Перевод emphasize с английского на русский

Guyana wishes to emphasize that Amerindian communities are not reservations.

Гайана хотела бы подчеркнуть, что общины американских индейцев не являются резервациями.

I would like to emphasize the preliminary nature of the contingency planning.

Я хотел бы подчеркнуть предварительный характер планирования такой операции, которая будет развернута в случае необходимости.

Let me emphasize that foreign direct investment should not replace official development aid.

Хотел бы подчеркнуть, что прямые иностранные инвестиции не должны подменять официальную помощь в целях развития.

We should emphasize here that the United Nations system is essentially an intergovernmental institution.

В этой связи следует подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций, по сути, является межправительственным институтом.

The second element I would like to emphasize is this.

Второй элемент, который я хотел бы подчеркнуть, заключается в следующем.

Preventive action should similarly emphasize the regional approach.

При принятии превентивных мер также следует подчеркивать и региональный подход.

The second sentence should emphasize the safeguarding of such rights.

Он считает, что второе предложение должно подчеркивать идею защиты таких прав.

The Cooperation Council of Political Parties and Coalitions of Afghanistan continued to emphasize the necessity of timely elections.

Совет сотрудничества политических партий и коалиций Афганистана продолжал подчеркивать необходимость своевременного проведения выборов.

The General Assembly should therefore continue to emphasize conflict prevention, informal conflict resolution, good managerial practices and an overall culture of collaboration.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует продолжать подчеркивать предотвращение конфликтов, их неформальное урегулирование, передовую практику управления и культуру сотрудничества в целом.

I do not need to emphasize the hazards you're likely to encounter.

Мне нет необходимости подчеркивать опасности, с которыми вы столкнетесь.

Both priorities will emphasize Malian leadership and ownership to address the underlying socio-political grievances across the political spectrum.

При решении обеих приоритетных задач будет подчеркиваться руководящая роль и ответственность Мали в плане учета основополагающих социально-политических факторов, определяющих позиции всех участников политического процесса.

Furthermore, its work on sustainable socio-economic development would emphasize all-inclusiveness.

Кроме того, в рамках его работы по устойчивому социально-экономическому развитию будет подчеркиваться открытый для всех характер.

Paragraph 5 should emphasize the unique role of IAEA in the multilateral mechanism.

В пункте 5 должна подчеркиваться уникальная роль МАГАТЭ в рамках международного механизма.

The declaration should emphasize the key role of primary education in fighting illiteracy, with a gender perspective.

В декларации должна подчеркиваться крайне важная роль начального образования в борьбе с неграмотностью с учетом гендерной перспективы.

Claims submitted to the Committee would be resolved in two stages, with procedural features that would emphasize efficiency, flexibility and cost-effectiveness.

Претензии, представляемые Комитету, будут рассматриваться в два этапа в рамках процедурных механизмов, в которых будет подчеркиваться результативность, гибкость и эффективность с точки зрения затрат.

UNHCR has implemented the recommendation that guidance to supply officers emphasize the underlying planning principle.

УВКБ выполнило рекомендацию особо отметить важность основополагающего принципа планирования в указаниях для сотрудников по снабжению.

The Panel wishes to emphasize the positive example set by those States which reported incidents of non-compliance.

Группа хотела бы особо отметить положительный пример, задаваемый государствами, которые сообщили о случаях несоблюдения требований.

I would like to emphasize the excellent and constructive spirit of our discussions.

Я хотела бы особо отметить замечательный конструктивный дух наших обсуждений.

In particular, we should like to emphasize that article 32 of the Act recognizes the supremacy of international treaties in this area.

Следует особо отметить, что в статье 32 Закона признается преимущественная сила международных договоров в этой области.

In conclusion, let me emphasize Kosovo's strong commitment to becoming a contributing member of the international community.

В заключение позвольте мне особо отметить твердую решимость Косово внести свой вклад в действия международного сообщества.

UNICEF cooperation with the Governments of disaster-stricken countries should emphasize capacity-building, especially building resilience.

