом подготовленного персонала.

Recent activities have focused on enabling the sustainable use of forested regions by local populations in developing countries.

Осуществлявшаяся в последнее время деятельность была направлена главным образом на обеспечение устойчивого использования ресурсов лесных регионов местным населением развивающихся стран.

Public awareness and education are critical to an enabling environment.

Важнейшее значение для создания стимулирующей среды имеют повышение уровня осведомленности и просвещение населения.

The review however closely examined 18 enabling activity projects.

Однако в этом обзоре подробно анализируются лишь 18 проектов по стимулирующей деятельности.

An enabling policy environment is necessary, but it is not sufficient.

Создание соответствующей стимулирующей директивной основы - это необходимое, но недостаточное условие.

One expert suggested that many of these obstacles could be overcome by further strengthening regulatory frameworks and promoting an enabling environment.

Один из экспертов предположил, что многие из этих ограничений можно преодолеть путем дальнейшего укрепления нормативной базы и формирования стимулирующей среды.

An effective response to internal displacement almost always requires a solid enabling policy and legislative framework.

Эффективные меры реагирования на проблему перемещения внутри страны почти всегда требуют прочной стимулирующей политики и законодательной основы.

It will also provide consistent quality data, enabling analysts and management to proactively identify problems and opportunities.

Оно будет также обеспечивать неизменные качественные данные, позволяющие аналитикам и руководителям инициативным образом выявлять имеющиеся проблемы и возможности.

Advances in metabolomics include improvements in baseline data for genetically engineered lines of mice enabling enhanced assessment of complex metabolic traits and disorders.

К числу достижений в области метаболомики относятся улучшения в базовых данных по генетически модифицированным линиям мышей, позволяющие повысить качество оценки комплексных особенностей и нарушений в метаболических процессах.

The key idea of the bill is to provide services enabling the elderly to live a dignified life.

Ключевая заложенная в законопроекте идея состоит в том, чтобы оказывать услуги, позволяющие пожилым людям жить достойной жизнью.

That law included provisions for enabling families of disappeared persons to claim compensation.

Он содержит положения, позволяющие родственникам пропавших без вести лиц обращаться с требованиями о компенсации.

The second sets out exceptional rules enabling suspects to be held for up to 30 days before being charged.

Во второй - исключительные правила, позволяющие не предъявлять подозреваемому обвинение в течение 30 суток.

Thailand has legislation enabling it to cooperate with other States.

В Таиланде принят ряд законов, позволяющих ему сотрудничать с другими государствами.

UN-Women bolstered its capacity to mobilize and leverage adequate resources, enabling it to strengthen its institutional capacity in line with the vision leading to its creation.

Структура «ООН-женщины» расширила свои возможности в плане мобилизации и привлечения достаточных ресурсов, позволяющих ей укрепить свой институциональный потенциал в соответствии с концепцией, лежащей в основе ее создания.

Such activities include training sessions for experts, cross-sectoral exchanges among institutions involved and improved quality assurance/quality control procedures enabling a higher quality of the inventories.

Такие виды деятельности включают организацию учебных сессий для экспертов, межсекторальные обмены между участвующими учреждениями и усовершенствование процедур обеспечения качества/контроля качества, позволяющих повысить качество кадастров.

Setting up professional schemes enabling individuals to contribute to increasing their old age income.

Реализацию профессиональных программ, позволяющих гражданам делать взносы в целях увеличения уровня доходов в пожилом возрасте.

Develop IDP settlement improvement programmes enabling women-headed households to participate effectively in the various stages of decision-making.

Разработка программ по улучшению поселений ВПЛ, позволяющих женщинам-главам домашних хозяйств активно участвовать в принятии решений на различных уровнях.

Final steps are expected in 2013, enabling the initiative to move forward.

Последние штрихи будут внесены в эти документы накануне 2013 года, что позволит данной инициативе двигаться дальше.

A transparent law-making process should also identify the vulnerabilities inherent in digital communications systems, enabling users to make informed choices.

Транспарентный законотворческий процесс также должен выявить уязвимые места, присущие цифровым коммуникационным системам, что позволит пользователям делать осознанный выбор.

Beginning in 2014, the Support Office will directly manage evaluation resources, enabling it to implement higher quality evaluations.

Начиная с 2014 года Управление по поддержке миростроительства будет напрямую управлять ресурсами, предназначенными для осуществления оценки, что позволит ему поднять качественный уровень проводимых оценок.

Solving questions related to property rights would facilitate the productive use of uncultivated land, enabling Kosovo to reduce its current unacceptably high imports of agricultural products.

Решение вопросов, касающихся прав собственности, будет способствовать продуктивному использованию необрабатываемых земель, что позволит Косово уменьшить нынешний недопустимо большой объем импорта сельскохозяйственных продуктов.

The extension will promote sustainability by reducing the disease burden to near zero, enabling countries with limited resources to sustain the gains achieved through routine immunization services.

Это продление будет способствовать поддержанию устойчивости деятельности в этой области путем сведения практически к нулю числа случаев заболеваний, что позволит странам с ограниченными ресурсами консолидировать прогресс, достигнутый в рамках регулярной иммунизации.

A key enabling factor is the establishment of clear and stable regulatory policy framework so that businesses could make long term green investment plans.

Одним из главных стимулирующих факторов является создание четкой и стабильной рамочной основы для нормативно-правового регулирования политики, с тем чтобы коммерческие предприятия могли составлять долгосрочные планы инвестирования "зеленой" экономики.

TAPs are instrumental in providing recommendations for enabling frameworks identified by Parties to facilitate the diffusion of prioritized technologies.

ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.

These initiatives have led to the identification of some typical enabling factors, drivers of, and barriers to public sector innovation.

Эти инициативы привели к выявлению некоторых типичных стимулирующих факторов, движущих сил и препятствий на пути инноваций в государственном секторе.

FWRM recommended that Fiji promote women's participation through enabling actions such as temporary special measures and remove restrictive policies or conditions deterring their involvement.

ДПЖФ рекомендовало Фиджи поощрять участие женщин посредством таких стимулирующих действий, как временные специальные меры, и ликвидировать ограничительную политику или условия, препятствующие их вовлеченности.

The implementation of human rights relies on a conducive and enabling environment.

Реализация прав человека зависит от наличия благоприятных, стимулирующих условий.

For example, the Government of Nigeria has developed a mechanism enabling periodic policy reviews, taking into account national and international experiences.

Так, правительство Нигерии разработало механизм, позволяющий периодически проводить анализ политики с учетом опыта страны и международного опыта.

A mechanism enabling the community to conduct a self-assessment and improve its democratic life.

Механизм, позволяющий обществу самостоятельно оценивать развитие демократических процессов и повышать их эффективность.

UN-Habitat launched has launched an emergency response fund, enabling it to respond to emergencies more effectively.

ООН-Хабитат открыла фонд чрезвычайного реагирования, позволяющий ей более эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации.

The game also includes a comprehensive and extensive mission editor, enabling players to create their own missions and share them online.

Игра так же включает в себя обширный редактор миссий, позволяющий игрокам создавать свои собственные миссии и делиться ими онлайн.

Effectively enabling you to focus your attention on software installations where more secure versions are available from the vendors.

Эффективно позволяющий сконцентрировать ваше внимание на программных установках, где более безопасные версии доступны с поставщиками.

These tables revolutionized navigation, enabling latitude calculations.

Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.

The European Commission continued its support of the Tribunal's Library, enabling it to expand the research materials available to Tribunal staff.

Европейская комиссия продолжала поддерживать библиотеку Трибунала, позволив ей увеличить объем исследовательских материалов, имеющихся в распоряжении персонала Трибунала.

The UNDP office in Bangui also provided invaluable assistance enabling MINURCA to meet urgent requirements during the initial phase of the operation.

Отделение ПРООН в Банги также предоставило ценную помощь, позволив МООНЦАР удовлетворить неотложные потребности на первоначальном этапе операции.

Today's discussion will enrich our perspective by enabling us to hear views from the broader membership of the United Nations.

Сегодняшнее обсуждение обогатит наше восприятие этой проблематики, позволив нам заслушать точки зрения широкого состава членов Организации Объединенных Наций.

1989 liberated central and eastern European countries from totalitarian rule, enabling them to transform their political and economic systems.

1989 год освободил центральные и восточные европейские страны от режима тоталитаризма, позволив им изменить свои политическую и экономическую систему.

Aid for trade is a crucial instrument for enabling commodity-dependent developing countries to enjoy the benefits emerging in world markets.

Торговая помощь является важнейшим инструментом, позволяющим зависящим от сырья развивающимся странам пользоваться теми возможностями, которые появляются на мировых рынках.

Combining financial services with non-financial services through partnerships has proved to be an efficient way of enabling banks to lend to SMEs.

Сочетание финансовых услуг с нефинансовыми услугами с помощью механизмов партнерства оказалось эффективным инструментом, позволяющим банкам кредитовать МСП.

The sanctions are a very important tool for the Council, enabling it to maintain the pressure on Savimbi and UNITA.

Санкции являются очень важным инструментом Совета, позволяющим ему оказывать давление на Савимби и УНИТА.

Cameroon has legislation enabling it to prevent the financing of activities whose purposes are suspicious.

Камерун располагает законодательством, позволяющим ему пресекать финансирование деятельности, конечная цель которой вызывает сомнения в ее законности.

Arkon also possesses an accelerated healing factor enabling him to rapidly heal damaged tissue should he sustain injury.

Аркон также обладает ускоренным исцеляющим фактором, позволяющим ему быстро заживлять поврежденные ткани, когда он получит ранение.

Virtual presence facilities are being used for activities such as interviews with remote candidates, training sessions and enabling remote delegates to actively participate in workshops.

Такое оборудование применяется для осуществления таких видов деятельности, как проведение собеседований с удаленными кандидатами, организация учебных занятий и предоставление возможности удаленным делегатам активно участвовать в рабочих совещаниях.

Regulating our status and enabling our representatives to participate again in CSCE activities would, in my opinion, be mutually beneficial.

По моему мнению, решение вопроса о нашем статусе и предоставление возможности нашим представителям вновь участвовать в мероприятиях СБСЕ было бы взаимовыгодным.

She thanked the Government of Switzerland and UNEP for enabling her Government to participate at the present meeting.

Она выразила признательность правительству Швейцарии и ЮНЕП за предоставление возможности участвовать в нынешнем совещании.

The report states that a comprehensive view of education means enabling every individual in society to discover the treasure that is within him or her.

В нем говорится, что всеобъемлющий подход к образованию означает предоставление возможности каждому человеку в обществе обнаружить спрятанное в нем сокровище.

For example, a special agricultural regime aimed at enabling the rapid transport of perishable foodstuffs from the Balkan countries to markets in western Europe has been established.

Например, был установлен специальный сельскохозяйственный режим, имеющий целью предоставление возможности для быстрой перевозки скоропортящихся продовольственных товаров из балканских стран на рынки Западной Европы.