| In relation to that, UNDESA leads a public-private partnership initiative on Minimum Electricity Access that promotes electrification in rural isolated communities with stand-alone renewable energy systems. | В этом отношении ДЭСВ ООН осуществляет в рамках партнерства между государственным и частным секторами инициативу по обеспечению минимального доступа к электроэнергии, что способствует электрификации изолированных сельских общин с помощью автономных систем на базе возобновляемых источников энергии. |
| Often, they prioritize electrification ahead of running water, even though electricity is not essential for life: whatever the inconvenience, water can be carted home from a vendor or a well, but there is no convenient way to carry electricity. | Часто они оказывают предпочтение электрификации перед водоснабжением, хотя электричество не является самым важным для жизни: как бы это было не удобно, воду всегда можно привезти домой в телеге от торговца или из колодца, но никак нельзя принести электричество. |
| The Costa Rican Electricity Institute, despite dropping the Boruca hydroelectric project, still satisfied a variety of needs for electricity and telephone lines in the region. | Следует подчеркнуть, что Коста-риканский институт электроснабжения, несмотря на отказ от стимулирования реализации гидроэнергетического проекта Борука, изыскал возможности для удовлетворения ряда потребностей в электрификации и телефонизации этого региона. |
| The National Electrification Law made producing hydroelectric power an absolute priority, as was standardising electricity in the country through a national transport network. | Закон о Национальной Электрификации давал абсолютный приоритет гидроэлектростанциям и стандартизации страны через национальную транспортную сеть. |
| In terms of developing electricity systems, 12949 systems of solar energy have been distributed and 127 small system of water electricity with the capacity of 2504 watts have been built. | В целях электрификации было построено 12949 гелиоэнергетических установок, а также 127 малых гидроэлектростанций мощностью 2504 ватт. |
| The advisor of the China Electricity Council Zhu Chengzhang suggested that the places where natural gas is available should use natural gas for air temperature reduction and heating. | Советник Совета Электрификации Китая, Жу Ченжанг предложил чтобы в местах, где доступен природный газ, он использовался для охлаждения воздуха и обогрева. |
| E&W-Ministry of Electricity and Water | Электричество и водоснабжение - Министерство электрификации и водоснабжения |
| Eskom and Duke Energy, with support from various organizations, including the Global Sustainable Electricity Partnership and the Southern African Power Pool, are developing an electrification roadmap for Southern Africa and other developing regions. | Компании «Эском» и «Дьюк энерджи» при поддержке различных организаций, включая Глобальное партнерство по устойчивой электроэнергетике и Единую энергосистему юга Африки, занимаются разработкой плана электрификации юга Африки и других развивающихся регионов. |