| In 2011, the United Nations initiated a peacebuilding programme in northern Uganda implemented by eight agencies, funds and programmes. | В 2011 году Организация Объединенных Наций инициировала на севере Уганды программу миростроительства, осуществляемую восьмью учреждениями, фондами и программами. |
| In that year, comparison with eight other European countries showed that the influence of socio-economic background on participation in higher education is relatively slight in the Netherlands. | Сопоставление с восьмью другими европейскими странами показало, что влияние социально-экономической среды происхождения на представленность в системе высшего образования в Нидерландах является сравнительно небольшим. |
| Formula One was difficult in the uncompetitive 721G, but Jarier stormed to the Formula Two title with eight wins. | Соревноваться в Формуле-1 было тяжело на 721G, но Жарье удалось добыть титул с восьмью победами в Ф-2. |
| For the selected light source, you can then choose a colour and intensity from the list box just below the eight buttons. | Впоследствии для выбранного источника света можно выбрать цвет и интенсивность в поле списка, расположенного непосредственно под восьмью кнопками. |
| Six-time All-Star, eight Gold Gloves? | Шестикратный чемпион с восьмью Золотыми Перчатками? |
| At 1256 hours, on the same day, the vehicle returned to the former location with only eight passengers. | В тот же день в 12 ч. 56 м. транспортное средство вернулось на прежнее место, но уже с восьмью пассажирами. |
| A fortnight later, he was brought before the Ramallah Military Court on charges of throwing a grenade eight months earlier and trying to procure weapons. | Через две недели он предстал перед военным судом Рамаллаха по обвинению в том, что восьмью месяцами ранее он бросил гранату и пытался приобрести оружие. |
| International arrivals increased by 10 per cent between the first eight months of 2000 and the same period in 2001, from 309,000 to about 340,000. | По сравнению с первыми восьмью месяцами 2000 года число пребывающих международных туристов в течение аналогичного периода в 2001 году возросло на 10 процентов - с 309000 до примерно 340000 человек. |
| In 1983, an epidemic survey was conducted involving more than 100,000 workers who were in contact with eight types of carcinogenic substances. | В 1983 году было проведено эпидемиологическое обследование более 100000 рабочих, находившихся в контакте с восьмью типами канцерогенных веществ. |
| Another major result of sustained advocacy efforts was the development by eight member States of "Green Growth Strategies" in the area of the environment. | Еще одним крупным итогом целенаправленных пропагандистских усилий стала разработка восьмью государствами-членами стратегий «зеленого» экономического роста по экологическому направлению работы. |
| Nearly half of the schools met the Adequate Yearly Progress requirements compared to eight schools in the first report, published in May 2006. | Почти половина школ смогли выполнить требования этих рамок по сравнению с восьмью школами, упомянутыми в первом докладе, который был опубликован в мае 2006 года. |
| This will necessarily involve lengthy processes of consultation and drafting with the eight peacekeeping operations currently mandated with the protection of civilians, as well as with a number of other stakeholders at the Headquarters and mission levels. | В результате будут неизбежны длительные процессы консультаций и формулирования указаний со всеми восьмью операциями по поддержанию мира, которые в настоящий момент имеют мандат на защиту гражданского населения, а также рядом других заинтересованных сторон на уровне Центральных учреждений и миссий. |
| A typical compromise is to use a rotating panel design, where the household is in the sample for a period of six or eight months. | Типичным компромиссным решением является использование скользящего графика, при котором срок пребывания домохозяйств в составе выборки ограничивается шестью или восьмью месяцами. |
| The delegation stated that female domestic workers are protected by the Labour Law of 1996, which limits their working hours to eight per day, regulates the manner of payment of their salaries and prohibits the withholding of passports by employers. | Делегация указала, что права женщин, работающих домашней прислугой, защищены Законом о труде 1996 года, который ограничивает продолжительность их рабочего дня восьмью часами в день, регулирует порядок выплаты им заработной платы и запрещает изымание паспортов работодателями. |
| The Department of Peacekeeping Operations has agreed with all eight of the recommendations, which it feels will help guide it in moving forward to establish procedures to attempt to eliminate the problem. | Департамент операций по поддержанию мира согласился со всеми восьмью рекомендациями, которые, по его мнению, помогут ему продвинуться вперед в работе над установлением процедур, направленных на то, чтобы попытаться ликвидировать эту проблему. |
| The eight standards under the policy were: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps. | Восьмью стандартами в рамках этой политики являются следующие: функционирование демократических институтов, верховенство закона, свобода передвижения, возвращение беженцев и реинтеграция, экономика, имущественные права, диалог с Белградом и Корпус защиты Косово. |
| From the standpoint of international law, a state of emergency, its declaration and its application are governed by eight basic principles that are widely applied in the administration of justice. | С точки зрения международного права чрезвычайное положение, его объявление и его режим регламентируются восьмью основными принципами, которые важно осуществлять в сфере отправления правосудия. |
| In the variant game with eight kings, the threes work as the regular Kings and are therefore as high. | В варианте игры с восьмью королями, тройки служат обычными королями и, следовательно, также высоки. |
| In the variant game with eight Kings, threes are Kings and twos are Aces for all purposes. | В варианте игры с восьмью королями, тройки являются королями и двойки тузами для всех целей. |
| The graph Q3 is the 1-skeleton of a cube, a cubical graph, a planar graph with eight vertices and twelve edges. | Граф Q3 - это 1-скелет куба, планарный граф с восьмью вершинами и двенадцатью рёбрами. |
| In this regard, we commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Provisional Institutions of Self-Government for their consistent and proactive efforts to implement Security Council resolution 1244 and to bring about positive change in the areas covered by the eight standards. | В этой связи мы воздаем должное Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и временным институтам самоуправления за их последовательные и активные усилия по выполнению резолюции 1244 Совета Безопасности, содействовавшие достижению прогресса в сферах, охватываемых восьмью стандартами. |
| On 5 May 2000, the Supreme People's Court of Cuba issued a judgement on a claim against the Government of the United States of America submitted by eight Cuban NGOs. | 5 мая 2000 года Верховный народный суд Кубы вынес решение по иску, предъявленному администрации Соединенных Штатов Америки восьмью кубинскими НПО. |
| Figures 1-3, below, tabulate UNIFEM support of country-level results according to the eight outcomes identified in the strategic plan and the four themes guiding the work of the organization, accompanied by the corresponding programmatic expenditures. | На диаграммах 1-3 показана поддержка ЮНИФЕМ в достижении результатов на страновом уровне в соответствии с восьмью задачами, установленными в стратегическом плане, и четырьмя темами, регулирующими работу организации, а также приведены соответствующие расходы по программам. |
| Chief among these are the lack of unity and political consensus among the eight parties that formed the interim Government on 1 April 2007 and continued difficulties in effectively implementing commitments made in the different agreements to date. | Основная причина этого заключается в отсутствии единства и политического консенсуса между восьмью партиями, которые сформировали временное правительство 1 апреля 2007 года, и сохранении трудностей в эффективном выполнении обязательств, принятых в различных соглашениях до настоящего времени. |
| The total workload assumed by the eight staff members funded under the regular budget would equate to two posts. | Общий объем дополнительной работы, выполняемой восьмью сотрудниками, должности которых финансируются из регулярного бюджета, эквивалентен объему работы двух сотрудников. |