| Dried peaches are classified in the three classes defined below: | Сушеные персики подразделяются на три сорта, определяемые ниже: |
| Blanched Almonds, Dried Peaches (rapporteur:Spain) | Бланшированные миндальные орехи, сушеные персики (докладчик: Испания) |
| It was decided to align the draft with the Dried Pears Standard as well as the revised Standard Layout. | Было принято решение привести проект в соответствие со Стандартом на сушеные груши и пересмотренной Типовой формой стандартов. |
| The Section adjusted the text of the quality tolerances, aligned the table with the draft Standard for Dried Pears and removed reference to seeds. | Секция внесла поправки в текст, касающийся допусков по качеству, привела таблицу в соответствие с проектом стандарта на сушеные груши и исключила ссылку на семена. |
| Development of a new UNECE Standard for Dried Mangoes (Coordination by the Chair) | Разработка нового стандарта ЕЭК ООН на сушеные плоды манго (координатор - Председатель). |
| The meeting thanked the delegation of Mexico for their contributions and decided to submit the revised Recommendation for adoption by the Working Party as a new UNECE Standard for Whole Dried Chilli Peppers. | Участники сессии поблагодарили делегацию Мексики за ее вклад и приняли решение представить пересмотренную рекомендацию Рабочей группе для ее утверждения в качестве нового стандарта ЕЭК ООН на целые сушеные перцы стручковые острые. |
| The wording in the Section on moisture content (high moisture figs) was aligned with that of the revised Dried Apricot standard. | Формулировка в разделе "Содержание влаги" (инжир с высоким содержанием влаги) была приведена в соответствие с формулировкой в пересмотренном стандарте на сушеные абрикосы. |
| In the section "Nature of Produce", the first indent was combined with the second referring to soft produce and aligned with the proposed new Dried Apricot Standard. | В разделе "Характер продукта" первая позиция была объединена со второй и приведена в соответствие с предложенным новым стандартом на сушеные абрикосы. |
| The Explanatory Brochure on the new Standard for Whole Dried Chilli Peppers has been developed to harmonize the interpretation of the Standard, thereby facilitating international as well as national trade. | Пояснительная брошюра к новому Стандарту на целые сушеные перцы стручковые острые была подготовлена для обеспечения единообразного толкования стандарта и, соответственно, упрощения торговли этим продуктом на международных и национальных рынках. |
| "Dried peaches", together with the specification "halves", "slices" or "slabs". | "Сушеные персики" вместе с указанием "половинки", "ломтики" или "кусочки". |
| The Meeting thanked the Rapporteur (Romania) for her excellent work and decided to present the revised text to the Working Party for adoption as a new UN/ECE Standard for Dried Apples. | Совещание выразило благодарность Докладчику (Румыния) за ее прекрасную работу и постановило представить пересмотренный текст Рабочей группы для его принятия в качестве нового стандарта ЕЭК ООН на сушеные яблоки. |
| The Rapporteur (Romania) requested the Meeting to consider a proposal to the Working Party to extend the trial period for the Recommendation on Dried Apples for a further year. | Докладчик (Румыния) предложил Совещанию рассмотреть направленное в адрес Рабочей группы предложение о продлении испытательного периода для Рекомендации на сушеные яблоки еще на трехгодичный срок. |
| At the forty-seventh session of the Specialized Section on Dry and Dried Produce, INC volunteered to be a participant in two informal working groups to help define and make recommendations in certain areas. | На сорок седьмой сессии Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты МСО согласился принять участие в двух неофициальных рабочих группах, с тем чтобы помочь выработать определения и внести рекомендации в некоторых областях. |
| The Specialized Section decided at its fifty-third session to amend the text of the revised UNECE Recommendation for Dried Tomatoes to align it with the new Standard Layout. | На своей пятьдесят третьей сессии Специализированная секция постановила внести поправки в текст пересмотренной Рекомендации ЕЭК ООН на сушеные томаты с целью его приведения в соответствие с новой типовой формой стандартов. |
| It is based on informal document INF., the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce. | Он опирается на неофициальный документ INF., текст которого был согласован на сессии Специализированной секции разработки стандартов на сухие и сушеные продукты в июне 2007 года. |
| The Specialized Section agreed to several further changes to the revised Standard for Dried Apricots, namely the introduction of optional sizing by diameter and a table with the new sizing ranges and size codes (descriptors). | Специализированная секция постановила внести в пересмотренный вариант Стандарта на сушеные абрикосы некоторые другие изменения, а именно указать, что калибровка по диаметру является факультативной, и включить таблицу с новыми диапазонами предельных значений и кодами калибров (кодированными обозначениями). |
| The Specialized Section, guided by Germany, reviewed in a first reading the proposed draft Standard for Dried Mangoes, which had been prepared by the delegation of the United States (Chair). | Специализированная секция под руководством Германии провела первое чтение предложенного проекта стандарта на сушеные плоды манго, который был подготовлен делегацией Соединенных Штатов (Председатель). |
| The Specialized Section will discuss proposed changes to the Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce and will decide whether to recommend them to the Working Party for approval. | Специализированная секция проведет обсуждение предлагаемых изменений типовой формы стандартов ЕЭК ООН на сухие и сушеные продукты и примет решение о возможности рекомендовать их для утверждения Рабочей группой. |
| In June 2013, WP 7's Specialized Section on Dry and Dried Produce organized an exhibition on the application and reach of UNECE standards in international trade. | В июне 2013 года Специализированная секция по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты РГ. организовала выставку, посвященную методам и сфере применения стандартов ЕЭК ООН в международной торговле. |
| Note by the secretariat: This document is the result of the discussions at the 51st session of the Specialized Section on Dry and Dried Produce based on the recommendation in force. | Примечание секретариата: Настоящий документ является результатом обсуждения действующей рекомендации на пятьдесят первой сессии Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты. |
| Note by the secretariat: The following document contains the section of the report of the Working Party dealing with the work of the Specialized Section on Dry and Dried Produce (Fruit). | Примечание секретариата: Приводящийся ниже документ содержит раздел доклада Рабочей группы, посвященный деятельности Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты (фрукты). |
| In addition as agreed during discussions on the Standard for Dried Apples, certain definitions currently contained in the Standard's Annex would be moved to the Annex of the DDP Standard Layout. | Кроме того, как было решено в ходе обсуждения Стандарта на сушеные яблоки, некоторые определения, содержащиеся в приложении к Стандарту, будут перенесены в приложение к Типовой форме стандартов на сухие и сушеные продукты. |
| The Chair of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce reviewed the work of the Section noting the active participation of main producing countries and industry groups in the Section's last meeting. | Председатель Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты представил обзор работы Секции, отметив активное участие основных стран-производителей и промышленных групп в последней сессии Секции. |
| The Specialized Section stressed, that, if approved, the interpretative material would be developed by the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce and led by a producing country to reduce production cost and time. | Специализированная секция подчеркнула, что в случае принятия такого решения пояснительный материал будет подготовлен Специализированной секцией по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты под руководством одной из стран производителей, что позволит сократить затраты и время на его подготовку. |
| The secretariat reported on the plans for a special exhibit and presentations during the June 2013 session of the Specialized Section on Dry and Dried Produce in order to promote the work on these standards to the general public and the diplomatic community in Geneva. | Секретариат сообщил о планах проведения специальной выставки и презентаций в ходе июньской (2013 года) сессии Специализированной секции на сухие и сушеные продукты с целью пропаганды работы над этими стандартами среди широкой общественности и дипломатического сообщества Женевы. |