| That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime. | Эта дрель будет использована около 12-13 минут за всю свою жизнь. |
| Cap, go to the squad and grab a drill. | Кэпп, принеси из машины дрель. |
| We use a small drill to get inside the skull. | Мы используем маленькую дрель, чтобы пробраться в череп. |
| I put the drill under the sink. | Я положил дрель под раковину. |
| I'm ready. No, wait. I need to clean the drill off one more time. | Я готова нет, подождите, мне нужно очистить дрель ещё раз ты уже чистила её много раз, Стивенс она чиста, и тебе следует приступить |
| Evry year, the Department of Homeland Security runs a multi-agency counter-terrorism drill. | Каждый год Министерство внутренней безопасности проводит межведомственные антитеррористические учения. |
| The Centre organized a national tsunami drill entitled "the Andaman Wave 2007". | Центр организовал национальные учения «Андаманская волна - 2007», призванные обеспечить готовность к цунами. |
| 2 tabletop evacuation drill exercises were conducted mission-wide in December 2012 and in March 2013 | В декабре 2012 года и в марте 2013 года в масштабе всей миссии были проведены 2 теоретических учения по эвакуации |
| You think it's a drill? | Думаете, это учения? |
| They say he was working all day on the mess decks up until the drill. | Они говорят, что он весь день убирал со столов, пока не начались учения. |
| Nero, order your men to disable the drill or I will... | Неро, прикажи своим людям отключить бур... |
| Right, well, you're going to have to do it before the drill hits the city, in... | Ладно, ну, вы должны сделать это до того, как бур достигнет города, через... |
| Sir, after we knock out that drill, what happens to you? | Сэр, когда мы выведем из строя тот бур, что случится с вами? |
| A massive gunfight ensues, wherein the survivors gain the upper hand, allowing Jack to drop the bomb into the pit at the same time that the drill hits the energy source. | Начинается перестрелка, преимущество в которой оказывается на стороне приехавших выживших, что позволяет Джеку сбросить бомбу в шахту в тот самый момент, когда бур достигает источник энергии. |
| That's when the drill melted. | Как вдруг бур расплавился. |
| Okay, her head is stabilized and the drill bit is sterile. | Так, ее голова закреплена, а сверло стерилизовано. |
| You've got the old hand-held drill under the covers. | А под одеялом у тебя ручное сверло. |
| And the director listed the orphanage's most urgent needs as an industrial size washing machine and dryer, four vacuum cleaners, two computers, a video projector, a copy machine, winter shoes and a dentist's drill. | Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло. |
| Gawain, maybe you could fill a Hudson sprayer and spritz it down while I drill, | Гавейн, ты набрал бы воды и лил бы на сверло, пока я бурю. |
| And the director listed the orphanage's most urgent needs as an industrial size washing machine and dryer, four vacuum cleaners, two computers, a video projector, a copy machine, winter shoes and a dentist's drill. | Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло. |
| This means that provincial authorities often deny permission to humanitarian organizations to drill wells and instead groups wishing to provide clean water must pay for tanker deliveries. | Это означает, что власти провинций часто отказывают гуманитарным организациям в разрешении на бурение скважин и вместо этого организации, стремящиеся обеспечить поселения питьевой водой, вынуждены платить за привозную воду. |
| When can we begin to drill? - Very soon. | Когда можно начать бурение? - Очень скоро. |
| Said drive roller is cinematically connected to the main drive of the device which carries out a reciprocating motion and is vertically movable along guides by means of a drill feed drive. | Приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства, который осуществляет возвратно вращательное движение и вертикально перемещается по направляющим при помощи привода подачи на бурение. |
| What, and stop the drill? | И что, остановить бурение? |
| Professor, stop the drill! | Профессор, остановите бурение! |
| And for that, I'll need to drill inside your head. | И для этого, мне нужно просверлить твою голову. |
| Drill a little hole and insert a pipe! | Просверлить маленькую дырочку и вставить трубу. |
| Sold. We can't just drill into our patient's brain on a hunch. | Мы не можем просверлить ему череп, основываясь на предчувствии. |
| You'll need 2-3 hours to drill through that. | Тебе понадобиться 2-3 часа, чтобы такую штуку просверлить. |
| Can't you just drill in fiber optics? | А нельзя просверлить отверстие для оптоволокна? |
| But we'll use the money and continue to drill and... | Но мы используем эти деньги, чтобы продолжать бурить... |
| We can't drill... there could be methane gas down there. | Мы не можем бурить... там внизу может быть метан. |
| The Panel also finds that KOC had lost its core samples as it had alleged and needed to drill a new well to obtain core samples as some of its wells had been abandoned, could not be successfully fished and had not resumed production. | Группа также считает, что "КОК" утратила свои керны и вынуждена бурить новую скважину для получения образцов кернов, поскольку некоторые из ее скважин были ликвидированы, не могли быть полностью обловлены и не возобновили добычу. |
| In many parts of the country, the drill has to sink ever deeper to hit water. | Во многих частях страны чтобы достичь воды приходится бурить всё глубже и глубже. |
| You can't drill to him before then? | Вы можете начать бурить раньше? |
| We had a solar flare drill. | У нас была тренировка вспышки на солнце. |
| It's just a drill. | Это -лишь тренировка. |
| This is not a drill. | Красный код, это не тренировка. |
| And this is no drill. | И это не тренировка. |
