| Acetylene torches, a drill, tools. | Ацетиленовые горелки, дрель, инструменты. |
| Dad, you got a power drill? | Есть дрель? - В гараже. |
| Give me the hand drill. | Дай мне ручную дрель. |
| I put the drill under the sink. | Я положил дрель под раковину. |
| Get me a drill, screws, bulletin board? - No, I cannot. | Можете дать мне дрель, пару шурупов и доску для объявлений? |
| The Centre organized a national tsunami drill entitled "the Andaman Wave 2007". | Центр организовал национальные учения «Андаманская волна - 2007», призванные обеспечить готовность к цунами. |
| This is no drill. | Повторяю. Это не учения. |
| It's probably just a drill. | Это, наверняка, учения. |
| Really? Then contact the security team, and let's have a terror drill. | Правда? и давайте проведем антитеррористические учения. |
| This is not a drill. | Это не учения. Локдаун, локдаун. |
| Like, for instance, why did we have to set up that drill? | Например, для чего нам нужно было использовать этот бур? |
| WHIRRING So, if you shut the drill down... why can I still hear drilling? | Так, если вы выключили бур... почему я все еще слышу бурение? |
| A massive gunfight ensues, wherein the survivors gain the upper hand, allowing Jack to drop the bomb into the pit at the same time that the drill hits the energy source. | Начинается перестрелка, преимущество в которой оказывается на стороне приехавших выживших, что позволяет Джеку сбросить бомбу в шахту в тот самый момент, когда бур достигает источник энергии. |
| Why? Because when we passed 70 meters, the drill temp went up 60 degrees, and I didn't want it to melt. | Когда мы продвинулись на 70 метров бур раскалился до 60 градусов, и я не хотел, чтобы он расплавился. |
| From there, as long as the drill is not actuated, | Оттуда, если не будет мешать бур, |
| Can you get me an extension cord and a drill bit from the shop? | Ты можешь раздобыть для меня удлинитель и сверло из мастерской? |
| And the director listed the orphanage's most urgent needs as an industrial size washing machine and dryer, four vacuum cleaners, two computers, a video projector, a copy machine, winter shoes and a dentist's drill. | Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло. |
| "Auger" like a... like the drill? | "Авгер" - как сверло? |
| The drill comprises a replaceable member for continuous cutting, which does not have flutes and is provided with radial supports that are capable of cutting. | Сверло содержит сменный элемент сплошного резания, не содержащий стружковыводящих каналов и снабженный радиальными опорами, выполненными с возможностью резания. |
| Place the drill bit against the upper left part of her forehead. | Расположите сверло напротив левой верхней части ее лба. |
| These proposals were to drill exploration wells in the southern part of the area from 2017 onwards. | Эти проекты предусматривали бурение разведочных скважин в южной части залива, начиная с 2017 года. |
| In addition, a contract to drill 13 more boreholes has been awarded to a national company and drilling is expected to be completed in April. | Кроме того, одной из местных компаний был присужден контракт на бурение еще 13 скважин, и ожидается, что бурение будет завершено в апреле. |
| He noted that the Meeting was important for Kenya as the country would be beginning to drill shortly and it was very optimistic that oil would be found. | Он отметил, что Совещание имело важное значение для Кении как страны, которая вскоре начнет бурение на нефть, и его страна очень надеется, что нефть будет найдена. |
| The successful deployment of the hybrid operation will very much depend on the Government's cooperation and assistance, especially with regard to the provision of adequate land, permission to drill for water and the timely clearance of critical mission-support items through customs. | Успешное развертывание смешанной операции в значительной степени будет зависеть от сотрудничества и помощи со стороны правительства, особенно в плане выделения надлежащих участков, предоставления разрешения на бурение водяных скважин и своевременного растаможивания требующихся для миссии предметов снабжения. |
| It states that the Intairdrill rig was thereafter used to drill the two additional appraisal wells and to complete the drilling of SLK-2, as called for in the original plan of development. | Как следствие, в сентябре 1991 года "КУФПЭК ТУНИЗИА" заключила вместо прерванного другой контракт на бурение с компанией "Интаирдрилл лимитед", чтобы завершить свою программу оценочного бурения. |
| You can't just drill into somebody's head. | Ты не можешь просто просверлить чужую голову. |
| The fact is, thanks to the wonders of geometry, it's quite possible to drill a square hole with a circular bit. | Итак, благодаря чудесам геометрии, вполне возможно просверлить квадратное отверстие круглым сверлом. |
| You want to drill in her brain because of an invisible bleed the CT couldn't see? | Ты хочешь просверлить ей голову, из-за невидимого кровоизлияния, которое не подтвердила томография? |
| Drill a little hole and insert a pipe! | Просверлить маленькую дырочку и вставить трубу. |
| Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it - we had quite a time. | В любом случае довольно сложно делать здания водонепроницаемыми, но если, скажем, вы собираетесь просверлить в нем 66000 дырок - в общем, было весело. |
| Why not stick to the drill? | Почему мы не можем продолжить бурить? |
| As you can see, our own production has fallen off as our reservoirs have gotten old and expensive to drill out. | И, как вы можете видеть, наша добыча нефти падает, месторождения стареют, бурить становится все дороже и дороже. |
| We have to drill faster. | Мы должны бурить быстрее. |
| The Panel also finds that KOC had lost its core samples as it had alleged and needed to drill a new well to obtain core samples as some of its wells had been abandoned, could not be successfully fished and had not resumed production. | Группа также считает, что "КОК" утратила свои керны и вынуждена бурить новую скважину для получения образцов кернов, поскольку некоторые из ее скважин были ликвидированы, не могли быть полностью обловлены и не возобновили добычу. |
| The one that we drill together! | И мы будем бурить её вместе! |
