| Through the assistance of the Economic and Social Commission for Western Asia, an agreement was reached on an integrated transport system: the road agreement came into force upon its ratification by five countries and the railways agreement was signed by eight countries in the ESCWA region. | При содействии Экономической и социальной комиссии для Западной Азии было достигнуто соглашение по объединенной транспортной системе: после его ратификации пятью странами вступило в силу соглашение по автомобильным дорогам, и восьмью странами региона ЭСКЗА было подписано соглашение по железным дорогам. |
| The Executive Director held a consultation in March 2008 with eight NGO partners, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross on joint responses to rising food prices. | В марте 2008 года Директор-исполнитель провел консультации с восьмью партнерами из числа неправительственных организаций, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международным комитетом Красного Креста по вопросам совместных мер реагирования в связи с ростом цен на продовольствие. |
| The Disciplinary Board of the Kosovo Protection Corps (KPC) met on 12 November to discuss two cases involving eight KPC members, and again on 9 December to discuss two cases involving four KPC members. | 12 ноября состоялось заседание Дисциплинарного совета Корпуса защиты Косово (КЗК) для обсуждения двух случаев нарушения дисциплины восьмью членами КЗК, а 9 декабря - еще одно заседание для обсуждения двух инцидентов, в которые оказались вовлеченными четыре члена КЗК. |
| This accounts for the fact that it is usually played with eight kings and eight aces, which makes three-of-a-kind easier to attain. | Это объясняется тем, что в комбинации с восьмью королями и восемь тузами три-в-своем роде легче достичь. |
| He lives in a family home there with his eight brothers and sisters. | Он живет в доме с восьмью братьями и сестрами. |
| (a) The acquisition of additional network equipment to provide connectivity between eight new security distribution frames currently under construction, the security operations centre and access control and closed-circuit television systems ($80,000); | а) закупка дополнительного сетевого оборудования для обеспечения сопряжения между восьмью ныне создаваемыми новыми распределительными щитами систем обеспечения безопасности, оперативным центром охраны и системами контроля доступа и охранного видеонаблюдения (80000 долл. США); |
| These indicators have been developed according to the Eight recommendations of the Financial Action Task Force. | Эти показатели были разработаны в соответствии с восьмью рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег. |
| Eight United Nations organizations, as well as the World Bank and the World Trade Organization were linked together during the videoconference session. | В ходе этой видеоконференции была налажена связь между восьмью организациями системы Организации Объединенных Наций, а также со Всемирным банком и Всемирной торговой организацией. |
| The eight specific goals are: | Этими восьмью конкретными целями являются: |
| The cube or a hexahedron concern to them, with six square surfaces, eight corners and twelve sides. | К ним относятся куб или гексаэдр, с шестью квадратными поверхностями, восьмью углами и двенадцатью гранями. |
| Later, the Atlantic Charter of 14 August 1941 established in eight "common principles" a vision for a post-Second World War world order. | Некоторое время спустя Атлантическая хартия от 14 августа 1941 года восьмью «общими принципами» определила концепцию мирового порядка на период после окончания Второй мировой войны. |
| In 2010, OIOS had eight pending cases and predicated three new cases for investigation related to UNAMID. | В 2010 году УВСН продолжало расследования в связи с восьмью делами и объявило о начале расследований в связи с тремя новыми делами, связанными с ЮНАМИД. |
| The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, which has been ratified by eight states and signed by two others in the Americas. | Протокол к Американской конвенции о правах человека об отмене смертной казни, ратифицированный восьмью государствами и подписанный ещё двумя странами на американских континентах. |
| Following a fire that destroyed a surgical unit at the University medical centre including eight operating theatres, Cadolto erected a new surgical centre within three months in a tight, difficult plot. | После того как пожар разрушил операционный комплекс медицинского университетского центра с восьмью операционными, Кадольто построила в течение трех месяцев на тесном, сложном для застройки ареале новый операционый тракт. |
| Listen, Mr. Galvin, this train is half a mile long and is traveling at speed into population with eight freight cars of hazardous chemicals and 5000 gallons of diesel fuel. | Слушайте, мистер Гэлвин, длина состава почти километр, и он на полной скорости мчится в густонаселенные районы с восьмью вагонами взрывоопасных материалов и 18 тысячами литров дизельного топлива. |
| It has eight motors, four on the knees and four on the hip. | Вот робот с четырьмя ногами и восьмью моторчиками - четыре из которых в "коленях" и четыре на "бедрах". |
| With the signing of the agreement recognizing the legal personality of Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia by eight member countries, the organization hopes to further strengthen and promote its niche in the promotion and implementation of integrated coastal management. | С подписанием соглашения о признании правосубъектности ПЕМСИ восьмью странами-членами организация надеется достичь дальнейших успехов в укреплении и поощрении своей компетенции по развитию и внедрению комплексного управления прибрежными районами. |
| He had resided in France since the age of 5, "seem[ed] to have remained in touch" with his parents and eight siblings who were lawful residents, and had "cohabited with a French national". | Он проживал во Франции с пятилетнего возраста, "судя по всему, поддерживал связи" со своими родителями и восьмью братьями и сестрами, являвшимися законными жителями, и "сожительствовал с француженкой". |
| The Committee noted with satisfaction the report of the ECCAS secretariat on the ratification by eight of the eleven ECCAS member countries of the Protocol on COPAX, the Mutual Assistance Pact and the Non-Aggression Pact. | Комитет с удовлетворением принял к сведению сообщение секретариата ЭСЦАГ о ратификации восьмью из одиннадцати странами - членами Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) Протокола, касающегося КОПАКС, Пакта о взаимопомощи и Пакта о ненападении. |
| Wartime or emergency surge production is achieved by bringing additional assembly lines into use which might otherwise be "mothballed" and lie idle (e.g., a typical plant with eight lines can produce 1.5 million rounds of small arms ammunition per day). Lot assembly | Пиковое производство во время войны или чрезвычайной ситуации достигается за счет введения в эксплуатацию дополнительных сборочных линий, которые в обычное время могут простаивать, будучи "законсервированными" (типичное предприятие с восьмью линиями может производить в день 1,5 млн. единиц боеприпасов стрелкового оружия. |
| While it has provided much of the groundwork for the Millennium Development Goals (MDGs), its broad and comprehensive vision on development and its requirements includes many elements not covered in the eight MDGs. | Хотя эта Программа действий во многом стала основой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ее широкое и всестороннее видение процесса развития и его потребностей включает многие элементы, которые не охвачены восьмью целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. |
| Each one rubs in turn with eight others over the whole pile... | И каждая в свою очередь с восьмью другими... |
| Regular meetings and consultations of the Security Council and its subsidiary bodies was supplemented with five field missions undertaken by Security Council members and eight missions undertaken by sanctions committee chairpersons. | Регулярные совещания и консультации Совета Безопасности и его вспомогательных органов были дополнены пятью полевыми миссиями членов Совета Безопасности и восьмью миссиями председателей комитетов по санкциям. |
| The most important ceremony is performed with 8 rows of 8 dancers (the Eight Yi Dance, 64 dancers in all). | Наиболее важная церемония проводится с восьмью рядами по восемь танцоров (всего 64 танцора). |
| Eight to two, I win | С восьмью победами и двумя поражениями я лидирую в наших отношениях. |