Перевод drill с английского на русский

I found a drill bit that can break the lock.

Я нашел дрель, которая сможет сломать замок.

The drill is muffled, but it'll still make some noise.

Дрель я приглушила, но она всё равно будет немного шуметь.

Brett, use the IO drill to get a line.

Брэтт, возьми дрель, установи катетер.

But I'd give Taffy the drill.

Но я бы дал Тэффи дрель.

A general anesthetic, a cranial drill and a pair of torceps.

Общий наркоз, дрель и пара щипцов.

You did really well during the drill.

У тебя все очень хорошо получалось во время учения.

Evry year, the Department of Homeland Security runs a multi-agency counter-terrorism drill.

Каждый год Министерство внутренней безопасности проводит межведомственные антитеррористические учения.

I think you'll like the drill tonight.

Мне кажется, тебе понравятся сегодняшние учения.

The doors will not open until Leonard announces that this drill is complete.

Двери не откроются, пока Леонард не объявит, что учения пройдены.

Specifically asked that the drill be done today and said I should give you everything I got.

Он особо просил, чтобы учения проводились сегодня и сказал, что я должен показать вам всё, на то способен.

Suppose we set up a drill on top of the mountain... and go straight down.

Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.

I don't know why they have to use a drill at all.

Я не знаю, для чего они вообще используют бур.

You stopped the drill, right?

Ты остановила бур, да? - Да.

Hold on, if they can just shut down the drill...

Держись, сейчас они выключат бур...

But when you re-started the drill, the ground fought back.

Но когда вы перезапустили бур, земля дала вам сдачи.

Okay, her head is stabilized and the drill bit is sterile.

Так, ее голова закреплена, а сверло стерилизовано.

I mean, you need the right cutting wheel and carbide drill, of course.

Конечно, понадобится хороший отрезной круг и твердосплавное сверло.

I found a drill bit that can break the lock.

У меня есть сверло, оно может взломать замок.

Smart work detaching the drill, without killing him, Alex.

Умно, отсоединить сверло, чтобы не убить его, Алекс.

Maybe I should've pulled the drill bit while he was still knocked out.

Может быть надо было вытащить сверло, пока он был без сознания.

This means that provincial authorities often deny permission to humanitarian organizations to drill wells and instead groups wishing to provide clean water must pay for tanker deliveries.

Это означает, что власти провинций часто отказывают гуманитарным организациям в разрешении на бурение скважин и вместо этого организации, стремящиеся обеспечить поселения питьевой водой, вынуждены платить за привозную воду.

These proposals were to drill exploration wells in the southern part of the area from 2017 onwards.

Эти проекты предусматривали бурение разведочных скважин в южной части залива, начиная с 2017 года.

When can we begin to drill? - Very soon.

Когда можно начать бурение? - Очень скоро.

A contract to drill 13 boreholes was awarded to a Sudanese company and 4 have been drilled.

Контракт на бурение 13 скважин предоставлен суданской компании, 4 скважины уже пробурены.

More recently, companies contracted a semi-submersible rig to drill additional exploration wells, which commenced in February 2010.

Совсем недавно ряд компаний заключили контракт на бурение дополнительных разведочных скважин с помощью полупогружной установки, которое началось в феврале 2010 года.

You can't just drill into somebody's head.

Ты не можешь просто просверлить чужую голову.

S.H.I.E.L.D. has tech that can drill right through it.

У Щ.И.Та есть технологии, позволяющие просверлить все это.

Yes? Once I reach the reservoir, I just drill up into the Vatican flooring.

Если я попаду в коллектор, то смогу просверлить полы Ватикана.

I can't drill it again.

Я не смогу снова его просверлить.

I need to drill some holes for your eyes.

Мне надо просверлить отверстия для твоих глаз.

Like that fracking company we let drill in the backyard.

Как эта фрекинговая компания, которой мы разрешили бурить у нас во дворе.

Bank cameras are disable, the walls are too thick to drill from outside.

Видеонаблюдение банка отключено, стены слишком толстые, чтобы бурить снаружи.

But we'll use the money and continue to drill and...

Но мы используем эти деньги, чтобы продолжать бурить...

If it's not caved in, but it's safer to drill up here.

Если он не завален, но безопаснее бурить вот здесь.

Arm manipulation enables to drill horizontal and vertical blastholes within angle of up to 120 degrees.

Манипуляция стрелы позволяет бурить вертикальные и горизонтальные шпуры в радиусе до 120 градусов.

It's not a dress rehearsal, not a drill.

Это не генеральная репетиция, не тренировка.

We had a solar flare drill.

У нас была тренировка солнечной вспышки.

We had a solar flare drill.

У нас была тренировка вспышки на солнце.

It was a drill staged to get Donner off my back.

Это была тренировка, проведенная затем, чтобы Доннер отцепился от меня.

I'm sure it's just a drill.

Уверена, что это - лишь тренировка.

