| In my story, it's really more of a metaphorical elephant. | И в рассказе, там метафорический слон. |
| He draws an elephant! | Рисующий слон рисует слона! |
| Now I don't want an elephant. | Мне не нужен никакой слон. |
| One elephant climbs up... on top of another elephant until finally... all 17 elephants... have constructed an enormous pyramid... of pachyderms. | Слон залезает на спину другому слону, пока наконец все 17 слонов не выстроят огромную пирамиду из толстокожих. |
| In India, an elephant was helping locals lift logs by following a truck and placing the logs in pre-dug holes upon instruction from the mahout (elephant trainer). | В Индии зафиксирован случай, когда слон помогал местным жителям поднимать брёвна, следуя за грузовиком и помещая брёвна в предварительно вырытые отверстия по указаниям махаута. |
| He comes in here like an elephant in a china shop. | Он словно слон в посудной лавке. |
| A six-tonne African elephant eats for 18 hours a day to keep going. | Шеститонный африканский слон должен есть 18 часов в сутки, чтобы не помереть с голоду. |
| All right, well, whoever killed Carson has the elephant. | Хорошо, ну что же, тогда слон у того, кто убил Карсона, кем бы он ни был. |
| Palaeoloxodon cypriotes Bate, 1903 The Cyprus dwarf elephant survived at least until 11000 BC. | Elephas (Palaeoloxodon) cypriotes Bate, 1903 Кипрский карликовый слон существовал как минимум до 9000 года до н. э. |
| So the other elephant is now coming and is going to pull it in. | Сейчас подходит второй слон и начинает подтягивать предмет. |
| They soon find out that a gigantic elephant has been trapped in a gully nearby. | Описывается, что при виде Расикананды бешеный слон застыл на месте. |
| The centre of the attention is an African elephant known as Hoity Toity which can count and read. | В цирке Буша выступает необыкновенный слон Хойти-Тойти, умеющий считать и читать. |
| Her name is a Dutch diminutive form of the Malayalam word aana, meaning "elephant". | Её имя является голландской уменьшительной формой малаяламского слова «Aana», означающего «слон». |
| The Delos elephant is of similar size to a small Elephas antiquus, while the Naxos elephant is of similar size to Elephas melitensis. | Делосский слон был размером с небольшого Elephas antiquus, тогда как наксосский слон по размеру напоминал Elephas melitensis. |
| There is an elephant in the living room of our world community. | Существует проблема - столь очевидная, как "слон в комнате", - которую тем не менее игнорирует все наше мировое сообщество. |
| Some sort of a creature of very small size too small to be seen by an elephant's eyes. | Маленький, слишком маленький... чтобы его мог разглядеть слон. |
| But I think I actually have seen an elephant with a bottle of beer, tipping it back and drinking it down. | Но я, кажется, действительно видел, как слон запрокидывал бутылку пива и отхлёбывал из неё. |
| You see the geniality of his creation, right directly onthe ground layer of the panel, and see this cool thing, finding, Ishould rather say, an elephant. Because of this elephant, over 70new images came out, never seen for centuries. | Вы видите гениальность его творчества, прямо на первом слоепанели, где видна вот эта классная находка - слон. Благодаря этомуслону появилось более 70 изображений, не виданных до этоговеками. |
| To make Horton different from the mammoths Blue Sky worked with in the Ice Age series, the elephant would at times walk on two legs, in a way that it looked like "a fat man in an elephant suit". | Чтобы сделать Хортона отличающимся от Мэни из «Ледникового периода», слон иногда будет ходил на двух задних ногах, таким образом, чтобы он выглядел как «толстяк в костюме слона». |
| And I set up Kanchi, because my organization was always going to be named after my elephant, because disability is like the elephant in the room. | И я создала "Канчи", потому что моя организация должна называться именем моего слона, потому что инвалидность всегда как слон в комнате. |
| A number of authors have also asserted with seemingly unwavering certitude that Abul-Abbas was an Indian elephant, though others cast this as an open question with the African elephant being a distinct possibility. | Некоторые авторы также утверждали с непоколебимой уверенностью, что Абуль-Аббас был азиатским слоном, в то время как другие оставляли этот вопрос открытым, полагая вполне возможным, что на самом деле это был африканский слон. |
| A white elephant is a supposedly valuable possession whose cost exceeds its usefulness. | В биржевой практике выражение «белый слон» обозначает операцию, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль. |
| (Laughter) Because of this elephant, over 70 new images came out, never seen for centuries. | Вы видите гениальность его творчества, прямо на первом слое панели, где видна вот эта классная находка - слон. (Смех) Благодаря этому слону появилось более 70 изображений, не виданных до этого веками. |
| We are more closely related to the chimp and the bonobo than the African elephant is to the Indian elephant, as Jared Diamond pointed out in one of his early books. | Люди ближе к шимпанзе и бонобо, чем с африканский слон к индийскому, о чём в одной из своих ранних книг упоминал Джаред Даймонд. |
| Researchers have speculated on Isaac and the elephant's route through Africa: Isaac and the elephant began the trek back by following the Egyptian coast into Ifriqiya, ruled by Ibrahim ibn al-Aghlab who had bought the land from al-Rashid for 40,000 dinars annually. | Исследователи полагают, что Исаак и слон проделали своё путешествие через Африку: они начали обратный путь, направившись вдоль египетского побережья в Ифрикию, управляемую тогда Ибрагимом ибн аль-Аглабом, который купил эту землю у ар-Рашида за платежи в 40000 динаров в год. |