| An elephant named Shanthi at the National Zoo in Washington D.C. has displayed the ability to play the harmonica and various horn instruments. | Слон по имени Шанти в Смитсоновском национальном зоологическом парке (США) продемонстрировал способность играть на гармонике и охотничьем роге. |
| It is unfortunate mem had to wait for New Year and cremation, but at least she is ahead of white elephant. | Жаль, что пришлось ждать нового Года и кремации, но хотя бы белый слон в очереди за вами. |
| Kosik, an Indian elephant at Everland Amusement Park, South Korea can imitate up to five Korean words, including sit, no, yes and lie down. | Кхосик, индийский слон из зоопарка Эверленд в Сеуле (Южная Корея), может произносить около восьми корейских слов, в том числе сидеть, лежать, да и нет. |
| Until the great elephant who is thirsty attends | Пока по ним не ступит слон, Могучей жаждою влекомый, |
| The elephant sneezed and fell on his knees, | К слону на хобот взобралась, Тут слон как чихнул, колени согнул, |
| Torre's symbol is an elephant (the contrada's original name was Liofante or Lionfante) with a tower on its back. | Символ контрады - слон (изначальное имя контрады было Leofante, то есть Слон) с башней на спине. |
| Legend has it that, on the night Siddhartha was conceived, Queen Maya dreamt that a white elephant with six white tusks entered her right side, and ten months later Siddhartha was born. | В ночь зачатия Сиддхартхи царице приснилось, что в неё вошёл белый слон с шестью белыми бивнями. |
| If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story. | Для всех млекопитающих - будь то крыса, слон, человек - для всего спектра та же картина. |
| An exception is the dwarf Sardinian mammoth, Mammuthus lamarmorai (Major, 1883), the first endemic elephant of the Mediterranean islands recognized as belonging to the mammoth line. | Исключением был карликовый сардинский мамонт, Mammuthus lamarmorae (Major, 1883) - единственный эндемичный слон Средиземноморья, относившийся к мамонтовой линии. |
| In the southeastern corner stands the remains of the 15 metres high pyramid of Preah Damrei, with laterite enclosure and two stone elephants (Damrei means elephant) at its upper corners. | В юго-восточной части - остатки 15-метровой пирамиды храма Преах Дамрэй, с ограждением из латерита и двумя фигурами слонов (дамрэй по-кхмерски слон). |
| I'd hate to think you'd... you'd spent your elephant bonus at the very start, erm... | Слоновьих очков никто не получил, но, может, слон не последний на сегодня... |
| In Austria, the term "white elephant" means workers who have little or no use, but are not terminable... | В Австрии термин «белый слон» применяется к рабочим, которые приносят мало пользы или не приносят её вообще, но которых нельзя уволить. |
| After much effort and great expense, Barnum finally acquired the animal from the King of Siam only to discover that his "white elephant" was actually dirty grey in color with a few pink spots. | После долгих переговоров и больших усилий Барнум наконец-то приобрёл животное у короля Сиама, но только лишь затем, чтобы разочароваться: хвалёный «белый слон» оказался обычным серым слоном с несколькими розовыми пятнами. |
| The elephant of Moscow lives in a marvellous place. Dourov corner. Correct? | Московский слон обитает в великолепном месте - уголке Дурова. |
| What happens to an elephant that is "trained"? | Признайтесь, что у вас есть «слон» (проблема, которая может проявиться). |
| And so for animals that come to the surface to breathe, such as this elephant seal, it's an opportunity to send data back to shore and tell us where exactly it is in the ocean. | Так, от животных, которые поднимаются к поверхности, чтобы набрать воздух, - таких, как этот морской слон - поступает сигнал на берег, по которому мы можем определить местоположение особей. |
| An elephant who's been asked its name can only respond: "Slôn"... | Слону, у которого спрашивают, как его зовут, ничего не остается, кроме как ответить: "Слон". |
| The North African elephant (Loxodonta africana pharaohensis) was a subspecies of the African bush elephant (Loxodonta africana), or possibly a separate elephant species, that existed in North Africa, north of the Sahara, until becoming extinct in Roman times. | Североафриканский, или карфагенский слон (лат. Loxodonta africana pharaohensis или berbericus, hannibali) - возможный подвид саванного слона, существовавший в Северной Африке до полного исчезновения во времена Древнего Рима. |
| If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story. | Для всех млекопитающих - будь то крыса, слон, человек - для всего спектра та же картина. |
| And so for animals that come to the surface to breathe, such as this elephant seal, it's an opportunity to send data back to shore and tell us where exactly it is in the ocean. | Так, от животных, которые поднимаются к поверхности, чтобы набрать воздух, - таких, как этот морской слон - поступает сигнал на берег, по которому мы можем определить местоположение особей. |
| It is making a very strange noise, not like the strange noises it has made before, like an elephant when it trumpets, and shaking like a dog. | Он создает очень странные звуки, но не такие как раньше, как будто слон трубит, и трясется как собака. |
| Abu Borkan, the dog thief, usually steals dogs, went and stole their elephant! | Выкрасил его в сиреневый цвет, чтобы никто не догадался, что это слон. |
| A sketch depicting the execution showed the condemned being forced to place his head upon a pedestal, and then being held there while an elephant crushed his head underfoot. | Им был сделан эскиз рисунка казни, на котором погонщик приказывает слону поместить свою ногу на голову осуждённому и затем держит его, пока слон раздавливает голову осуждённого ногой. |
| It is likely that plants not yet discovered will disappear along the way, as well as such endangered species as the Sumatran rhino and elephant, as well as the orangutan. | Вполне вероятно, что еще неизвестные человечеству виды растений исчезнут вместе с лесами, а также такие вымирающие виды животных, как суматринский носорог и слон, а также орангутанг. |
| Officially the first flag was created in 1855 by King Mongkut (Rama IV), showing a white elephant (a royal symbol) on red ground, as the plain coloured flag was not distinct enough for international relations. | Официально первый флаг был учреждён в 1855 г. королём Монгутом (Рама IV), на нём был изображён белый слон (королевский символ) на красном фоне, так как одноцветный флаг не был приемлем для использования в дипломатических целях. |