| It was said that about one eighth of the items brought to prisoners are confiscated. | Утверждалось, что примерно одна восьмая часть из того, что передавалось заключенным, была конфискована. |
| The Meeting was informed that the eighth session would be held in Geneva on 3 to 5 May 1999. | Совещание было проинформировано о том, что восьмая сессия состоится в Женеве 3-5 мая 1999 года. |
| In 1992, the eighth session of UNCTAD marked an important change in the scope and orientation of the organization's work. | В 1992 году восьмая сессия ЮНКТАД ознаменовала важные изменения в сфере и ориентации деятельности организации. |
| 6-8 October 1998 ECE Committee on Sustainable Energy, eighth session, Geneva | 6-8 октября 1998 года Комитет ЕЭК по устойчивым источникам энергии, восьмая сессия, Женева |
| The eighth session of the Conference, like the WSSD, marked a transition in which the focus was increasingly on implementation. | Восьмая сессия Конференции, как и ВВУР, знаменует собой процесс перехода, когда делается все больший акцент на осуществление. |
| The eighth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention had marked a switch in focus from agreement to implementation. | Восьмая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ознаменовалась перенесением акцентов с выработки договоренностей к их осуществлению. |
| It has been successfully held several times, and the eighth edition is currently under way. | Она успешно проводилась несколько раз, и в настоящее время проходит ее восьмая версия. |
| The country harbours half of Africa's and one eighth of the world's remaining tropical rainforest. | В стране находится половина африканских и одна восьмая часть остающихся тропических влажных лесов. |
| The eighth session of AC. was held in the morning of Thursday 26 June 2003. | Восьмая сессия АС.З была проведена в четверг, 26 июня 2003 года. |
| The eighth Millennium Development Goal is crucial in that respect. | Особое значение для этого имеет восьмая цель в области развития. |
| The group recommended seven topics; an eighth topic, entitled "space geodesy", was also suggested and considered. | Рабочая группа рекомендовала семь тем; была также предложена и рассмотрена восьмая тема - "космическая геодезия". |
| Thirdly, the eighth NPT Review Conference is scheduled to take place this May in New York. | В-третьих, в следующем мае в Нью-Йорке предусмотрена восьмая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО. |
| The eighth session of UNFF will take place from 20 April 2009 onwards, in New York. | Восьмая сессия ФООНЛ откроется 20 апреля 2009 года в Нью-Йорке. |
| The eighth NPT Review Conference will take place in May 2010. | Восьмая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО состоится в мае 2010 года. |
| The eighth work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate covers the period from 1 January to 30 June 2008. | Восьмая программа работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета охватывает период с 1 января по 30 июня 2008 года. |
| The AWG agreed that its seventh and eighth sessions will be held and concluded in 2009. | СРГ постановила, что ее седьмая и восьмая сессии будут проведены и завершены в 2009 году. |
| The Chairperson then made his closing statement and the eighth session was concluded. | Затем Председатель сделал заключительное заявление, и восьмая сессия завершила свою работу. |
| And paper-thin banana slices, about an eighth of an inch thick. | И тоненько нарезаные банановые кусочки, примерно одна восьмая дюйма. |
| The first and eighth movies were pretty darn good. | Первая и восьмая части были очень даже хороши. |
| (b) Brokens: Kernels where one eighth or more of the original kernel is broken off. | Ь) Нецелые ядра: ядра, у которых отсутствует одна восьмая или большая часть. |
| The Prosecutor also commenced investigations in Mali, the eighth country situation for the Court and the Organization has been providing assistance to the investigators. | Кроме того, Прокурор возбудил расследование в Мали, стране, с которой связана восьмая ситуация, переданная на рассмотрение Суда, и Организация оказывает содействие следователям. |
| It should take full advantage of forthcoming meetings such as the twenty-fifth session of the Governing Council of UN-Habitat and the seventh and eighth sessions of the World Urban Forum. | Вопросы, связанные с подготовкой к конференции, должны стать предметом всестороннего обсуждения в рамках предстоящих совещаний, таких как двадцать пятая сессия Совета управляющих ООН-Хабитат и седьмая и восьмая сессии Всемирного форума городов. |
| The eighth session of the Technical Committee of CSAM was held in Kandy, Sri Lanka, from 23 to 25 October 2012. | Восьмая сессия Технического комитета ЦУМСХ состоялась в Канди, Шри-Ланка, 23-25 октября 2012 года. |
| You are the eighth most attractive woman I've seen today. | Ты восьмая женщина по красоте которых я видел сегодня |
| During this period, every second motorbike, every fifth radio and every eighth washing machine in the Soviet Union was manufactured in Latvia. | В течение этого периода каждый второй мотоцикл, каждый пятый радиоприемник и каждая восьмая стиральная машина в Советском Союзе изготовлялись в Латвии. |