It's like the holes at the drill station.

Это как дыры, те что на буровой.

Hollywood, open up the drill pipe valve.

Галли, открой клапан буровой трубы.

My father worked an oil drill.

Мой отец работал на нефтяной буровой.

A cornerstone of this effort will be acquisition of a new water well drill rig.

Важнейшим аспектом этих усилий будет приобретение новой буровой установки.

The drill's been sabotaged, sir, but we have reached the planet's core.

Диверсия на буровой установке, мы достигли ядра планеты.

That's why I want to move back Daniel's surface test and start the drill immediately.

Вот почему я хочу отложить тесты поверхности Дениэла, и начать сверлить немедленно.

The transport modules from season 3 are reused, this time to drill underneath Canada and into New York City.

Транспортные модули с сезона З снова использованы, на сей раз чтобы сверлить нижнюю Канаду и в Нью-Йорк.

The devil marks the walls so you know where to drill the holes.

Дьявол что-то вроде разметки на стене чтобы знать, где сверлить дыры.

You should never attempt to cut or drill into a magnet.

Ни в коем случае не пытайтесь пилить или сверлить магниты.

I don't even need a drill... I can inject it right through the temple.

Мне даже сверлить не надо - можно вколоть просто через висок.

If we're patient, Peter I can drill it.

Немного терпения, мы с Питером можем пробурить её.

Now we need to drill here.

А теперь нам нужно пробурить здесь.

Your only option is to drill another hole, and blow 'em both.

Единственный вариант - пробурить еще одну дыру и взорвать оба разом.

Congressman, we want to drill for oil in Teddy Roosevelt's head.

Мы хотим пробурить нефтескважину в голове Тедди Рузвельта.

We need to drill boreholes through here and here.

Нам нужно пробурить скважины здесь и здесь.

Why is that the drill?

А почему собственно особый порядок?

I'm well aware of the drill.

Мне хорошо знаком порядок.

He knew the drill.

Он знал этот порядок.

I knew the drill.

Я знала этот порядок.

Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order.

Да, а после поломки двух свёрл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок.

This better not be another drill.

Надеюсь, это не учебная тревога.

They'll think it's a drill.

Они все подумают, что это учебная тревога.

We have a security drill that we need to run immediately.

У нас должна быть учебная тревога, которую нам нужно провести немедленно.

Does M-5 understand that this is only a drill?

М-5 понимает, что это учебная тревога?

Everyone! The drill has already begun!

Слушайте, у нас учебная тревога!

This drill is worse than the one with the fake bomb.

Это упражнение хуже, чем то, с поддельной бомбой.

Same drill tomorrow at 5 a. m.

Завтра в 5 часов то же упражнение.

The drill is to look at the hand and go, "And what does Mr. Hector want?"

Упражнение в том, чтобы взглянуть на руку и подумать, "А чего хочет мистер Гектор?"

Guys, this was supposed to be a drill.

Ребят, это же упражнение.

When is this drill supposed to be?

Когда это упражнение должно быть?

It allows inspectors to drill safely into a munition, extract a sample of liquid contents and, when appropriate, drain the contents for subsequent destruction.

Она позволяет инспекторам безопасно просверливать боеприпас, брать пробу содержащейся в нем жидкости и, если необходимо, сливать содержимое для последующего уничтожения.

"Stop the drill and return to the barracks."

Остановите обучение и вернитесь в казармы.

Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice.

Обучение состояло в основном из маршей и строевой подготовки, финансов редко хватало даже на регулярную стрелковую подготовку.

The training is two weeks more than the training for the Regular line infantry regiments of the British Army; the extra training, carried out throughout the course, is devoted to drill and ceremonies.

Обучение гвардейцев длится на две недели дольше, чем тренировки новобранцев обычных пехотных полков британской армии; дополнительное обучение осуществляется на протяжении всего курса и включает строевую подготовку и церемонии.

Before the landing, Mazer Rackham had been training the Chinese military on a new transport aircraft, the HERC, in exchange for training on their new invention, drill sledges that can tunnel quickly underground.

Перед посадкой Мазер Рэкхэм готовил китайских военных на новом транспортном самолете, ГЕРЦ, в обмен на обучение своим новым изобретениям, буровые сани, которые могут быстро проскочить под землей.

That's the signal I picked up Just before drill arrived in 1982.

Это сигнал, который я принял до появления Дрилла в 82-ом.

Thomas harcourt, he met drill in 1982.

Томас Харкорт встретил Дрилла в 82-ом.

These videos were at the forefront of Chicago's hip hop subgenre, drill.

Эти видео уже были на переднем виду дрилла, поджанра чикагского хип-хопа.

In 1982, another signal of drill's Was intercepted by a guy who worked for nasa.

В 1982 сигнал Дрилла был перехвачен сотрудником НАСА.

But the key goal here is to protect them from Drill.

Но главное сейчас - защитить их от Дрилла.