| I refer to maritime delimitation, an area in which - through no fewer than eight Judgments, including the most recent - the Court has made a very important and interesting contribution. | Я имею в виду делимитацию морских границ - сферу, в которую Суд не менее чем восьмью своими решениями, в том числе последним, внес весьма значительный и интересный вклад. |
| It had held successful constructive dialogues with eight States parties, all of which had reported for the first time, and had thereby further clarified the status of their implementation of the Convention. | Он последовательно провел конструктивный диалог с восьмью государствами-участниками, каждое из которых впервые представило свой доклад и тем самым дополнительно уточнило состояние дел в плане выполнения Конвенции в данной стране. |
| In addition to supplementary codes of conduct, specific supplementary rules, regulations or guidelines have been developed by eight departments and offices or entities to provide guidance to staff members on ethics and integrity in their performance of official duties and functions. | Помимо дополнительных кодексов поведения специальные дополнительные правила, постановления и руководящие принципы были разработаны восьмью департаментами и управлениями и подразделениями, с тем чтобы сориентировать сотрудников в вопросах этики и добросовестности при выполнении ими своих должностных обязанностей и функций. |
| The resources of the United Nations should be shared equitably among the three pillars of peace and security, development and human rights, and among the eight priority areas. | Ресурсы Организации Объединенных Наций следует справедливо распределять между тремя главными компонентами - мир и безопасность, развитие и права человека - и между восьмью приоритетными областями. |
| The same is true for Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co-accused in a trial due to start in the second half of 2006. | То же самое относится к бывшему помощнику Радко Младича по вопросам разведки и безопасности Здравко Толимиру, процесс в отношении которого должен проходить одновременно с процессом над восьмью обвиняемыми, который должен начаться во второй половине 2006 года. |
| A commemorative event in Washington, D.C. resulted in the signature of a commitment to support the process and to agree on constitutional changes by March 2006 by the strongest eight political parties in Bosnia and Herzegovina. | Проведение юбилейного мероприятия в Вашингтоне, О.К., послужило хорошим поводом для подписания восьмью наиболее влиятельными партиями Боснии и Герцеговины обязательства оказывать поддержку углублению процесса и достичь договоренности по конституционным изменениям к марту 2006 года. |
| Another indication of loss of interest in that meeting has been the sharp drop in the number of multi-stakeholder round tables: three in 2010 and 2011 compared with six in 2005 and 2007 and as many as eight in the first such meeting, in 2003. | Еще одним показателем понижения интереса к этому совещанию является резкое сокращение количества многосторонних "круглых столов": до трех в 2010 и 2011 годах по сравнению с шестью в 2005 и 2007 годах и даже восьмью во время первой встречи в 2003 году. |
| However, since this was a paper submitted by eight countries, and thus by more than 12 per cent of the member States of this Conference, I do not think it right to simply forget about it, as if it had never been submitted. | Однако, поскольку речь шла о документе, представленном восьмью странами, т.е. более чем 12 процентами государств - членов Конференции, я также не думаю, что было бы правильно предать его забвению, будто его никогда и не было. |
| Fifty-eight projects were approved for credit line Entrepreneurship initiatives out of which women are managers in eight projects, and in the remaining 50 projects the managers are men. | Из 58 проектов, для которых в рамках программ развития предпринимательства были утверждены кредитные линии, восьмью проектами управляют женщины, а остальные 50 возглавляют мужчины. |
| At the global level, the principal instrument is the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, but to date, the Convention has been ratified only by eight countries in the ESCAP region. | На глобальном уровне основным инструментом является Международная конвенция о правах всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, однако по состоянию на нынешнюю дату Конвенция была ратифицирована лишь восьмью странами в регионе ЭСКАТО. |
| In December 2010, the National Directorate of Social Assistance established the Department of Peacebuilding and Social Cohesion, with eight dialogue teams throughout the country | В декабре 2010 года Национальное управление социальной помощи учредило Департамент по вопросам миростроительства и социальной сплоченности с восьмью диалоговыми группами по налаживанию диалога по всей стране |
| Belgium takes note, however, of the statement by President Chirac of limiting the tests to eight, the last of which should take place at the latest next May, and of his undertaking to sign the future nuclear test-ban treaty in 1996. | Вместе с тем она принимает к сведению заявление президента Ширака об ограничении числа этих испытаний восьмью взрывами, последний из которых должен быть проведен не позднее мая будущего года, а также его обязательство подписать в 1996 году будущий договор о прекращении ядерных испытаний. |
| Forty-eight countries and the European Community are party to the Convention, a framework agreement with eight protocols with detailed obligations to control SO2, nitrogen oxides, volatile organic compounds, ammonia, heavy metals and persistent organic pollutants. | Сторонами Конвенции являются 48 стран и Европейское сообщество, и она представляет собой рамочное соглашения с восьмью протоколами, в которых подробно расписаны обязанности по ограничению выбросов SO2, оксидов азота, летучих органических соединений, аммиака, тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей. |
