| At the 59th session of the Specialized Section on DDP, the United States delegation proposed to remove the tolerances for "underdeveloped berries" from the dried grape standard. | На пятьдесят девятой сессии Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты делегация Соединенных Штатов предложила исключить допуски по "недостаточно развившимся ягодам" из стандарта на сушеный виноград. |
| Regarding the moisture content of dried grapes two different options (Option A and Option B) were proposed at the 59th session of the Specialized Section on DDP. | Что касается содержания влаги в сушеном винограде, то на пятьдесят девятой сессии Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты были предложены два различных варианта (вариант А и вариант В). |
| Mouldy: At the 59th session of the Specialized Section on DDP, it was proposed to raise the tolerances for "mouldy" for seeded dried grapes from 2 and 3 to 3 and 4 for "Extra Class" and "Class I" respectively. | Заплесневелые ягоды: На пятьдесят девятой сессии Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты было предложено увеличить допуски по заплесневелым ягодам сушеного винограда семенных разновидностей для высшего и первого сортов с соответственно 2 и 3 до 3 и 4. |
| The Specialized Section reviewed the Recommendation for Dried Pears and noted that currently the Definition of produce excluded sugared dried pears (treated with glucose syrup) although they presented a significant part of the trade. | Специализированная секция рассмотрела рекомендацию в отношении сушеных груш и отметила, что в нынешнее определение продукта не включены обсахаренные сушеные груши (т.е. сушеные груши, обработанные глюкозным сиропом), хотя они имеют большой удельный вес в торговле. |
| A recent workshop, organized by UNECE in Moldova, had shown that there was great potential to develop Moldovan exports of dry and dried produce and that there is need for information on the standards in force, and on how to establish stable business relationships. | Поскольку свежие фрукты и овощи и сухие и сушеные продукты рассматриваются в качестве необходимой составляющей здорового питания, в рамках данной стратегии будет вестись пропаганда их потребления. |
| The Working Party adopted the following amended/new texts as new UNECE recommendations for a one-year trial period: cashew kernels, pine nut kernels, inshell Brazil nuts, Brazil nut kernels, inshell walnuts and dried mangoes. | Рабочая группа приняла следующие измененные/новые тексты в качестве новых рекомендаций ЕЭК ООН с годичным испытательным периодом: ядра орехов кешью, ядра кедровых орехов, бразильские орехи в скорлупе, ядра бразильских орехов, грецкие орехи в скорлупе и сушеные манго. |
| The current versions of the UNECE standards on dry and dried produce are available at: Written contributions should be sent to the secretariat by e-mail to: All documentation can be found on our home page at: | Нынешние версии стандартов ЕЭК ООН на сухие и сушеные продукты представлены на сайте: Материалы в письменном виде следует направлять в секретариат электронной почтой по следующему адресу: Со всей документацией можно ознакомиться на нашей домашней странице по следующему адресу: |
| Name of the produce: Dried tomatoes. | Наименование продукта: сушеные томаты |
| "Dried Apricots" Style | "Сушеные абрикосы"; |
| (c) Dried Apricots | с) Сушеные абрикосы; |
| (b) Dried Mangoes | Ь) Сушеные плоды манго. |
| (b) Dried Pineapples | Ь) Сушеные ананасы. |
| Dried Tomatoes (new recommendation) | Сушеные томаты (новая рекомендация) |
| Documentation: Dried peaches - new | Документация: Сушеные персики - новый |
| Dried Produce (Vegetables) Agriculture | и сушеные продукты (овощи) |
| Dry and Dried Produce 14 to 18 June | Сухие и сушеные продукты 14-18 июня |
| 5(e) Dried Peaches | 5 е) Сушеные персики |
| (a) Dried Apples | а) Сушеные яблоки; |
| (a) Dried Apricots | а) Сушеные абрикосы; |
| Dried apples may be presented: | Сушеные яблоки могут поступать в продажу: |
| (a) Dried Pears | а) Сушеные груши; |
| (b) Dried Apples | Ь) Сушеные яблоки; |
| Dried beans (7.07) | Сушеные бобы (7,07) |
| Dried Peaches (United States) | сушеные персики (Соединенные Штаты); |
| Dried chilli (Dehydrated): | Сушеные (дегидрированные) перцы стручковые острые: |