Перевод driven с английского на русский

Most of that increase, which occurred in the North, was driven by migration from the South.

По большей части это увеличение численности, отмеченное в странах Севера, было обусловлено миграцией из стран Юга.

It was important to recognize that recognition of the will of the people was often driven by political motivations.

Важно признать, что признание воли народа зачастую обусловлено политическими мотивами.

Rail freight usage is driven principally by the competitiveness of rail services and also by both the level and structure of the economic activity.

Использование железнодорожного грузового транспорта обусловлено главным образом его конкурентоспособностью, а также уровнем и структурой экономической деятельности.

The first has been driven by the need to restore macroeconomic balance, through the reduction of fiscal deficits, balance-of-payments adjustment and privatization.

Осуществление первого этапа реформы было обусловлено необходимостью восстановления макроэкономического баланса посредством сокращения финансового дефицита, корректировки платежного баланса и приватизации.

In both cases, the surge was driven by specific policy measures and financing vehicles.

В обоих случаях увеличение объема было обусловлено конкретными стратегическими мерами и механизмами финансирования.

The evolution in the distribution sector is driven by social and demographic factors affecting the nature and characteristics of markets.

Развитие сектора распределения определяется социальными и демографическими факторами, влияющими на характер и характеристики рынков.

Growth is still mainly driven by foreign assistance, remittances from abroad and public spending.

Ее рост по-прежнему главным образом определяется иностранной помощью, переводами из-за границы и государственным финансированием.

Public sector effectiveness is driven by the relationship between invested resources and the results obtained.

Эффективность государственного сектора определяется соотношением между инвестированными ресурсами и полученными результатами.

However, in practice, procurement coordination was driven by the agenda of the Inter-Agency Procurement Working Group.

Однако на практике координация закупочной деятельности определяется вопросами, стоящими в повестке дня Межучрежденческой рабочей группы по закупкам.

The market for certified timber seems to be driven more by retailers than by clearly expressed consumer preferences.

Конъюнктура на рынке сбыта сертифицированной древесины, как представляется, определяется в большей степени потребностями розничных торговцев, а не четко выраженными преференциями потребителей.

She could have driven from almost anyplace in town.

Она могла бы изгнаны из практически в любом месте в городе.

More than 1.5 million people have been driven from their homes.

Более 1,5 миллиона жителей страны изгнаны из своих домов.

They are really driven from Corsica, that to 1016 by the Pisan and Genoese.

Они действительно изгнаны из Корсики, что к 1016 по Pisan и генуэзцы.

About 1630, French interlopers were driven away from the island of Hispaniola and fled to nearby Tortuga.

Приблизительно в 1630 году некоторые французы были изгнаны с острова Гаити на соседнюю Тортугу.

The refugees had been driven from their camps by Rwandan aggression.

Беженцы были изгнаны из своих лагерей в результате агрессии Руанды.

Canada's economic growth will likely be driven by private investment and exports.

Движущей силой экономического роста в Канаде будут, по всей вероятности, частные капиталовложения и экспорт.

This growth was mainly driven by oil and mineral exports.

Движущей силой этого роста явился в основном экспорт нефти и полезных ископаемых.

The process of engaging Member States and multilateral donors continues to be driven by East Timor Transitional Administration and the World Bank.

Движущей силой процесса привлечения государств-членов и многосторонних доноров по-прежнему являются Временная администрация Восточного Тимора и Всемирный банк.

This expansion will be driven by the significant economic potential of the forestry sector in these countries.

Движущей силой такого роста будет значительный экономический потенциал лесохозяйственного сектора в этих странах.

To a large extent, this process has been driven by the commercial interests of firms.

Движущей силой этого процесса в значительной степени выступали коммерческие интересы фирм.

Prioritization criteria would be mainly driven by a business case of the identified functionality.

Критерии определения порядка приоритетов будут определяться главным образом с учетом обоснований, подготовленных для соответствующего приложения.

In this context, they stress that South-South cooperation and its agenda must be driven by the countries of the South.

В связи с этим министры подчеркивают, что направления сотрудничества Юг-Юг и его программа должны определяться странами Юга.

Mr. Zinsou said that innovation required a problem-solving approach and must be locally driven.

Г-н Зинсу говорит, что для внедрения инноваций необходим подход, позволяющий решать различные проблемы, что потребность в инновациях должна определяться на местах.

Such reforms should be driven by a strategic and inclusive vision.

Такие реформы должны определяться стратегическим и всеохватным видением.

Efforts to harmonize activities should be driven by criteria and procedures set by the whole United Nations membership.

Усилия по координации деятельности должны определяться критериями и процедурами, установленными всеми членами Организации Объединенных Наций.

