| For the monkey team, finding the animals seems easy... | Обезьяньей команде несложно найти свои цели... |
| "Love you" is easy. | Перестань. Сказать "я тебя люблю" несложно. |
| So it was easy enough to provide the details necessary to show them they'd been terribly misled. | Так что несложно было отыскать аргументы, чтобы доказать, что они жестоко заблуждались. |
| And I recognized ceps... Goliath webcaps and chanterelles, but that's easy. | Еще я нашла белые грибы, паутинники и лисички, хотя это несложно, конечно. |
| This is especially true because at least in theory, it should be pretty easy to build what's called a reversal drive. | Это вдвойне верно - ведь по крайней мере в теории должно быть несложно создать так называемый реверсивный драйв, который перезапишет те изменения, что внёс первый генный драйв. |
| It's easy to estimate at a moment's notice, as many companies do when they provide the price of several standard modules combined together plus a little overhead. | Просто сказать цену - это несложно, многие компании так и делают, включая в цену полный стандартный набор программных модулей и прибавляя еще чуть-чуть. |
| I can only imagine, if you had a lab tech... who could come up with something to make your horses run faster, it'd be real easy to come up with a virus to kill Mia. | Я только размышляю, если у вашей лаборатории была возможность произвести что-то заставляющее ваших лошадей бегать быстрее, то вам было бы несложно разработать вирус, убивший Мию. |
| In the case of nodules, which are two-dimensional in nature, it was relatively easy to divide a potential nodule field into two areas of equal estimated commercial value. | Применительно к конкрециям, которые двумерны по своему характеру, относительно несложно разделить потенциальное конкрециносное поле на два участка равной предполагаемой коммерческой ценности. |
| I thought this would be easy, but I emailed about 200 different people within a five-hour radius of where I lived, and I got one positive response that said that they could work with me. | Я думала, что это будет несложно, и я разослала около 200 электронных писем людям, живущим в пределе 5-часового радиуса от меня, но я получила всего один положительный ответ о том, что они готовы работать со мной. |
| As for Russian, it was still studied as a foreign language when in fact it would be easy to find Russian-speaking teachers, given the large number of Russian speakers in the country. | По ее мнению, русский язык традиционно преподается в качестве иностранного, равно как и несложно найти обучающие курсы по русскому языку, учитывая наличие в стране большого числа людей, разговаривающих на этом языке. |
| Well, actually that should be easy because, you know, both of my sides are good. (Chuckles) | Ну, это будет несложно, я с любого ракурса отлично смотрюсь. |
| Once you have the acyclic convolution of two sequences, computing the product of the original numbers is easy: you just perform the carrying (for example, in the rightmost column, you'd keep the 8 and add the 1 to the column containing 27). | Зная ациклическую свёртку двух последовательностей, рассчитать произведение несложно: достаточно выполнить перенос (например, в самом правом столбце, мы оставляем 8 и добавляем 1 к столбцу, содержащему 27). |
| Many laboratories produce lenses with different kinds of multi-focal and bi-focal designs, which is easy to choose for patients, and which perform good results in many cases, providing the excellent eyesight for long and short distances. | Многие лаборатории выпускают линзы различных мультифокальных и бифокальных дизайнов, которые несложно подбирать пациентам и которые хорошо выполняют свои функции во многих случаях, обеспечивая пользователям прекрасное зрение вдаль, на средних дистанциях и вблизи. |
| High - This sector has almost entirely transitioned away from ODS; hence, remaining phase-out would be relatively easy to implement. (pp 257 - 259) | Высокая - В этом секторе почти полностью завершен отход от использования ОРВ, вследствие чего добиться их окончательного вытеснения будет относительно несложно (стр. 257-259). |
| As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices." | Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб-сайте: «Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения». |
| But it is easy, is it not, to imitate a voice? | Но подделать ее голос было несложно. |
| When we landed in London, our parents called us immediately and told that that man who was easy to detect came to our house and said that he was upset by oversleeping and being late to see his sister off to the train. | Когда мы прилетели в Лондон, тут же позвонили родители и сказали, что этот человек, которого оказалось найти несложно, пришел к нам домой, и сказал о том, что был расстроен из-за того, что проспал, и опаздывал проводить сестру на поезд. |
| Our cover-page style is easy to sew, since it has no darts or lining. There are no buttonholes, either. | Такую модель из теплого шерстяного сукна выполнить совсем несложно, ведь у нее нет ни вытачек, ни подкладки. |
| 'But in Hoi An it's easy to get a bit distracted.' | Но в Хой Ане несложно забыть про такие дела. |
| It is sometimes easy to distinguish between the various options available to States for modifying effects of a treaty with reservations; sometimes, however, it is by no means obvious how to draw such a distinction. | Отличить различные «факультативы», которыми могут пользоваться государства в целях изменения действия какого-либо договора, от оговорок в некоторых случаях совсем несложно; а в отдельных случаях - различия просто бросаются в глаза. |
| Easy and fun and simple and, you know? | С Лиамом было просто все так... легко, весело и несложно, ты понимаешь? |
| 'Easy to re-programme. Using my sonic probe.' | С помощью звукового пробника перепрограммировать их несложно. |
| It's easy to add Ghengis Khan... | Так Чинхиз Хана приплести несложно. |