| Who's got the drill now? | Ну и у кого теперь дрель? |
| That drill bit was probably a little much. | Возможно, дрель была перебором. |
| Okay, drill, please. | Ок, дрель, пожалуйста. |
| Funny thing, Hauser used a power drill to bore through the grading of his cell. | Забавно, но Хаузер как раз использовал дрель, чтобы проложить себе путь на волю. |
| prepare the adhesive strictly to the manufacturer's instructions, using a slow-speed drill with agitator, and apply before the indicated time lapses. | раствор необходимо приготовить в строгом соответствии с рекомендациями производителя, применяя для этого работающую на малых оборотах дрель с мешалкой, и использовать до истечения определённого срока употребления. |
| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| Is what I would say, if this weren't a drill. | Вот, что я бы сказал, если бы это были не учения. |
| You were in communication with Hebner during the drill? | Вы общались с Хебнером во время учения? |
| For example, some here will remember this day, June 1958, the National Civil Defense Drill, where tens of millions of people in 78 cities went underground. | Например, некоторые присутствующие здесь помнят этот день, июнь 1958 года, Национальные учения по гражданской обороне, когда десятки миллионов людей в 78 городах эвакуировались под землю. |
| This is not a drill. | Это не учения, Белый дом подвергся нападению! |
| Nero, order your men to disable the drill or I will... | Неро, прикажи своим людям отключить бур... |
| Remember, the Enterprise won't be able to beam you back until you turn off that drill. | И помните, «Энтерпрайз» не сможет подобрать вас, пока вы не отключите тот бур. |
| At the peak of activity earlier this year, the researchers lowered the drill an extra hundred feet deeper into the ice every day and another 365 years deeper into the past. | В пик активности ранее в этом году исследователи опускали бур каждый день на дополнительные 30 метров глубже в лёд в следующие 365 лет глубже в прошлое. |
| He calls that punch "The Diamond Drill." | Он называет этот удар - "Алмазный бур"! |
| In the first stage of drilling the drill string first went through a thick clay seam (500-1,300 m deep), then through sands, shales, volcanic debris and finally into permeable carbonate rocks. | В первой стадии бурения бур прошёл через толстый слой глины (глубиной 500-1300 м), затем через песок и вулканический пепел и достиг карбонатной горной породы. |
| I mean, you need the right cutting wheel and carbide drill, of course. | Конечно, понадобится хороший отрезной круг и твердосплавное сверло. |
| This is a medical drill and saw. | Это медицинское сверло и пила. |
| Put the drill in the hole. | Вставь сверло в отверстие. |
| Narrator: so grant sets the drill to just half that depth, Boring a divot to approximate a neglected tank That's part rusted through. | Поэтому Грант устанавливает сверло только на половину этой толщины и просверливает углубление, чтобы имитировать изношенный баллон, насквозь проржавевший. |
| It's none of my business, but a power drill and some titanium bits will get you a lot further than that camera. | Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее. |
| This means that provincial authorities often deny permission to humanitarian organizations to drill wells and instead groups wishing to provide clean water must pay for tanker deliveries. | Это означает, что власти провинций часто отказывают гуманитарным организациям в разрешении на бурение скважин и вместо этого организации, стремящиеся обеспечить поселения питьевой водой, вынуждены платить за привозную воду. |
| He noted that the Meeting was important for Kenya as the country would be beginning to drill shortly and it was very optimistic that oil would be found. | Он отметил, что Совещание имело важное значение для Кении как страны, которая вскоре начнет бурение на нефть, и его страна очень надеется, что нефть будет найдена. |
| You let Jason operate the drill? | Ты позволил Джейсону провести бурение? |
| The successful deployment of the hybrid operation will very much depend on the Government's cooperation and assistance, especially with regard to the provision of adequate land, permission to drill for water and the timely clearance of critical mission-support items through customs. | Успешное развертывание смешанной операции в значительной степени будет зависеть от сотрудничества и помощи со стороны правительства, особенно в плане выделения надлежащих участков, предоставления разрешения на бурение водяных скважин и своевременного растаможивания требующихся для миссии предметов снабжения. |
| The use of said electric motor, in particular, as an electric downhole motor in the drills for drilling wells, makes it possible to carry out drilling without drill pipes, whereby substantially reducing the cost and increasing the operational efficiency of drilling. | Использование этого электродвигателя, в частности, в качестве забойного электродвигателя в электробурах для бурения скважин позволяет осуществлять безтрубное бурение, что может значительно удешевить и повысить эффективность работ при бурении. |
| You can't just drill into somebody's head. | Ты не можешь просто просверлить чужую голову. |
| And for that, I'll need to drill inside your head. | И для этого, мне нужно просверлить твою голову. |
| You want to drill in her brain because of an invisible bleed the CT couldn't see? | Ты хочешь просверлить ей голову, из-за невидимого кровоизлияния, которое не подтвердила томография? |
| You'd need a phaser drill to get through that thick skull of his! | Мне нужна фазовая дрель, чтобы просверлить его толстый череп! |
| Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it - we had quite a time. | В любом случае довольно сложно делать здания водонепроницаемыми, но если, скажем, вы собираетесь просверлить в нем 66000 дырок - в общем, было весело. |
| Bank cameras are disable, the walls are too thick to drill from outside. | Видеонаблюдение банка отключено, стены слишком толстые, чтобы бурить снаружи. |
| If it's not caved in, but it's safer to drill up here. | Если он не завален, но безопаснее бурить вот здесь. |
| We'll drill them, punch holes in them! | Мы будем бурить их, пробивать в них отверстия! |
