| In W. H. Auden's translation, the poem was set by Samuel Barber as the eighth of his ten Hermit Songs (1952-53). | В переводе Уистена Хью Одена стихотворение было положено на музыку Самюэлем Барбером и позже представлено как восьмая из десяти «Песен отшельника» (Hermit Songs) (1952-1953). |
| The eighth battle was at the fortress of Guinnion, in which Arthur carried the image of holy Mary ever virgin on his shoulders; and the pagans were put to flight on that day. | Восьмая сеча была коло крепости Гвиннион, и нёс Артур образ девы святой Марии на плечах своих; и побежали в день сей язычники прочь. |
| Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eighth session (SITE) 8-12 December | практики и развитию, восьмая сессия (ИУЭТ) 8-12 декабря |
| The eighth of the Millennium Development Goals, which pertains to international financing, is related to the first seven Goals, which involve an ambitious development programme. | Восьмая сформулированная в Декларации тысячелетия цель развития, касающаяся международного финансирования, связана с предшествующими ей семью целями, подразумевающими амбициозную программу развития. |
| In this light, we note with satisfaction the consensual elements relating to marine genetic resources contained in paragraphs 132 to 136 of the oceans and the law of the sea draft resolution which are drawn from the eighth meeting of the Consultative Process. | В этом свете мы с удовлетворением отмечаем наличие элементов консенсуса по морским генетическим ресурсам, к которым пришла восьмая сессия Консультативного процесса и которые содержатся в пунктах 132-136 проекта резолюции по Мировому океану и морскому праву. |
| The eighth session was held in New York from 25 to 28 May 1993 and its report9 was adopted on 4 June 1993. | Восьмая сессия проходила в Нью-Йорке 25-28 мая 1993 года, и доклад о ее работе9 был утвержден 4 июня 1993 года. Генеральная Ассамблея рассмотрела этот доклад на своей сорок восьмой сессии. |
| The eighth session of the ad hoc Working Group will start on Thursday, 30 January 2003, at 10 a.m. and is expected to finalize the draft protocol on strategic environmental assessment and the draft ministerial resolution. | Восьмая сессия Специальной рабочей группы откроется в четверг, 30 января 2003 года, в 10 час. 00 мин. |
| An eighth girl beyond the seven we knew about. | Еще одна, восьмая девочка, помимо тех семи, о присутствии которых мы были осведомлены. |
| The eighth International Conference of National Human Rights Institutions is expected to be held in October 2006 in the Americas, organized jointly by ICC and OHCHR in cooperation with regional and international partners. | Восьмая Международная конференция национальных правозащитных учреждений должна состояться в октябре 2006 года в одной из стран Американского континента. |
| At its organizational meeting, the Council may decide that the eighth session will be extended by three additional days from 16 to 18 June 2008; accordingly, the eighth session of the Council would be held from 2 to 18 June 2008. | З. На своем организационном совещании Совет может принять решение о продлении восьмой сессии на три дополнительных дня - с 16 по 18 июня 2008 года; соответственно, восьмая сессия Совета состоится со 2 по 18 июня 2008 года. |
| Another tangram paradox is proposed by Sam Loyd in The 8th Book of Tan: The seventh and eighth figures represent the mysterious square, built with seven pieces: then with a corner clipped off, and still the same seven pieces employed. | Другой парадокс предлагается Лойдом в «Восьмой книге Тан»: Седьмая и восьмая фигуры изображают загадочный квадрат, составленный из семи частей. |
| Commission on Trade in Goods and Services and Commodities, eighth session (DITC) | товарам, восьмая сессия (ОМТС) 9-13 февраля |
| In this manner, an up-beat (such as an even-numbered eighth note or, at faster tempos, sixteenth note) will always be played with an upward picking stroke, while the down-beats are always played with downward picking strokes. | Таким образом, сильная доля (например, чётные восьмая нота или шестнадцатая нота) будет всегда играться штрихующем ударом вниз, в то время, как слабые доли бьются ударом вверх. |
| The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy provided a framework within which UNCTAD was able to carry out a voluntary peer review on competition law and policy of WAEMU and its eight member States. | Восьмая сессия Межправительственной группы экспертов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции представила рамки, в соответствии с которыми ЮНКТАД провела добровольный экспертный обзор по вопросам законодательства и политики в области конкуренции ЗАЭВС и его восьми государств-членов. |
| The Republic of Benin maintains excellent relations of friendship and cooperation with the Republic of Cuba. Such relations were exemplified by the eighth session of the Benin-Cuba Joint Commission, which was held in Cotonou on 19 and 20 May 2008. | Республика Бенин поддерживает самые теплые отношения дружбы и сотрудничества с Республикой Куба, свидетельством чему стала состоявшаяся в Котону 19 - 20 мая 2008 года восьмая сессия Высокой смешанной комиссии по вопросам сотрудничества между Бенином и Кубой. |
| Part two of the Eighth (part two) | восьмая (вторая часть) |
| Eighth Avenue, Jacob's Beach. | Восьмая авеню, Джейкобс Бич. |
| Eighth session, 16-17 November 2005 | Восьмая сессия, 16-17 ноября 2005 года |
| Eighth period will commence as scheduled. | Восьмая часть начнется по расписанию. |
| Eighth session, 7-9 October 1998 | Восьмая сессия, 7-9 октября 1998 года |
| FIVE AND AN EIGHTH. NOW- | Пять и одна восьмая. |
| Chelsea, 21st and Eighth. | Челси, 21-ая и Восьмая. |
| Eighth session 27 October 1993 | Восьмая 27 октября 1993 года |
| (a) Eighth session, recommendation | а) Восьмая сессия, рекомендация |
| CONFERENCE, EIGHTH SESSION 4 | КОНФЕРЕНЦИИ, ВОСЬМАЯ СЕССИЯ 4 |