Перевод dying с английского на русский

I thought he was dying or something.

Я думал, что он умирает или типа того.

Now go tell Cindy whatever-her-name-is that she's dying.

А теперь иди и скажи Синди Как-её-там-зовут, что она умирает.

No-one told me she was dying.

Никто не сказал мне, что она умирает.

I knew he meant she was dying.

Я понимала, он говорил, что она умирает.

I mean, dying to meet you.

Я имею в виду, умирает, так хочет познакомиться с вами.

Otherwise, her dying is just... a complete waste.

В противном случае, ее смерть, это просто... полная бессмыслица.

What you told me about your parents dying...

То, что ты мне рассказала про смерть твоих родителей...

A mother dying in childbirth puts the baby at risk of morbidity and mortality.

Смерть матери при родах повышает для ее ребенка риск болезни и смерти.

War is young men dying and old men talking.

Война - это смерть для молодых и разговоры для стариков.

Him dying bought them all exposure, kicked this whole thing off.

Его смерть подставляет их всех, из-за этого всё и началось.

You look like Jabba the Hutt dying.

Ты выглядишь, как умирающий Джабба Хатт (из "Звездных войн").

The G-7 represents a dying order.

«Большая семёрка» представляет собой умирающий порядок.

Lessons about dead people taught by the dying.

Уроки о мертвых людях вёл умирающий.

Besides, a dying dad can be a get-out-of-jail-free card.

К тому же умирающий отец - отличная отмазка.

You're my favorite dying person I've ever met.

Ты - мой любимый умирающий человек.

I'm dying to watch you work.

Я умираю, как хочу посмотреть на вашу работу.

She thought I was dying of hunger in Germany.

Она была уверена, что в Германии я умираю от голода.

I think I'm dying, Dagg.

Наверно, я умираю, Дэгг.

Someone opened this Shawarma stand in Pope Town I've been dying to try.

Кто-то открыл прилавок с шаурмой у Поупа, и я умираю, как хочу попробовать.

All right, if we're done, I'm dying here.

Ладно, если мы закончили, я тут умираю.

There are more people dying of simple things.

Еще больше людей, которые умирают от самых простых вещей.

He realized why everyone from his trial was dying.

Он понял, почему все, кто связан с его судом, умирают.

Maybe Hyde was wrong about Saviors dying.

Может, Хайд ошибался в том, что Спасители умирают.

Let them feel they're dying.

Мучить их, чтобы почувствовали, как умирают.

Afghans are dying from hunger because humanitarian assistance has been disrupted and blocked for months.

Афганцы умирают от голода потому, что на протяжении ряда месяцев срывались и блокировались поставки по линии гуманитарной помощи.

One more thing - before dying.

Еще одно - перед тем, как умереть.

Neither of us have secrets worth dying for.

Ќи у кого из нас нет секретов, за которые стоило бы умереть.

There's no comfort in dying.

Нет ничего утешительного в том, чтобы умереть.

I got nothing in this worth dying.

У меня тут нет ничего, стоящего того, чтобы умереть.

The trick is just to find something worth dying for.

Фокус в том, чтобы найти что-то, за что стоит умереть.

These visions... they're not worth dying for.

Эти видения... они не стоят того, чтобы умирать из-за них.

We should probably go in before they start dying.

Наверно, нам стоит войти прежде, чем они начнут умирать.

Only 10 minutes before sleepers start dying.

Всего 10 минут до того, как спящие начнут умирать.

When people started dying, Dalème panicked.

Когда все пошло наперекосяк и стали умирать люди, Делем запаниковал.

I cannot have people dying every time I confide in you.

Люди не могут каждый раз умирать, когда я доверяюсь тебе.

You must be dying of hunger...

Ты, должно быть, умираешь от голода...

So, sorry about the dying, but if you try to escape...

Итак, жаль, что ты умираешь, но если ты попытаешься сбежать...

Yes, and they give themselves a bath while you lay dying in front of them.

Да, и они преспокойненько моются, пока ты лежишь и умираешь прямо перед ними.

I know you are dying to know whose baby th - not really my place.

Я знаю, ты просто умираешь, как хочешь узнать чей ребенок...