В рамах сотрудничества ЮНИСЕФ с правительствами пострадавших от бедствий стран следует делать упор на наращивании потенциала, особенно повышении жизнеспособности.

Campaigns should emphasize the positive benefits of biculturalism and multiculturalism.

При проведении таких кампаний следует делать упор на преимущества сосуществования двух или многих культур.

In addition countries dependent on primary and extractive sectors also tend to emphasize natural resource efficiency.

Кроме того, страны, зависящие от сырьевой и горнодобывающей промышленности, также склонны делать упор на эффективность использования природных ресурсов.

Technical cooperation activities in Central Asia should emphasize productivity growth, industrial modernization and trade capacity-building.

При осуще-ствлении мероприятий в области технического сотрудничества в Центральной Азии необходимо делать упор на рост производительности труда, модернизацию промышленности и наращивание торгового потенциала.

The juvenile justice system had been reformed to emphasize education and rehabilitation rather than punishment.

Была проведена реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних, направленная на то, чтобы делать упор на образование и реабилитацию, а не на наказание.

National policies must stimulate flexibility and emphasize education and training.

Национальная политика должна стимулировать гибкость и уделять особое внимание образованию и профессиональной подготовке.

Military training should emphasize gender sensitivity, child rights and responsible behaviour towards women and children.

В контексте военной подготовки следует уделять особое внимание выработке чуткого отношения к гендерным вопросам, правам ребенка и нормам ответственного поведения по отношению к женщинам и детям.

The Chairman further reported that the Committee continued to emphasize coordination, transparency and equality of treatment in its work.

Далее Председатель сообщил, что Комитет продолжает уделять особое внимание координации, транспарентности и равному отношению ко всем в своей работе.

However, in view of the continuing need for such capacity, the Secretariat will continue to emphasize development of these elements.

Однако ввиду того, что потребность в таком потенциале сохраняется, Секретариат будет и впредь уделять особое внимание формированию этих элементов.

Consequently, there is a need to promote the Convention's ratification and to emphasize on its implementation pending its entry into force.

Соответственно существует необходимость способствовать ратификации Конвенции и уделять особое внимание ее осуществлению до ее вступления в силу.

Before concluding, let me also emphasize one point.

В заключение я хотел бы также обратить особое внимание на один вопрос.

The Special Rapporteur wishes to emphasize a point made in his preliminary report.

Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на вопрос, поднятый в его предварительном докладе.

emphasize the required participatory approach at the local level; and

с) обратить особое внимание на необходимость обеспечения участия на местном уровне;

She wished to emphasize the role of families in addressing the multifaceted issue of social development.

Оратор хотела бы обратить особое внимание на роль семей при рассмотрении многогранного вопроса социального развития.

The delegation stated that UNFPA should emphasize the mandatory evaluation requirement and establish targets and procedures to improve compliance.

Делегация заявила, что ЮНФПА следует обратить особое внимание на требование об обязательном проведении оценки и ввести в действие целевые показатели и процедуры для обеспечения выполнения этого требования.

In conclusion, let me emphasize the institutions of civil society that have played such an important role in preparing for this Conference.

В заключение я хотел бы обратить внимание на те институты гражданского общества, которые сыграли столь важную роль в подготовке к этой Конференции.

UNDP should emphasize to all staff the importance of completing receipt and inspection reports.

ПРООН следует обратить внимание всех сотрудников на важность составления отчетов о получении и инспекции.

Efforts have since been made to emphasize to Member States the importance of providing personnel who meet the requisite qualifications.

Впоследствии были приложены усилия для того, чтобы обратить внимание государств-членов на важность предоставления персонала требуемой квалификации.

States should emphasize the provision of adequate training in HIV/AIDS-related children's issues to persons employed in child-care agencies and institutions.

Государствам следует обратить внимание на необходимость надлежащей подготовки лиц, работающих в детских учреждениях и организациях, по имеющим отношение к детям вопросам ВИЧ/СПИДа.

