Перевод embarrassed с английского на русский

I was embarrassed about my behavior right...

Мне стыдно за моё поведение здесь на канале... ам...

Maybe it's embarrassed you're still playing Minecraft.

Может, ему стыдно, что ты до сих пор играешь в Майнкрафт.

I'm so embarrassed about earlier.

Мне так стыдно за то, что было.

I was frankly embarrassed for him.

Мне было за него откровенно стыдно.

I'm not even embarrassed to say it.

И мне даже не стыдно об этом говорить.

An apprehensive look. embarrassed.

Очень тревожный взгляд. Смущенный.

Or an embarrassed Santa Claus...

Или смущенный Санта Клаус...

That is how I feel tonight, as I stand in front of you on this stage, somewhat embarrassed, grateful, and mostly filled with appreciation to those I've learned from.

Так я чувствую себя этим вечером, стаю перед вами на этой сцене, Несколько смущенный, признательный, но главное насыщен ощущением признания людям от которых мне посчастливилось научиться.

The guest is terribly embarrassed, so he quickly changes subjects.

Смущенный гость переведет разговор на другую тему.

Don't look so embarrassed when he asks where you went.

Тогда не делай такой смущенный вид, когда он тебя спрашивает, где ты был.

I was embarrassed and I snapped.

Мне было неловко, и я дал осечку.

I'm very embarrassed, Juliette, because I'm about to get angry.

Мне очень неловко, Жюльетта, потому что я начинаю злиться.

If I didn't have a car, I'd feel quite embarrassed.

Если бы у меня не было машины, я бы чувствовала себя довольно неловко.

I was... embarrassed... and ashamed.

Мне было... неловко... и стыдно.

Well, I was embarrassed for Fred, to be honest.

Мне было неловко за Фреда, честно говоря.

Guy's obviously embarrassed of himself.

Парень, ясное дело, стесняется сам себя.

She's frustrated to be confined, embarrassed to appear vulnerable.

Она обозлена из-за того, что находится в четырех стенах, стесняется показаться уязвимой.

Mitchell is embarrassed to kiss me in front of other people.

Митчелл стесняется целовать меня в присутствии других людей.

It's entirely possible he's been too embarrassed to ask.

Вполне вероятно, что он просто стесняется попросить.

It would explain why she's too embarrassed to tell us who it is.

Это объясняет, почему она так стесняется сказать нам, кто он.

I'm not embarrassed, and I don't feel emasculated, either.

Я не стесняюсь, и слабаком тоже себя не чувствую.

My parents are here, I'm embarrassed.

Здесь мои родители, я стесняюсь.

Please, don't look at me. I'm embarrassed.

Не смотри на меня, я стесняюсь.

When I'm embarrassed, I laugh.

Когда я стесняюсь, я смеюсь.

I was embarrassed to speak to you about it.

Я стесняюсь с тобой об этом говорить.

Me whining about how much he embarrassed me.

Я ныл о том, как он меня опозорил.

You embarrassed me in front of all the other mothers.

Ты опозорил меня перед всеми другими матерями.

Jonny, he's embarrassed me in front of my family.

Джонни опозорил меня на глазах семьи.

You embarrassed me in front of my colleagues on my first day here.

Ты опозорил меня перед коллегами в мой первый день на новом месте.

I embarrassed the whole team this morning and I'm sorry.

Я опозорил всю команду этим утром, прости.

Ashamed and embarrassed by my behavior.

Мне стыдно и неудобно за свое поведение.

I'm too embarrassed to be with her.

Мне слишком неудобно быть с ней.

Intruding on your family like this... I'm so embarrassed.

Мне так неудобно вот так к Вам вторгаться...

I'm embarrassed, doctor, but the kids have played in the hay again.

Мне очень неудобно, доктор, но дети опять играли в сене.

That way, if you don't like her, no one gets embarrassed.

Таким образом, если она тебе не понравится, никому не будет неудобно.

I'm embarrassed that you have to ask.

Меня смущает, что тебе вообще понадобилось спрашивать об этом.

I'm a little embarrassed by how excited you girls are.

Меня немного смущает, насколько вы рады этому.

Jerry, are you embarrassed that you're losing?

Джерри, тебя смущает, что ты потерял шансы на победу?

I know this makes you embarrassed.

Я знаю, это Вас смущает.

Who ever embarrassed or belittled you.

Который вечно смущает Или принижает тебя.

