| And we hope that the poor people will get into the electric light. | Мы надеемся, что электричество станет доступно беднякам. |
| We got electric light but we don't got no telephone. | Электричество есть, а телефона нет. |
| When asked to extinguish electric lights, most people around the world would turn to candlelight instead. | Когда людей просят отключить электричество, во всем мире большинство людей вместо электричества прибегает к свечам. |
| I feel the power surge through me like an electric current, rendering me capable of any feat of mind or body. | Во мне, словно электричество, пульсирует сила,... возможностям моего тела и разума нет предела. |
| You know, my friends used to say that when Dede and I looked at each other, it was electric. | Когда мы с Диди друг на друга смотрели, между нами возникало электричество. |
| Using electric currents, they discovered that precise points of the brain can be stimulated to reveal their specific functions. | Электричество помогло обнаружить, что стимулируя определенные участки мозга, можно определить их функцию. |
| I am talking about what I paid for electric last month... and getting my money's worth. | Я говорю о том, сколько я заплатила за электричество в прошлом месяце... и о том, что я получу за мои деньги. |
| Infant mortality has been cut in half, more citizens than ever enjoy educational opportunities, and electric, telephone, and sanitation services have expanded to serve a greater number of people. | Детская смертность снизилась наполовину, всё больше граждан получают образование, а электричество, телефон и услуги санитарно-гигиенических служб стали доступны гораздо большему числу людей. |
| We'd sleep in one bed, we would have breakfast at the same table, we'd have one electric bill instead of two. | Мы будем спать в одной постели, завтракать за одним столом, вместе платить за электричество. |
| Well, I'm in front with the gas and electric, and I've primed Irene Seddon on the QT and I've been stocking up with tinned salmon, so... | Я рассчиталась за газ и электричество, дала основные указания Айрин Седдон относительно тестирования, дома сделала запас консервированного лосося, так что... |
| And those beads led to steamboats and skyscrapers Wall Street and electric lights newspapers, Ellis Island, the Yankees Central Park and the first World's Fair Broadway, the Chrysler Building and Studio 54. | Их сменили пароходы, небоскребы Уолл-стрит, электричество газеты, остров Эллис, "Янки" Центральный парк, выставки Бродвей, "Студия 54". |
| let me have a check thisEbunya, came to Japan when he's 13 - came to study electric? | Знаешь, Цзян Вен-е... приехал в Японию, когда ему было 13, изучать электричество. |
| So, we owe the electric company $174.88 by next Monday... | До понедельника нужно заплатить 174 доллара 88 центов за электричество... |
| The electric company in this nation operates under a rule, which says that it has to sell electricity at a very low, subsidized price - in fact, a price that is so low it loses money on every unit that it sells. | Электрическая компания в этой стране работает согласно правилу, которое гласит, что она должна продавать электричество по очень низкой субсидированной цене. |
| The electric company in this nation operates under a rule, which says that it has to sell electricity at a very low, subsidized price - in fact, a price that is so low it loses moneyon every unit that it sells. | Электрическая компания в этой стране работает согласноправилу, которое гласит, что она должна продавать электричество поочень низкой субсидированной цене. Фактически, цена настольконизкая, что компания теряет деньги при каждой сделке. |
| Broadcasting towers could not withstand the wind and fell down, electric supply was broken down, expensive pre-election propaganda posters got sodden and turned into a shapeless cellulose. | Упали трансляционные вышки, не выдержавшие ураганного ветра, вырубилось электричество, размокли и превратились в безликую целлюлозу дорогостоящие предвыборные агитационные плакаты. |
| Because of its size and electrical defenses, the marbled electric ray does not often fall prey to other animals such as sharks. | Благодаря довольно крупным размерам и способности генерировать электричество мраморные гнюсы редко становятся добычей других животных, например, акул. |
| A steamship pier was built in 1872, the first railway station in 1899, and electric lighting was introduced in 1911/12. | В 1872 году у замка был построен пароходный причал; первая железнодорожная станция открылась в 1899 году, а в 1911-1912 гг. было проведено электричество. |
| So this was a source of innovation as well, because a farmer could take a manual hand pump, and they could add this artificial power, this electricity, and he'd have an electric pump. | Это стало источником инноваций, потому что фермер может взять ручной насос и добавить к нему искусственную силу, электричество, и он получит электронасос. |
| The easiest way to open a door with an electric lock is to the cut the electricity, unless your target has a fail-secure door designed to stay locked during a power outage. | Самый простой способ открыть дверь с электрозамком - это отключить электричество, если только дверь не снабжена защитой, оставляющей замок запертым даже при отключении электричества. |
| We provide services for registration of electric and water supplies, telephone connections, payment of annual property taxes, refuse taxes, residents visas and property maintenance. | Мы оказываем услуги по регистрации/оформлению документов на электричество и водоснабжение, подключение телефона, оплата ежегодных налогов на собственность, оплата квитанций, оформление документов на жительство, оплата взноса за сбор мусора, оплата за чистку бассейна и приусадебного участка и т.п. |
| Uptake of cleaner fuels (unleaded petrol, electric, alternative fuels) and numbers of alternative-fuelled vehicles | Потребление менее загрязняющих видов топлива (неэтилированное топливо, электричество, альтернативные виды топлива) и число транспортных средств, использующих альтернативные виды топлива |
| Electric currents could no longer flow and its field vanished. | Оно перестало проводить электричество, и магнитное поле исчезло. |
| From 1884 the Lokalbahn was affected seriously by competition from the Frankfurt-Offenbach Tramway Company (Frankfurt-Offenbacher Trambahn-Gesellschaft, FOTG), the first electric tramway in Germany and the fourth in the world. | Затем в 1884 году последовала, использовавшая электричество линия - узкоколейка Франкфуртско - Оффенбаховского трамвайного Сообщества (FOTG), первый коммерческий электрический трамвай Германии. |
| m.) of garden space near a small village, with a 50-tree fruit orchard and a cozy 3-season cottage, with city water and electric for 137500 CZK. | м) садового участка возле небольшого поселка, фруктовый сад - 50 деревьев и уютный коттедж (весна - лето - осень), городской водопровод, электричество - за 137500 CZK. |