Yet, I would like to emphasize and reiterate some issues which we deem particularly important.

При этом я хотел бы вновь обратить внимание на те вопросы, которые Турция считает особенно важными.

These guidelines should emphasize transfer of cleaner technologies.

В этих руководящих принципах следует сделать упор на передачу более чистых в экологическом отношении технологий.

Increasingly complex mandates, coupled with budgetary pressures, necessitate a shift in organizational priorities to emphasize training as a strategic investment.

В условиях увеличения нагрузки на бюджет для выполнения мандатов, которые становятся все более многогранными, требуется пересмотреть организационные приоритеты и сделать упор на профессиональную подготовку как на один из способов стратегического инвестирования.

It is therefore essential to emphasize the joint responsibility of each member of the collaboration to ensure its correct development.

Поэтому необходимо сделать упор на совместной ответственности всех участников взаимодействия как условии его развития в правильном направлении.

This more operational approach would emphasize issues of development and social change with regard to indigenous peoples.

Такой более оперативный подход позволит сделать упор на вопросах развития и социальных изменений, происходящих у коренных народов.

They presented an opportunity to emphasize the demand-driven approach.

Он предоставил возможность сделать упор на подходе, регулируемом спросом.

I should like to emphasize two points which perhaps need some clarification.

Я хотел бы особо выделить два момента, которые, возможно, нуждаются в некотором разъяснении.

In this connection, I would like again to refer to the Secretary-General's report and emphasize some of his comments.

В этой связи мне хотелось бы еще раз сослаться на доклад Генерального секретаря и особо выделить некоторые из его замечаний.

Secondly, I would like to emphasize the increasingly active role of the Security Council on the question of children and armed conflict.

Во-вторых, я также хотел бы особо выделить возросшую активность Совета Безопасности в решении вопроса о детях в вооруженных конфликтах.

It is important to emphasize directions necessary for its success.

Важно особо выделить направления, необходимые для обеспечения его успеха.

The Mexican delegation wishes to emphasize some of the results of the Conference which, in our judgement, deserve priority attention.

Мексиканская делегация хотела бы особо выделить некоторые результаты Конференции, которые, на наш взгляд, заслуживают приоритетного внимания.

To emphasize on simplicity, securing in this way the effectiveness of the provided services.

Мы должны делать акцент на простоту, обеспечивая таким образом функциональность предоставляемых нами услуг.

Meanwhile, many developing countries continue to emphasize their right to development without placing sufficient stress on social equity and transparent, participatory decision-making.

Между тем многие развивающиеся страны продолжают делать акцент на своем праве на развитие, не делая достаточного упора на социальном равенстве и транспарентном, открытом для участия процессе принятия решений.

It is expected that any future OHCHR activities in Central Asia will emphasize close coordination with OSCE field presences.

Ожидается, что во всей своей дальнейшей деятельности в Центральной Азии УВКПЧ будет делать акцент на тесное взаимодействие с представителями ОБСЕ на местах.

The Branch will emphasize these supervisory and improvement services in the short and medium term.

Сектор будет делать акцент на этих контрольных функциях и услугах по повышению квалификации в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

Mexico will continue to emphasize those concepts as a complement to the traditional perception of collective security.

Мексика будет продолжать делать акцент на этих концепциях, которые дополняют традиционное понятие коллективной безопасности.

Furthermore, we urge all nations to conduct these space activities in ways that emphasize openness and transparency.

Кроме того, мы настоятельно призываем все страны проводить эту космическую деятельность таким образом, чтобы акцентировать открытость и транспарентность.

He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.

Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.

The Committee urges the political leadership to emphasize publicly the values of equality and non-discrimination.

Комитет настоятельно призывает политическое руководство публично акцентировать ценности равенства и недискриминации.

But what they can do - and have done - is emphasize risk reduction and strengthen preparedness, thereby saving lives and building greater resilience.

Но что они могут сделать - и уже сделали - акцентировать вопросы снижения рисков и усиления готовности к чрезвычайным ситуациям, спасая таким образом человеческие жизни и укрепляя защищенность страны.