Rising income inequality is driven by various domestic factors and broad globalization dynamics.

ЗЗ. Рост неравенства доходов обусловлен различными внутригосударственными факторами и широкой динамикой глобализации.

Its economic growth has been driven in large part by the development of the construction, transport, communications, commerce and trade sectors.

Ее экономический рост в значительной мере обусловлен развитием строительства, транспорта, связи и торговли.

The desire to ensure that all citizens can participate in public affairs has driven the decentralization process initiated in 1996.

Стремлением гарантировать всеобщее участие в управлении государственными делами обусловлен начатый в 1996 году процесс децентрализации.

The biological pump is driven by the primary production of marine phytoplankton, which converts dissolved carbon and nutrients into organic matter through photosynthesis.

Биологический насос обусловлен первичной продуктивностью морского фитопланктона, которая конвертирует растворенный углерод и питательные вещества в органическую материю благодаря фотосинтезу.

Demand for location-enabled socio-economic data is driven by a diverse range of user needs.

Спрос на социально-экономические данные с привязкой к местности обусловлен целым рядом потребностей пользователей.

He's driven by a far stronger force than fear - remorse.

Им движет более сильное чувство, чем страх - угрызения совести.

Some are driven by compassion, feel it's perhaps one of the fundamental acts of humanity.

Некоторыми движет сострадание, и кажется, что это одно из основных проявлений гуманности.

My point is, you are driven by passion, Greer.

Я думаю, что тобой движет страсть, Грир.

That's what's driven us further.

Это то, что движет нас вперед.

No, whoever's doing this isn't driven by anger.

Нет, не гнев движет того, кто это делает.

All winds on Venus are ultimately driven by convection.

Предполагается, что все ветра на Венере, в конечном счёте, обусловлены конвекцией.

These marriages are largely driven by materialism and generally fail.

Такие браки в основном обусловлены материальными соображениями и в большинстве случаев оказываются неудачными.

FDI flows to Africa were driven largely by investment in the extractive sectors (oil and minerals).

Потоки иностранных прямых инвестиций в страны Африки были обусловлены главным образом инвестициями в добывающих секторах экономики (нефть и минеральное сырье).

These statistics point to the fact that the causes of maternal mortality are driven by poverty and a lack of critical health-care infrastructure.

Эти статистические данные указывают на то, что причины материнской смертности обусловлены нищетой и отсутствием критически важной инфраструктуры здравоохранения.

In terms of access to micro-data, National Statistical Organisations have taken very different approaches, largely driven by the differing legislative requirements.

Национальные статистические организации используют весьма различные подходы к предоставлению доступа к микроданным, которые в значительной степени обусловлены различиями в требованиях законодательства.

Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons.

Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам.

Clegane is described as a tormented man driven by anger and hate, aspiring only to kill his brother.

Он описывается, как измученный человек, движимый гневом и ненавистью, стремящийся убить брата.

Private capital, driven by interest, tended to flow to areas that would guarantee short-term returns.

Частный капитал, движимый прибылью, имеет тенденцию стремиться в те районы, где гарантирован краткосрочный возврат.

The process of globalization, driven by trade and technological innovations has radically changed the paradigms in almost every domain of human activities.

Процесс глобализации, движимый торговлей и технологическими нововведениями, радикально изменил ситуацию почти во всех областях человеческой деятельности.

Since last year, a political process driven by a more dynamic international engagement has been underway in Kosovo.

Начиная с прошлого года в Косово идет политический процесс, движимый более динамичным участием международного сообщества.

During the same month, fighting between factions of SPLM was reported to have driven 40,000 people across the border into Ethiopia.

Согласно сообщениям, в течение этого же месяца из-за боевых действий между группировками СНОД 40000 человек были вынуждены пересечь границу и искать убежища в Эфиопии.

The hostilities, which have continued since mid-November, have driven approximately 6,000 additional persons from their homes.

Из-за боевых действий, ведущихся с середины ноября, еще 6000 человек были вынуждены покинуть свои дома.

In Benin, mothers were driven by abject poverty to place their children with other guardians for the child's survival, or for remuneration.

В Бенине матери по причине крайней нищеты вынуждены ради выживания ребенка или за вознаграждение отдавать своих детей другим опекунам.

Since 1988 Somalia has experienced a devastating civil war, which has driven millions of people abroad and killed and maimed hundreds of thousands more.

С 1988 года Сомали охвачена опустошительной гражданской войной, в результате которой миллионы человек были вынуждены искать убежище за границей, а сотни тысяч были убиты или искалечены.

According to a statement issued that day by UNHCR, some 60,000 people were driven across the border into Zambia by the fighting.

Согласно заявлению, опубликованному в этот день УВКБ, из-за боевых действий примерно 60000 человек были вынуждены перейти через границу на территорию Замбии.

