Перевод drunk с английского на русский

Armed robbery, drunk and disorderly...

Вооруженное ограбление, пьяный дебош и нарушение общественного порядка...

O.k... I was really drunk.

Ну, ладно, я был очень пьяный.

Last labor day weekend, drunk driver ran the light.

В День труда на выходных... пьяный водитель проехал на красный свет.

They still think he was driving drunk.

Они до сих пор думают, что он был пьяный за рулем.

Probably because I was all drunk and surly.

Может, потому что я был весь такой пьяный и угрюмый.

[Chuckles] He was very drunk last night.

[Сдавленный смех] Да, прошлой ночью он основательно напился.

One of our first class passengers got quite drunk and rude.

Один из наших пассажиров в первом классе довольно сильно напился и повел себя грубо.

Apparently, your son got drunk and climbed up onto his girlfriend's roof.

По видимому, ваш сын напился и забрался на крышу дома его девушки.

So I'm drunk, passed out on the bed.

Я напился и отключился на кровати.

I went to the trailer and I got drunk and passed out.

Я пошёл в трейлер, напился там и отключился.

This guy is a petty thief and a drunk.

Этот - мелкий воришка и пьяница.

No. With time she will come to realise that you are a no-good, lazy, womanising drunk.

Нет, со временем она осознает что ты никуда негодный, ленивый и распутный пьяница.

I've always wondered how this old drunk... could get through this mess... of cables and buttons.

Я всегда удивлялся, как это старый пьяница... может разбираться в этой путанице... кабелей и кнопок.

You could die a bitter old drunk.

Ты можешь умереть как старый горький пьяница.

When your dad's the town drunk, you get used to climbing roofs.

Когда твой отец городской пьяница, привыкаешь лазить по крышам.

She's probably drunk in Prague as we speak.

Вероятно, она напилась в Праге, как мы и думали.

She got pretty drunk at this party.

Она изрядно напилась на той вечеринке.

[Sighs] I'm not drunk enough to tell you yet.

Я еще не достаточно напилась, чтобы рассказать тебе.

My friend's really drunk, and she just threw a rock through your window.

Моя подруга сильно напилась, и она кинула камнем в твое окно.

She just got really drunk last night, and she passed out.

Она просто сильно напилась вчера и вырубилась.

Last year some boys from another school put on dresses and wigs and got drunk.

В прошлом году, парни с другой школы одели платья, парики и напились.

Also 'cause we're drunk.

А также потому, что мы напились.

We were in the bar and l-I guess we got a little drunk.

Мы были в баре и, думаю, немного напились.

But at least we were drunk for that.

Но по крайней мере мы напились по этому поводу.

Everybody just got a little bit drunk.

Ќее. ѕросто все немного напились.

He must have drunk too much last night.

Он, должно быть, слишком много выпил прошлым вечером.

You'd better not have drunk all the milk.

Лучше бы ты не выпил всё молоко.

Tom has already drunk three cups of coffee.

Том уже выпил три чашки кофе.

One of her sons had drunk something unsealed, marked, Poison.

Один из ее сыновей что-то выпил из открытого пузырька с надписью "яд".

Maybe he was just drunk on pruno.

Возможно, он просто выпил пруно.

I was a drunk and a user for 17 years.

Я пила и употребляла 17 лет.

I've not drunk so much in years.

Я так много не пила уже давно.

You were always... drunk, lolling around.

Ты всегда... пила, напивалась в стельку.

I haven't drunk it for the last three days.

Последние три дня я не пила ее напитки.

I have never drunk wine from my birth year.

Никогда не пила вина, разлитого в год моего рождения.

Getting me drunk won't work.

Если хочешь меня напоить, это не сработает.

Either that or getting Javier drunk.

Или так, или она хочет напоить Хави.

If you were trying to get me drunk, you succeeded.

Если ты хотел меня напоить, то тебе удалось.

It's time to get our friend drunk, frisky, and compromised.

Настало время нашего друга напоить, повеселить и скомпрометировать.

You didn't compel him to get her drunk.

Ты же не внушил ему напоить Джо.

Not even when he gets drunk and slaps my face.

Даже когда он напивается и даёт мне пощёчины.

The anteojudo walks always drunk, also you have right to divertirte.

Очкастый постоянно напивается. тебе же надо развеяться.

Then he gets drunk and he climbs up on that roof.

Затем он напивается и взбирается на эту крышу.

Jonas leaves Carrie alone for the night, during which Carrie gets drunk.

Йонас оставляет Кэрри одну на ночь, во время которой Кэрри напивается.