If you're embarrassed by your game, I can go.

Если ты стесняешься своей игры, я могу уйти.

I won't pour a drink for you, if you're embarrassed.

Раз ты стесняешься, я тебе налью.

I feel like you're embarrassed by me.

Мне кажется, ты меня стесняешься.

In case you were missing me and you were too embarrassed to call l called first.

Вдруг ты скучаешь, но стесняешься позвонить... вот я и позвонил первый.

That is, if you're not embarrassed to take my hook.

Если конечно ты не стесняешься моего крюка.

[Sighs] I didn't tell you because I was embarrassed.

Я тебе не говорил, потому что стеснялся.

I think maybe he was embarrassed.

Я думаю, может он стеснялся.

I felt a bit embarrassed just in case I couldn't do it.

Думал, что тебе куча парней это делали... и стеснялся потому, что я не умею.

Trust me, he was probably more embarrassed than I was.

Поверь мне, он, наверное, стеснялся еще больше меня.

I mean, it took me a long time to try, 'cause I was embarrassed.

Хочу сказать, мне потребовалось много времени чтобы попробовать, потому что я стеснялся.

I'm embarrassed we serve in the same flag.

Я стыжусь, что мы служили под одним флагом.

I'm not embarrassed, and I wasn't mugged.

Я не стыжусь, и меня не ограбили.

I'm not embarrassed of you.

Честно. Я тебя не стыжусь.

If anything, I'm embarrassed of my family.

Если я кого и стыжусь, так это моей семьи.

I'm not embarrassed by you guys.

Я не стыжусь вас, ребята.

You just embarrassed me in front of my colleagues.

Ты опозорила меня перед моими коллегами.

You embarrassed me and I deserve an apology.

Ты опозорила меня и я требую извинений.

Well, you embarrassed yourself way more than me.

Ты опозорила себя куда больше, чем я.

A little over a year ago, she embarrassed him on the court.

Чуть больше года назад она его опозорила на площадке.

I think you've embarrassed yourself enough for tonight.

Думаю, ты уже достаточно себя сегодня опозорила.

I've already embarrassed you enough.

Я и так уже достаточно тебя смутил.

Garcia, I'm sorry if I embarrassed you when I asked about your play.

Гарсия, мне жаль, если я смутил тебя, задав вопрос о твоей пьесе.

I'm sorry I embarrassed you.

Мне жаль, что я тебя смутил.

I'm sorry you were embarrassed.

Мне жаль, что смутил тебя.

I hope I've not embarrassed you.

Надеюсь, я вас не смутил.

She was embarrassed that she didn't know how to use make-up or how to wear interesting clothes.

Стеснялась, что не умеет краситься и носить интересную одежду.

I'm sorry, sir, I never told you because I was too embarrassed.

Извините, сэр, я не говорила вам, потому что очень стеснялась.

Got to tell you, I've always been a little embarrassed about those aerobatics titles.

Должна сказать, я всегда немного стеснялась этих титулов в высшем пилотаже.

I used to get really embarrassed when I would sneeze in public.

Раньше я очень стеснялась чихать на людях.

I didn't get embarrassed running next to Miss...

Я же не стеснялась бегать рядом с Мисс...

I left embarrassed, intent on never being jealous again.

Я осталась в замешательстве, в полной решимости никогда больше не ревновать.

Yesterday I was so embarrassed and it just kept getting worse and worse.

Вчера я была в таком замешательстве и всё становилось только хуже и хуже.

You know, this party is insane and I'm just kind of embarrassed by it.

Безумная вечеринка, я от этого в каком-то замешательстве.

I'm not angry. I'm just embarrassed.

Я не злюсь, я просто в замешательстве.

This happens, sometimes, when I'm embarrassed.

Такое иногда случается, когда я в замешательстве.

With the water this high, we can finally go to the bathroom without being embarrassed.

С таким уровнем воды, мы, наконец, сможем отливать без смущения.

Alone and a little embarrassed, I decided to get roaring drunk.

От одиночества и некоторого смущения я решил как следует надраться.

I did feel kind of... embarrassed.

Я чувствовал что-то вроде... смущения.

And now I know I can wear my cape without feeling embarrassed.

Теперь я смогу носить свой плащ без всякого смущения.

But when it no longer a novelty embarrassed in my city...

Когда это уже не было новинкой и не вызывало смущения в моем городе,