| You're perfectly happy to have Eden chime in, as... as long as she agrees with you. | Ты полностью счастлива с Эдем, до тех пор, пока она с тобой соглашается. |
| Their apparent goal is to wipe the Earth clean of all humanity and reshape the realm to create a new Eden to make their "holy Father" proud. | Их очевидная цель - очистить Землю от всего человечества и изменить мир, чтобы создать новый Эдем, чтобы гордиться своим «святым отцом». |
| Just across the University there's a big cafe all glass and steal called "Eden" | Напротив входа на факультет есть большое кафе, тоже стеклянное, которое называется "Эдем". |
| So I think the Eden Project is a fairly good example of how ideas from biology can lead to radical increases in resource efficiency - delivering the same function, but with a fraction of the resource input. | Я считаю, что проект Эдем - это очень хороший пример того, как изучение биологии может привести к резкому увеличению эффективности использования ресурсов, к выполнению той же задачи при уменьшении доли необходимых ресурсов. |
| would mean a way out of Chatswin and a break from the misery of living with George and Eden. | означало бы, что я выберусь из Чатсвина, и наконец-то оторвусь от проживания с Джорджем и Эдем. |
| You shall wear it when you find Eden, and when you return, | Пусть оно будет на тебе, когда ты найдёшь Эдем. |
| Once the shuttlecraft had been established, footage of them appeared in episodes including "The Menagerie", "The Doomsday Machine", "Journey to Babel", "Metamorphosis", "The Immunity Syndrome", and "The Way to Eden". | После того, как шаттл был изготовлен, кадры с ним появились в эпизодах, включая «Зверинец», «Машина Судного дня», «Путь на Вавилон», «Метаморфоза», «Иммунный синдром» и «Путь в Эдем». |
| But you shouldn't underestimate Eden. | Но нельзя недооценивать Эдем. |
| A third-floor paradise, a modern Eden. | Трехэтажный рай, современный Эдем. |
| We won't come through Eden again. | Больше в Эдем ни ногой. |
| Why did he have to destroy Eden? | Почему он разрушил Эдем? |
| A planet called Eden. | С планеты под названием Эдем. |
| Eden's food is alive. | У Эдем еда живая. |
| I'll give Eden some space. | Я дам Эдем немного свободы. |
| What did Eden do? | Что же сделал Эдем? |
| Eden and After - Objective | Эдем и после. Объектив. |
| The stars had shone on Eden. | Звезды сияли и освещали Эдем. |
| Eden wasn't a prison. | Эдем не был тюрьмой. |
| Eden, you okay? | Эдем, что с тобой? |
| They hand in hand with wandering steps and slow through Eden took their solitary way. | Промыслом Творца ведомые, шагая тяжело, как странники, они рука в руке, Эдем пересекая, побрели пустынною дорогою своей. |
| When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried. | Когда мы работали над проектом Эдем, нам нужно было создать громадную теплицу в месте, которое помимо того, что имело неправильную форму, ещё к тому же постоянно менялось, так как всё ещё находилось в разработке. |
| In conformity with our hypothesis Eden settled down in channel rivers Kubar (Kubr, Kubrya), that proceeds on a joint Moscow, Yaroslavl, Valadimir and the Tver regions, all in 130 kilometers from modern Moscow. | В соответствие с нашей гипотезой Эдем располагался в пойме реки Кубарь (Кубрь, Кубря), что протекает на стыке Московской, Ярославской, Владимировской и Тверской областей, всего в 130 километрах от современной Москвы. |
| He swears that he only let Eden move in to keep her from going back to Montana, but... a small part of me wonders if it wasn't self-motivated. | Он клянется, что он позволил Эдем переехать только ради того, чтобы она не вернулась в Монтану, но... какая-то часть меня подозревает, что он сделал это ради себя. |
| He wrote the play Eden, which was first performed in the Irish National Theatre in 2001. It won numerous international literature awards including the prestigious Stewart Parker award, the Rooney prize for literature and the Irish times/ESB award for best new play. | Он автор пьесы Эдем, которая была впервые поставлена на сцене Ирландского Национального театра в 2001 г. и получила целый ряд международных литературных наград, таких как награда Стюарта Паркера, литературный приз Руни как лучшая новая пьеса. |
| It is my sincere wish that you do not give up your search for Eden. | Я искренне желаю, чтобы вы нашли свой Эдем. |