Fluctuations are driven by changes in commodity prices and the United States dollar.

Колебания определяются изменением цен на сырьевые товары и курса доллара США.

The major assumptions that will underlie the Force's operations and plans during the 2013/14 period are largely driven by efficiency initiatives.

Основные предположения, которые будут положены в основу операций и планов действий Сил в 2013/14 году, в основном определяются инициативами по повышению эффективности.

Modernisation strategies for National Statistical Institutes (NSIs) are driven by four key factors.

Стратегии модернизации Национальных статистических институтов (НСИ) определяются четырьмя основными факторами.

Furthermore, indigenous researchers are much more likely to be able to identify and capitalize on potential opportunities driven by local needs.

Кроме того, местные исследовательские учреждения имеют гораздо больше шансов выявить и использовать те потенциальные возможности, которые определяются местными потребностями.

Priorities in implementing trade facilitation measures are therefore usually driven by common interests among trading partners.

Таким образом, приоритетные направления упрощения процедур торговли, как правило, определяются общими интересами торговых партнеров.

But I've never driven a truck before.

Но я никогда не водил грузовик.

I haven't driven in five years.

Я не водил уже лет пять.

Still can't believe that you had never driven a car before this morning.

Я всё ещё не верю, что ты никогда не водил машину, до этого утра.

This has to be the least refined car I've ever driven.

Это должно быть наименее утонченный автомобиль, который я когда-либо водил.

Neither of us have ever driven an RV.

Никто из нас никогда не водил дом на колёсах.

Endorsement and support of certain industry and Government driven ITS solutions promoting intermodal transport.

одобрение и поддержку некоторых технологий ИТС, подготовленных по инициативе промышленности и правительства, которые содействуют развитию интермодальных перевозок.

Services are developed by projects (driven by stakeholders or by technology push).

Службы разрабатываются на основе проектов (по инициативе заинтересованной стороны или вследствие технического прогресса).

A number of speakers stressed the need for the implementation of programmes to be country driven.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость того, чтобы программы осуществлялись по инициативе стран.

The consultative process, while organized by the UNEP secretariat, has been driven by countries.

Консультативный процесс, хотя организационно он обеспечивается секретариатом ЮНЕП, реализуется по инициативе стран.

Innovation must be a management driven part of our core business.

Инновации должны стать частью нашей основной деятельности, предпринимаемой по инициативе руководства.

This practice is driven by gender inequality and the controlling power of men over women.

Эта практика обусловлена неравным положением женщин, которые подчиняются мужчинам.

Aid is often driven by foreign policy objectives.

Помощь часто бывает обусловлена целями внешней политики.

The coordination of supply networks and vertical chains of production is largely driven by commercial need, and often increases access to investment resources.

Координация сетей снабжения и вертикальных цепей производства во многом обусловлена коммерческими интересами и часто расширяет доступ к инвестиционным ресурсам.

Such responses, which were often driven by unfounded negative public perceptions of migrants, harmful stereotypes and xenophobia, had many unintended negative consequences.

Такая реакция, которая часто обусловлена необоснованным негативным отношением общества к мигрантам, вредными стереотипами и ксенофобией, имеет множество непредвиденных негативных последствий.

This variability is driven by the degree of aridity combined with the pressure people put on the ecosystem's resources.

Их динамика обусловлена степенью засушливости в сочетании с той нагрузкой, которую создает население на ресурсы экосистемы.

Access to latrines has increased significantly, driven by community empowerment activities, strengthened institutions and a community hygiene campaign.

Существенно увеличился доступ к туалетам под воздействием мероприятий по расширению прав и возможностей общин, укрепления учреждений и проведения кампании общинной гигиены.

Imports of capital goods made the biggest gains, driven by a surge in investment in several countries of the region.

Наибольший прирост пришелся на импорт средств производства под воздействием резкого увеличения инвестиционной деятельности в некоторых странах региона.

They are driven by powerful forces built up over much longer time periods largely beyond the daily sensibilities of the general population.

Они возникают под воздействием мощных факторов, усиление которых происходит в течение гораздо более продолжительных промежутков времени, в значительной степени вне сферы каждодневного наблюдения со стороны простого населения.

It is widely accepted that munitions degradation, which invariably adversely impacts on safety and reliability, can be driven by extreme climatic conditions.

Широко признано, что под воздействием экстремальных климатических условий может происходить деградация боеприпасов, что неизменно оказывает неблагоприятное воздействие на безопасность и надежность.

Faster overall economic growth driven by trade is associated with more dynamic export structures.

Более высокие темпы общеэкономического роста под воздействием развития торговли характерны для стран с более динамичной структурой экспорта.