| It was a drill staged to get Donner off my back. | Это была тренировка, проведенная затем, чтобы Доннер отцепился от меня. |
| Chief... no drill this time. | На это раз это не тренировка |
| It's just a drill. | Это -лишь тренировка. |
| This is not a drill. | Красный код, это не тренировка. |
| It's just a drill, ladies and gentlemen, it's just a drill. | Это - лишь тренировка, леди и господа, это - лишь тренировка. |
| The drill's been sabotaged, sir, but we have reached the planet's core. | Диверсия на буровой установке, мы достигли ядра планеты. |
| Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain? | Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника? |
| Get on the drill pipe and let it bleed! | Перекройте давление в буровой трубе! |
| Planetary Society representatives, together with the representative from the Russian Academy of Sciences, visited Egypt in 1996 for discussions with the Ministry of Science and technical personnel to initiate the preliminary design study for the Mars drill. | В 1996 году представители Планетарного общества вместе с представителями Российской Академии наук посетили Египет для проведения бесед с работниками Министерства по делам научных исследований и техническим персоналом с целью предварительного изучения конфигурации буровой установки для Марса. |
| Thirty three hand-dug wells and 13 drill wells were completed in Region 9. | В округе 9 вручную было выкопано 33 колодца и с помощью буровой установки - 13. |
| That's why I want to move back Daniel's surface test and start the drill immediately. | Вот почему я хочу отложить тесты поверхности Дениэла, и начать сверлить немедленно. |
| Drill through that, the glass breaks and those bolts spring into place. | Видишь? Будешь сверлить, стекло сломается, эти болты встанут на место. |
| But rather than trying to blast or drill through it, and disturbing the ecosystem below, | Чтобы не взрывать и не сверлить, нарушая экологию, |
| if we have to operate, I'll let you drill burr holes by yourself. | Если будем оперировать, я разрешу тебе сверлить дырки. |
| Andthis goes through the nose to the base of the skull, And then I drill the bone off. | Это проходит через нос к основанию черепа, и потом я начинаю сверлить кость. |
| Now we need to drill here. | А теперь нам нужно пробурить здесь. |
| As of June 2005, the Houston, Texas-based company Presco was seeking to drill for natural gas within the buffer zone, putting in as many as four wells. | По состоянию на июнь 2005 года, техасская компания Presco, со штаб-квартирой в Хьюстоне, пыталась пробурить природный газ в буферной зоне, поставив целых четыре скважины. |
| To achieve this goal, the evaluation report stated that the ideal solution would be to drill a narrow-bore reconnaissance gallery along the entire course decided on for the tunnel. | Для получения необходимых данных в докладе об оценке в качестве идеального решения предлагалось пробурить разведочную галерею небольшого диаметра вдоль всей трассы прокладки туннеля. |
| Up to 1991, we were allowed to drill one replacement well. | До 1991 года нам было разрешено пробурить на замену одну скважину. |
| Well, about six months ago, we granted the oil company permission to drill on our farm. | Примерно полгода назад мы позволили нефтяной компании пробурить скважину на земле нашей фермы. |
| Why is that the drill? | А почему собственно особый порядок? |
| I'm well aware of the drill. | Мне хорошо знаком порядок. |
| He knew the drill. | Он знал этот порядок. |
| I knew the drill. | Я знала этот порядок. |
| Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order. | Да, а после поломки двух свёрл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок. |
| It could be a drill. | Возможно, учебная тревога. |
| Probably just a drill. | Возможно, учебная тревога. |
| Training drill, 1500 Beecham Drive. | Учебная тревога, 1500 Бихем Драйв. |
| This is not a drill. | Это не учебная тревога. |
| This is an M-5 drill. | Учебная тревога для М-5. |
| Guys, this was supposed to be a drill. | Ребят, это же упражнение. |
| When is this drill supposed to be? | Когда это упражнение должно быть? |
| Ready for the second drill? | Пожалуйста, второе упражнение. |
| That's why we have the three-whistle drill. | Вот для чего упражнение "три свистка". |
| This routine would become later known as the Mikan Drill. | Это упражнение в будущем станет известным как «Mikan Drill». |
| "Stop the drill and return to the barracks." | Остановите обучение и вернитесь в казармы. |
| Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice. | Обучение состояло в основном из маршей и строевой подготовки, финансов редко хватало даже на регулярную стрелковую подготовку. |
| The training is two weeks more than the training for the Regular line infantry regiments of the British Army; the extra training, carried out throughout the course, is devoted to drill and ceremonies. | Обучение гвардейцев длится на две недели дольше, чем тренировки новобранцев обычных пехотных полков британской армии; дополнительное обучение осуществляется на протяжении всего курса и включает строевую подготовку и церемонии. |
| Before the landing, Mazer Rackham had been training the Chinese military on a new transport aircraft, the HERC, in exchange for training on their new invention, drill sledges that can tunnel quickly underground. | Перед посадкой Мазер Рэкхэм готовил китайских военных на новом транспортном самолете, ГЕРЦ, в обмен на обучение своим новым изобретениям, буровые сани, которые могут быстро проскочить под землей. |
| I have a message for you from Drill. | У меня для вас сообщение от Дрилла. |
| Music critics called drill production style the "sonic cousin to skittish footwork, southern-fried hip-hop and the 808 trigger-finger of trap." | Музыкальные критики назвали стиль продакшна дрилла «кузеном по звуку для пугливого футворкаruen, южно-прожаренного хип-хопа и 808-го пальца на спусковом крючке трэпа». |
| You're all Drill's friends. | Вы все друзья Дрилла. |
| You were right about Drill. | Ты была права насчет Дрилла. |
| Sounds like he's the first kid to see through Drill's act, who is he? | Похоже, что он первый ребенок, который понял намерения Дрилла. |