A despondent Carrie gets drunk and makes a phone call to President-elect Keane (Elizabeth Marvel), asking her to intervene.

Унылая Кэрри напивается и звонит избранному президенту Кин (Элизабет Марвел), прося её вмешаться.

I've seen him eat worse when he's drunk.

Я видел как он ел и кое-что похуже, когда напивался.

And I was just some drunk in a bar with a tattoo.

А я тогда, здоровяк с татуировкой, напивался в баре.

Dad would be drunk, mom talking to the silverware.

Когда отец напивался, а мама разговаривала со столовым серебром.

Jumped a turnstile, drunk and disorderly, public urination.

Перепрыгивал через турникет, напивался, нарушал порядок, мочился на улице.

He always sang it when he got drunk.

Он всегда пел её, когда напивался.

You're not a man, you stinking drunk.

Какой ты мужчина - ты конченый алкаш.

I had a drunk father who was emotionally unavailable to me.

Отец алкаш не проявлял ко мне никаких чувств.

Morty, I'm a drunk, not a hack.

Морти, я алкаш, а не злодей.

I already have a drunk in the house, don't need another one.

У меня дома уже есть алкаш, ещё один мне не нужен.

So the old drunk is teaching the English how to jump.

Значит, алкаш учит англичанина прыгать.

You have 18 drunk and disorderly arrests.

У вас 18 задержаний за пьянство и непристойное поведение.

Even drunk, we can still behead him.

Его пьянство не исключает его казни.

You've been picked up for drunk and disorderly twice since 2009.

Вас дважды задерживали за пьянство и хулиганство с 2009.

drug abuse, drunk and disorderlies.

Употребление наркотиков, пьянство и нарушение общественного порядка.

That way, blue guy'll think you pulled me in for being drunk.

Голубой парень подумает, что я здесь за пьянство.

Their daddy's a drunk, if not worse.

Папаша алкоголик, если не хуже.

Keeler's a drunk, so stay sober and take charge.

Килер - алкоголик, так что оставайся трезвым и будь за главного.

You drove yourself off a cliff, you drunk, degenerate lunger.

Ты съехал с обрыва, убогий ты алкоголик.

Lillienfield knows Leo was a drunk.

Лилленфилд знает, что Лео бывший алкоголик.

Your father was (groans) a violent drunk and mine abandoned me.

Твой отец был буйный алкоголик, а мой меня бросил.

Ten says he's too drunk to get up for the wave.

Ставлю десятку, что он слишком бухой, чтобы встать на волну.

I think I'm still drunk.

По-моему, я до сих пор ещё бухой.

He's not usually this drunk When he does this but I think that could make it more cool.

Обычно он не такой бухой, когда такие финты крутит но думаю, от этого даже лучше будет.

The only looming question is Was I drunk or a kid?

Остается выяснить был я бухой или малой?

A drunk has-been thriving off of other people's work?

Бухой бывший гений, процветающий за счет чужого труда?

Once, he showed me how to fix a carburetor while he was drunk.

Однажды он показал мне, как исправить карбюратор когда был пьяный в стельку.

Then the other man came in drunk, right after nine, started shouting.

Потом пришел второй мужчина, сразу после девяти, пьяный в стельку, и стал кричать.

He lies down in the snow, sticks out his arms, and then passes out just drunk as a skunk.

Тут он ложится на снег, расставляет руки по сторонам и вырубается, пьяный в стельку.

Then one night, not too long after, he fell asleep on the couch drunk as a skunk, that cigarette hanging out of his mouth.

Однажды ночью, вскоре после этого, он заснул на диване пьяный в стельку, с сигаретой в зубах.

Lying next to her, stone drunk, just like she was.

Лежал рядом с ней Пьяный в стельку, как и она

OIOS found that there were numerous cases of drunk driving in the UNMEE mission area.

УСВН установило, что в районе действия МООНЭЭ имели место многочисленные случаи управления автотранспортными средствами в нетрезвом состоянии.

On 17 March, Mission personnel at Nudo (Sector Charlie) were threatened by a local drunk civilian.

17 марта сотрудникам Миссии в Нудо (сектор Чарли) угрожало местное гражданское лицо в нетрезвом состоянии.

When his aunt met him outside her residence he was drunk.

Когда тетя встретила его возле своего дома, он находился в нетрезвом состоянии.

Not because you, yourself, were in trouble being drunk, missing your curfew.

Не потому, что вы сами, были в беде будучи в нетрезвом состоянии, хватает комендантский час.

She was driving drunk, obviously, and decided to wrap her car around a tree.

Она, очевидно, вела машину в нетрезвом состоянии, и решила впечатать свою машину в дерево.