Mr. SHAHI supported the comments made by Mr. Valencia Rodriguez concerning the need to emphasize the urgent action procedure in the summary document to be drawn up by the contact group.

Г-н ШАХИ поддерживает замечания г-на Валенсия Родригеса относительно необходимости акцентировать процедуру раннего предупреждения в обобщающем документе, который будет подготовлен Контактной группой.

The Committee should emphasize the information deficit and call on countries to study the linkage between migration and development more closely.

Комитету следует сделать акцент на недостаток информации и призвать страны внимательнее рассмотреть связи между миграцией и развитием.

A more comprehensive approach to drug policy would increase restrictions on the marketing of tobacco and alcohol and emphasize demand reduction efforts that appeal to youth.

Более комплексный подход к политике в отношении наркотиков позволил бы ужесточить ограничения на рекламу табачных изделий и алкоголя и сделать акцент на привлекательных для молодежи усилиях по сокращению спроса.

In addition, the number of thematic programme components was significantly streamlined from 21 to 12 in order to emphasize cross-organizational collaboration and synergies.

Кроме того, количество тематических программных компонентов было существенно сокращено - с 21 до 12, - с тем чтобы сделать акцент на межорганизационное сотрудничество и взаимодействие.

The new development framework should emphasize participatory processes in its formulation and execution and embody the core principles articulated in the Millennium Declaration.

В новой программе развития необходимо сделать акцент на обеспечении широкого участия в ее разработке и осуществлении, и в ней должны быть отражены основные принципы, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In particular, the Special Rapporteur would like to emphasize the situations prevailing in countries such as China, the Lao People's Democratic Republic, and Viet Nam, where various human rights violations are committed on religious grounds.

В частности, Специальный докладчик хотела бы сделать акцент на ситуациях, в таких странах, как Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Вьетнам, где нарушения прав человека совершаются на основе религии.

I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process.

Я хотел бы особо остановиться на вопросе финансирования избирательного процесса.

Today, the Chinese delegation would like to emphasize several issues.

Сегодня китайская делегация хотела бы остановиться на нескольких вопросах.

Let me therefore just emphasize a few of the most important points it contains.

Поэтому позвольте мне остановиться на ряде наиболее важных моментов.

I should like now to emphasize certain issues related to United Nations activities in support of efforts to strengthen peace.

Я хотел бы сейчас остановиться на некоторых вопросах, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций в поддержку усилий, направленных на укрепление мира.

Economic and social development is the third area I want to emphasize.

Социально-экономическое развитие является третьей областью, на которой я хотел бы остановиться.

The Fund's assistance would emphasize expanding the number of service points, focusing on rural and needy areas in particular.

Основное внимание в рамках помощи Фонда будет уделяться увеличению числа точек обслуживания с упором на сельские и особо нуждающиеся районы.

The programme will emphasize sustainable institution-building based on best practices in administration, management and operational aspects.

Основное внимание в этих программах будет уделяться непрерывному укреплению институционального потенциала на основе передового опыта в области управления административной и оперативной деятельности.

The regional approach will also emphasize sharing examples of good practice and lessons learned at the regional and subregional levels.

В рамках регионального подхода особое внимание будет уделяться примерам обмена передовыми методами и уроками, полученными на региональном и субрегиональном уровнях.

The new, revised space policy must also emphasize cooperation and contact with the educational institutions.

В контексте пересмотренной новой политики в области космической деятельности особое внимание будет уделяться также сотрудничеству и связям с учебными заведениями.

The programme will emphasize the development and utilization of advanced space technologies to achieve a competitive advantage.

Особое внимание в этой программе будет уделяться созданию и применению передовой космической техники для достижения сравнительных преимуществ.

Could you emphasize "Really"?

Не мог бы ты сделать ударение на "действительно"?

Almost like he was trying to emphasize certain words without being obvious?

Как будто пытался сделать ударение на определённых словах, только незаметно.