| How would I know how to drill? | "Откуда мне знать как бурить?" |
| In many parts of the country, the drill has to sink ever deeper to hit water. | Во многих частях страны чтобы достичь воды приходится бурить всё глубже и глубже. |
| It was a drill staged to get Donner off my back. | Это была тренировка, проведенная затем, чтобы Доннер отцепился от меня. |
| Spoon drill - and you act as though you eat as well as this every day. | Ложечная тренировка! И делайте вид, что едите так хорошо каждый день. |
| It's just a drill. | Это -лишь тренировка. |
| This is not a drill. | Красный код, это не тренировка. |
| This is not a drill, soldier. | Это не тренировка, солдат. |
| Hollywood, open up the drill pipe valve. | Галли, открой клапан буровой трубы. |
| The blast didn't destroy that Quark and Toba's managed to get the drill working again! | Взрыв не уничтожил кварков и Тоба снова управляет работой буровой! |
| But under the surface is a hive of industrial activity centered around an eight-million-dollar drill assembly. | Но под поверхностью это улей промышленной деятельности, сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов. |
| Rotator of a drill rig is used as a gear. | В качестве привода применяется ротор буровой установки. |
| The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
| That's why I want to move back Daniel's surface test and start the drill immediately. | Вот почему я хочу отложить тесты поверхности Дениэла, и начать сверлить немедленно. |
| You should never attempt to cut or drill into a magnet. | Ни в коем случае не пытайтесь пилить или сверлить магниты. |
| Drill through that, the glass breaks and those bolts spring into place. | Видишь? Будешь сверлить, стекло сломается, эти болты встанут на место. |
| Guys, watch me drill this down. | Ребята, сейчас буду сверлить! |
| Even high-end models with security features like glass relockers - sheets of glass in the walls that shatter if you try to drill through them. | Даже модели высокого класса с системами безопасности такими как стеклянный блокиратор - стеклянные пластины в стенках, которые разбиваются если вы попытаетесь сверлить сквозь них. |
| Now we need to drill here. | А теперь нам нужно пробурить здесь. |
| The person on the assembly line doesn't know because he doesn't know how to drill an oil well to get oil out to make plastic, and so on. | Человек на сборочной линии не знает, потому что он не знает, как пробурить нефтяную скважину, чтобы добыть нефть и сделать пластик, и так далее. |
| To achieve this goal, the evaluation report stated that the ideal solution would be to drill a narrow-bore reconnaissance gallery along the entire course decided on for the tunnel. | Для получения необходимых данных в докладе об оценке в качестве идеального решения предлагалось пробурить разведочную галерею небольшого диаметра вдоль всей трассы прокладки туннеля. |
| Oil executives bragged that they could drill a couple of kilometers down, then a kilometer across, and hit their target within a few meters. | Должностные лица нефтедобывающих компаний хвастались, что они могут пробурить вниз на пару километров, затем километр поперек и попасть в цель с разбежкой в несколько метров. |
| Well, about six months ago, we granted the oil company permission to drill on our farm. | Примерно полгода назад мы позволили нефтяной компании пробурить скважину на земле нашей фермы. |
| Why is that the drill? | А почему собственно особый порядок? |
| I'm well aware of the drill. | Мне хорошо знаком порядок. |
| He knew the drill. | Он знал этот порядок. |
| I knew the drill. | Я знала этот порядок. |
| Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order. | Да, а после поломки двух свёрл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок. |
| It's just a drill. | Это всего лишь учебная тревога. |
| Proceed to is not a drill. | Это не учебная тревога. |
| It was a red team drill. | Это была учебная тревога. |
| Probably just a drill. | Возможно, учебная тревога. |
| Repeat - this is not a drill. | Повторяю, это не учебная тревога. |
| Same drill tomorrow at 5 a. m. | Завтра в 5 часов то же упражнение. |
| The drill is to look at the hand and go, "And what does Mr. Hector want?" | Упражнение в том, чтобы взглянуть на руку и подумать, "А чего хочет мистер Гектор?" |
| When is this drill supposed to be? | Когда это упражнение должно быть? |
| That's why we have the three-whistle drill. | Вот для чего упражнение "три свистка". |
| This routine would become later known as the Mikan Drill. | Это упражнение в будущем станет известным как «Mikan Drill». |
| "Stop the drill and return to the barracks." | Остановите обучение и вернитесь в казармы. |
| Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice. | Обучение состояло в основном из маршей и строевой подготовки, финансов редко хватало даже на регулярную стрелковую подготовку. |
| The training is two weeks more than the training for the Regular line infantry regiments of the British Army; the extra training, carried out throughout the course, is devoted to drill and ceremonies. | Обучение гвардейцев длится на две недели дольше, чем тренировки новобранцев обычных пехотных полков британской армии; дополнительное обучение осуществляется на протяжении всего курса и включает строевую подготовку и церемонии. |
| Before the landing, Mazer Rackham had been training the Chinese military on a new transport aircraft, the HERC, in exchange for training on their new invention, drill sledges that can tunnel quickly underground. | Перед посадкой Мазер Рэкхэм готовил китайских военных на новом транспортном самолете, ГЕРЦ, в обмен на обучение своим новым изобретениям, буровые сани, которые могут быстро проскочить под землей. |
| These videos were at the forefront of Chicago's hip hop subgenre, drill. | Эти видео уже были на переднем виду дрилла, поджанра чикагского хип-хопа. |
| In 1982, another signal of drill's Was intercepted by a guy who worked for nasa. | В 1982 сигнал Дрилла был перехвачен сотрудником НАСА. |
| My son, Henry, he's a friend of Drill's. | Мой сын, Генри, он друг Дрилла. |
| Mr. President, we learned how to kill Drill. | Мистер Президент, мы узнали, как убить Дрилла. |
| How did you kill Drill? | Как? Как ты убил Дрилла? |