Well, I know you've been dying.

Ну, я в курсе, что ты умираешь.

I saw him dying, mum.

Я видела, как он умирал, мам.

Because Bobby was dying of brain trauma.

Может, дело в том, что Бобби умирал от травмы головного мозга.

Look, someone I care about was dying.

Слушай, кое-кто, о ком я забочусь, умирал.

That "walking corpse" was Carter dying of cancer.

Этим "ходячим трупом" был Картер, который умирал от рака.

Just sounded like someone was dying out here.

А то звук был, как будто тут кто-то умирал.

Rebecca was dying while you were busy praying.

Ребекка умирала, в то время когда вы были заняты молитвой.

My mother wanted that when she was dying.

Когда моя мама умирала, она не хотела никого видеть.

Ma wouldn't tell me, even when she was dying.

Мама так и не сказала мне, даже когда умирала.

Aunt Carol was dying and she wanted me to know.

Тетя Кэрол умирала и она хотела, чтобы я знала.

When Mummy was dying, she had us promise to bring Pamela home.

Когда умирала мама, она попросила нас пообещать, что мы заберём Памелу домой.

You said he was dying anyway.

Как ты сказала, он всё равно бы умер.

To forgive Derek for dying too soon.

Простить Дерека за то, что умер так рано.

So he ended up dying here himself.

Итак, он кончил тем, что сам же здесь и умер.

I knew Paulie didn't want anyone dying in the building.

Я знал, что Поли не хотел, чтобы кто-то умер в этом доме.

I have a problem with my friend dying next to me.

У меня проблемы с тем, что мой лучший друг умер.

I suppose you know nothing about Rainer dying.

Я так понимаю, вы не в курсе, что Рэйнер умрет.

He was always planning on Charlie dying at the junkyard.

Он планировал, что Чарли умрет на свалке.

But Michaela's dying for me to go back.

Но Мишель умрет за то, чтобы я вернулся.

You've been dying to do a crike.

Он умрет, если не сделать крико.

The whole school's going to be dying to see what what Sutton Mercer is wearing.

Вся школа умрет, чтобы посмотреть, во что одета Саттон Мерсер.

He remained conscious and saw people dying near him.

Он оставался в сознании и видел, как рядом с ним умирали люди.

They see the original family moving in, vampires dying, it makes them nervous.

Они видели как приехала семья древних, умирали вампиры, они нервничают.

We looked up at the sky and they were just dying.

Мы смотрели на небо, а они просто умирали.

I believe your people have been dying because there is atropine poison in the aqueduct water.

Полагаю, ваши люди умирали, потому что вода из акведука заражена атропиновым ядом.

Sir They were all dead and dying around the gate.

Сэр, они лежали мертвыми и умирали вокруг Врат.

If I am dying tomorrow... it makes no difference.

Если я умру завтра... это ничего не изменит.

Well, I guess I won't be dying this time.

ОК, на этом этапе я по-видимому не умру.

If I'm dying, I'm trying.

Если я умру, я постараюсь.

No, I'm obviously dying first.

Нет, я точно умру раньше.

I have often dreamed of dying in combat.

Я часто представлял себе, как умру в бою.

Your dad didn't apologize for dying.

Твой отец не извинялся за свою гибель.

Well, I don't mind the hamster dying.

Гибель хомячка меня не особо печалит.

Without that data, everyone dying isn't just tragic, it's useless.

Без этих записей, их гибель не только ужасна, она бесполезна.

Not people dying, just people not talking to me...

Не гибель людей, просто люди не разговаривают со мной...

If I can get these notes back to the British Intelligence in time it could stop millions more from dying.

Если я доставлю блокнот британской разведке вовремя это может предотвратить гибель миллионов жизней.

I guess, but having a baby's not like dying.

Наверно, но рождение ребёнка это не умирание.

Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying.

Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.

Nothing quite like dying to make you think about all the mistakes, all the wrong choices.

Ничто не заставляет думать о ошибках и неправильных поступках, как умирание.

That's right which explains the dying part.

Верно, что и объясняет слова про умирание.

Why should he watch the age and the dying?

Зачем ему смотреть на старость, умирание? Еще в жизни насмотрится.