| Looks like a drill of some kind. | Похоже, какие-то учения. |
| Repeat - drill abandoned. | Повторяю: учения отменяются. |
| We must run the drill again! | Мы должны провести учения. |
| This is nota drill. | ОТЕЦ: Это не учения. |
| Maybe it's a drill, like last time. | Просто учения, как тогда. |
| This is no drill. | Повторяю. Это не учения. |
| I repeat, not a drill! | Повторяю, не учения! |
| I should've bought a drill! | И почему я пропускала учения! |
| No, it's just a drill. | Нет, это просто учения. |
| It's probably just a drill. | Наверное, это просто учения. |
| You think it's a drill? | Думаете, это учения? |
| It's probably just a drill. | Это, наверняка, учения. |
| This is a drill, right? | Это учения, так? |
| "It is just a drill." | Это всего лишь учения. |
| Could this be a drill? | Это могут быть учения? |
| This is not a drill. | Повторяю. Это не учения. |
| Maybe it's another drill. | Возможно, очередные учения. |
| Really? Then contact the security team, and let's have a terror drill. | Правда? и давайте проведем антитеррористические учения. |
| A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti. | Самые крупные антикризисные учения были проведены на острове Рэнделс с расчетом на Зукотти. |
| This is just a drill, so we can leave her here. | Конечно, в реальной ситуации мы бы спустили её вниз, но это только учения, так что можно оставить её здесь. |
| Back to the triage drill, will commence in 30 minutes. | Учения по медицинской сортировке начнутся в 30 минут. |
| I repeat, this is not a drill. | Я повторяю, это не военные учения. |
| They say he was working all day on the mess decks up until the drill. | Они говорят, что он весь день убирал со столов, пока не начались учения. |
| The business continuity plans and disaster recovery programmes of UNAMID and the Regional Service Centre required that an evacuation drill and full-scale exercise be held at least once a year. | Планы бесперебойного функционирования и планы послеаварийного восстановления, разработанные в ЮНАМИД и Региональном центре обслуживания, предусматривали, чтобы по меньшей мере раз в год отрабатывались действия и проводились полномасштабные учения по эвакуации. |
| In addition, drills or exercises must be conducted at least annually to test and evaluate the effectiveness of the plans and the plans must be reviewed and revised, as necessary, after any drill or exercise and after any incident. | Кроме того, необходимо хотя бы раз в год проводить учебные тревоги или учения для проверки и оценки эффективности планов, а также осуществлять обзор планов и при необходимости пересматривать их после проведения каждой учебной тревоги или учения и после каждого чрезвычайного происшествия. |