Basically, Rachel and I were in Vegas, and we got drunk. |
В общем, мы с Рейчел были в Вегасе и ужасно напились. |
Dead drunk is what I heard. |
Напились вусмерть, как я слышал. |
They could get as drunk as skunks, it wouldn't distract them anymore. |
Даже если бы напились в стельку - это не развеяло бы их ни йоту. |
So what you're saying is, you got blind drunk, you blacked out. |
Итак, вы говорите, что напились в хлам и вырубились. |
And we ended up getting pretty drunk. |
И мы довольно сильно напились. |
Honey, they're very drunk. |
Милая, они сильно напились. |
Kids, are you drunk? |
Ребята, вы что напились? |
They seem pretty drunk. |
Кажется, они напились. |
The night we were drunk? |
Тем вечером когда мы еще напились? |
So, so drunk. |
Сильно, сильно напились. |
What, like when we were drunk or something? |
Чё, когда мы напились? |
You know, like the time we got drunk and we went down on each other. |
Как когда-то мы напились и отлизали друг друга. |
Got decorated, kissed by Marshal Foch and as gloriously drunk in Paris as any two sailors you ever saw. |
Нас наградили, маршал Фош расцеловал нас, и мы славно напились в Париже, так, как умеют только морпехи. |
We got drunk, did it for two minutes in his dad's Pontiac Sunfire. |
Мы напились, и это длилось всего две минуты в машине его отца модели Понтиак Санфаер. |
We got in last night, sold the boat, went out, got drunk, saw Life of Pi, got super depressed and introspective. |
Мы добрались прошлым вечером, продали лодку, прогулялись, напились, посмотрели Жизнь Пи, ужасно загрузились и ушли в себя. |
Last year we got drunk and he took me to the ice capades, And I didn't get him anything. |
В прошлом году мы напились и он повез меня на ледовое шоу, а я взамен ничего не подарила. |
It's a bunch of drunk guys doing it! |
Напились, и тянет на клубничку. |
And then you and Elliot got drunk and you told him you'd give him $100 if he could read the story off the prompter without laughing. |
А вы напились и ты обещал Эллиоту сотню, если он прочтёт это в эфире и не засмеётся. |
Future interactions are just different once you have gotten drunk with someone... Furthermore, I will try to create the infrastructure so people can put pictures and short biographies of themselves online (only if they want to). |
После того, как вы хоть раз напились вместе с кем-то, ваши отношения становятся совсем другими... Более того, я попытаюсь создать инфраструктуру, чтобы люди могли выкладывать в сети свои фотографии и краткие биографии (только, если они этого хотят). |
apparently, our detective squad has gotten drunk, and an officer has gotten stuck in a trash chute. |
Судя по всему, наши детективы напились, вторглись на место преступления и один офицер застрял в мусоропроводе. |
We all got pretty drunk so we left it in town. |
Сильно напились, и оставили её там. |
My last party, somewhere on Edgecombe Avenue, they... they got really drunk. |
На моей последней вечеринке они... напились. |
Maybe they were drunk like dogs. |
Напились, наверно, что же еще... |
We... we... we were so drunk. |
Мы... напились в хлам. |
How drunk are we? |
А как сильно мы напились? |