| Both positions contradicted the earlier endorsement by the eight parties of a mixed electoral system, and decision that the first session of the future Constituent Assembly should determine the fate of the monarchy and the issue of a republic. | Обе позиции противоречат предыдущему одобрению восьмью партиями смешанной избирательной системы и решению о том, что на первой сессии будущего учредительного собрания следует определить судьбу монархии и решить вопрос о республике. |
| The National Prison System has eight prisons throughout the country including a women's prison and a rehabilitation centre for young people, and they are recognized by society in general and particular in the legal order in Act 473 and the Regulations issued under it. | Национальная пенитенциарная система располагает восьмью пенитенциарными центрами на территории всей страны, включая пенитенциарный центр для женщин и центр реабилитации для несовершеннолетних, которые хорошо известны широкой общественности и, что самое главное, официально признаны в законодательном порядке Законом Nº 473 и Регламентом к нему. |
| As of February 2007, the Division was engaged in ongoing investigations of ten law enforcement agencies, plus monitoring and oversight of ten police settlement agreements involving eight agencies. | По состоянию на февраль 2007 года, Отдел проводил расследования по десяти правоохранительным органам, а также осуществлял мониторинг и надзор за исполнением десяти соглашений, заключенных с восьмью подразделениями полиции. |
| It The Agreement was amended in 2000, when the CIS countries, signed the Agreement on "Technical Barriers within the Free-Trade Area", which has been ratified by eight of the participating countries. | Оно было изменено в 2000 году, когда страны СНГ, за исключением Туркменистана, подписали Соглашение по "техническим барьерам в зоне свободной торговли", которое было ратифицировано восьмью участвующими странами. |
| Projects on gender-specific aspects of rehabilitation have also been organised since the summer of 1998 in eight regional research associations in the promotion focus on rehabilitation research, with a total promotion amount of more than DM 1.7 million. | Летом 1998 года восьмью региональными научно-исследовательскими ассоциациями было начато осуществление проектов по гендерным аспектам реабилитации с целью развития системы проведения в этой области научных исследований, при этом стоимость проектов составила более 1,7 млн. немецких марок. |
| Together with the United Nations Environment Programme and eight ministries of health and environment in the Mesoamerican region, AMRO established a project to use sustainable alternatives to DDT for malaria vector control. | Вместе с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и восьмью министерствами здравоохранения и охраны окружающей среды в регионе Центральной Америки АМРО разработало проект применения устойчивых заменителей ДДТ в целях борьбы с разносчиками малярии. |
| The issues covered by the eight international days identified for this communications initiative include: universal human rights; the rights of women, children and indigenous people; press freedom; and key global issues such as food, poverty and the environment. | Вопросы, охватываемые восьмью международными днями, отобранными для этой коммуникационной инициативы, охватывают целый диапазон от всеобщих прав человека до прав женщин, детей и коренного населения, от свободы печати до таких ключевых общемировых вопросов, как продовольствие, нищета и окружающая среда. |
| Moreover, 2009 promises to be a particularly heavy year, with eight examinations anticipated and a considerable spillover of work into 2009 from examinations conducted in the last quarter of 2008. | Кроме того, 2009 год обещает стать особенно трудным с восьмью запланированными экзаменами и с переносом на 2009 год значительной части работы, связанной с экзаменами, которые будут проводиться в последнем квартале 2008 года. |
| But while there are 345 individuals on the List, requests under resolution 1452 (2002) have been made for just 23 persons, and by only eight States (all but two from Europe). | Однако в перечень внесены 345 физических лиц, а просьбы в соответствии с резолюцией 1452 (2002) были представлены лишь в отношении 23, причем лишь восьмью государствами (из которых лишь два находятся не в Европе). |
| The ratification by these eight countries brought the total number of ratifications to 26, only two short of the number of ratifications required for the entry into force of the Treaty. | Ратификация Договора этими восьмью странами довела общее число ратификаций до 26, что всего на две ратификации меньше, чем количество ратификаций, требующееся для вступления Договора в силу. |
| The delegation mentioned that, among the measures to address the security challenges, El Salvador was a party to the Central American Security Strategy, an instrument that from a comprehensive perspective guided the coordinated actions on security adopted by the eight countries in the region. | Делегация отметила, что Сальвадор не только сам принимает меры в целях решения проблемы обеспечения безопасности, но и является участником договора о Центральноамериканской стратегии безопасности, который служит комплексной основой для принятия скоординированных мер в области обеспечения безопасности восьмью странами региона. |
| The Executive Council comprises three members of the Legislative Council elected annually by the eight elected members of that Council from among their own number, and two ex officio members, the Chief Executive and the Financial Secretary, who also sit on the Legislative Council. | Исполнительный совет состоит из трех членов Законодательного совета, ежегодно избираемых восьмью выборными членами этого Совета из своего числа, и двух членов по должности, главного исполнительного секретаря и секретаря по финансам, которые также являются членами Законодательного совета. |