| A one-day drill in the market square and a one-day shooting drill. | Ѕыла муштра на рыночной площади и была тренировка по стрельбе. |
| The Society has involved itself with several follow-up activities growing out of the workshops, the most notable being the initiation of the development of a Mars drill in Egypt. | Общество участвовало в ряде последующих мероприятий в развитие результатов семинаров, из которых в первую очередь стоит упомянуть начало разработки в Египте буровой установки для Марса. |
| Rotator of a drill rig is used as a gear. | В качестве привода применяется ротор буровой установки. |
| A drive to find cost-effective methods to drill and complete wells in deep-water has led to the development work for a dual-purpose drilling/completing vessel with a dual derrick and dual rotary table. | Стремление найти экономичные методы бурения и оборудования скважин на большой глубине привело к осуществлению опытно-конструкторских работ по созданию комплексного бурильнооборудующего судна с двойной буровой установкой и двойным буровым ротором. |
| That drill development is part of a joint study with the Russian Academy of Sciences for a drill that will be part of a future rover mission to Mars. | Это мероприятие является частью совместной с Российской Академией наук разработки буровой установки для будущей исследовательской миссии на Марс. |
| But under the surface is a hive of industrial activity centered around an eight-million-dollar drill assembly. | Но под поверхностью это улей промышленной деятельности, сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов. |
| The devil marks the walls so you know where to drill the holes. | Дьявол что-то вроде разметки на стене чтобы знать, где сверлить дыры. |
| Just a little spot of ink to show me where to stick this drill. | Просто пометка чернилами что бы показать мне, где сверлить. |
| No, like, seriously, you can totally drill me whenever... | Нет, серьезно, вы можете сверлить мне зубы, когда угодно... |
| Why did you have to drill holes in the wall? | Зачем вам надо было сверлить дырки в стенах? |
| But rather than trying to blast or drill through it, and disturbing the ecosystem below, | Чтобы не взрывать и не сверлить, нарушая экологию, |
| Your only option is to drill another hole, and blow 'em both. | Единственный вариант - пробурить еще одну дыру и взорвать оба разом. |
| Congressman, we want to drill for oil in Teddy Roosevelt's head. | Мы хотим пробурить нефтескважину в голове Тедди Рузвельта. |
| Do more tests, drill more holes. | Потребуется сделать больше замеров, пробурить больше отверстий. |
| Now, what say we do a deep set of drill holes in the foundation, do two charges simultaneously? | Что если пробурить глубокие отверстия в фундаменте и взорвать оба заряда одновременно? |
| Well, about six months ago, we granted the oil company permission to drill on our farm. | Примерно полгода назад мы позволили нефтяной компании пробурить скважину на земле нашей фермы. |
| Why is that the drill? | А почему собственно особый порядок? |
| I'm well aware of the drill. | Мне хорошо знаком порядок. |
| He knew the drill. | Он знал этот порядок. |
| I knew the drill. | Я знала этот порядок. |
| Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order. | Да, а после поломки двух свёрл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок. |
| "This is no drill." | Это не учебная тревога . |
| It's just a security drill, sir. | Это просто учебная тревога, сэр. |
| Training drill, 1500 Beecham Drive. | Учебная тревога, 1500 Бихем Драйв. |
| Ladies and gentlemen, this is not a drill. | Дамы и господа, это это не учебная тревога. |
| This is an M-5 drill. | Учебная тревога для М-5. |
| This drill is worse than the one with the fake bomb. | Это упражнение хуже, чем то, с поддельной бомбой. |
| The drill is to look at the hand and go, "And what does Mr. Hector want?" | Упражнение в том, чтобы взглянуть на руку и подумать, "А чего хочет мистер Гектор?" |
| Ready for the second drill? | Пожалуйста, второе упражнение. |
| This is not a drill, soldier. | Это не упражнение, солдат. |
| That drill was to make you comfortable being uncomfortable, because that's how most of us spend our days." | Это упражнение для того, чтобы чувствовать себя комфортно, когда тебе некомфортно, потому как это то состояние, в котором большинство из нас проводят дни». |
| "Stop the drill and return to the barracks." | Остановите обучение и вернитесь в казармы. |
| Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice. | Обучение состояло в основном из маршей и строевой подготовки, финансов редко хватало даже на регулярную стрелковую подготовку. |
| The training is two weeks more than the training for the Regular line infantry regiments of the British Army; the extra training, carried out throughout the course, is devoted to drill and ceremonies. | Обучение гвардейцев длится на две недели дольше, чем тренировки новобранцев обычных пехотных полков британской армии; дополнительное обучение осуществляется на протяжении всего курса и включает строевую подготовку и церемонии. |
| Before the landing, Mazer Rackham had been training the Chinese military on a new transport aircraft, the HERC, in exchange for training on their new invention, drill sledges that can tunnel quickly underground. | Перед посадкой Мазер Рэкхэм готовил китайских военных на новом транспортном самолете, ГЕРЦ, в обмен на обучение своим новым изобретениям, буровые сани, которые могут быстро проскочить под землей. |
| I have a message for you from Drill. | У меня для вас сообщение от Дрилла. |
| So we can see if Drill's here. | С их помощью мы сможем увидеть Дрилла. |
| With Drill, it's not about the child. | Сами дети Дрилла не интересуют. |
| You were right about Drill. | Ты была права насчет Дрилла. |
| So that's Thomas carrying Drill? | Это Томас, несущий Дрилла? |