| On 6 December, Douglas C-47B CF-AUQ of Superior Airways crashed 11.9 miles (19 km) south of Lake Randall, Quebec. | Самолёт Douglas C-47B (регистрационный номер CF-AUQ) разбился в 19 километрах к юга от озера Лейк-Рэндалл (Квебек). |
| May 25, 1979: American Airlines Flight 191, a McDonnell Douglas DC-10, crashed at Chicago's O'Hare International Airport. | 25 мая 1979 года: рейс 191 American Airlines (самолёт McDonnell Douglas DC-10) потерпел крушение в аэропорту О'Хара (Чикаго). |
| In March of 1988, he joined the Space Station Team at McDonnell Douglas Aerospace, where he led crew and operations activities for seven years. | В марте 1988 года возглавил группу специалистов по проектированию космической станции в корпорации «McDonnell Douglas Aerospace», где работал до апреля 1995 года. |
| In 1989, Finnair became the launch customer for the McDonnell Douglas MD-11, the first of which was delivered on 7 December 1990. | В 1989 году Finnair стала стартовым заказчиком самолетов McDonnell Douglas MD-11, перый самолет (бортовой номер OH-LGA) был поставлен 7 декабря 1990 года. |
| During the Space Shuttle design process, a McDonnell Douglas report in September 1971 discussed the safety record of solid rockets. | На этапе разработки «Спейс шаттлов» в 1971 году в отчёте компании «McDonnell Douglas» обсуждалась безопасность использования твердотопливных ракет. |
| 1970: Douglas Huebler exhibits a series of photographs which were taken every two minutes whilst driving along a road for 24 minutes. | 1970 - Douglas Huebler выставил серию фотографий, которые художник делал каждые две минуты пока ехал по дороге на протяжении 24 минут. |
| Dedicated EVA Air Cargo operations began in April 1995, with the first weekly McDonnell Douglas MD-11 freighter flights to Taipei, Singapore, Penang, San Francisco, New York, and Los Angeles. | В 1995 году авиакомпания начала грузовые авиаперевозки на самолёте McDonnell Douglas MD-11 в Тайбэй, Сингапур, Пинанг, Сан-Франциско, Нью-Йорке и Лос-Анджелес. |
| The guitarist of the Belgian Modern-Death-Metal band "In-Quest" Douglas Verhoeven became a special guest in the CD. He recorded the solo to the song "Controlled by hate". | Андрей Смирнов (Мастер, Everlost), Александр Дронов (Валькирия, End Zone, Династия посвященных) и особым гостем на диске стал гитарист Бельгийской Modern-Death-Metal группы In-Quest - Douglas Verhoeven. |
| FedEx Corporation announced large network capacity reductions at FedEx Express, including retiring some of its oldest and least efficient aircraft such as the McDonnell Douglas DC-10 and the Airbus A310. | FedEx Corporation объявила о большом сокращении объёмов в FedEx Express, включая списание части своих старых и наименее эффективных самолетов, таких как McDonnell Douglas DC-10 и Airbus A310. |
| Douglas Aircraft continued as a wholly owned subsidiary of McDonnell Douglas, while its space and missiles division became part of a new subsidiary called McDonnell Douglas Astronautics Company. | Douglas Aircraft Company стала подразделением McDonnell Douglas, а космическое и ракетное отделение вошли в новую компанию McDonnell Douglas Astronautics Company. |
| Douglas continued to develop new aircraft, including the successful four-engined Douglas DC-6 (1946) and its last propeller-driven commercial aircraft, the Douglas DC-7 (1953). | Douglas продолжал разработку новых самолётов, включая появившийся в 1946 году успешный четырёхмоторный Douglas DC-6 и разработанный в 1953 году последний винтовой коммерческий самолёт фирмы Douglas DC-7. |
| At the time of the merger, two thirds of the passenger traffic of the airline were international transatlantic crossings, and Flugfélag's fleet of Douglas DC-3s and Boeing 727s was enlarged by the Douglas DC-8s of Loftleiir. | Во время слияния две трети пассажирских перевозок осуществлялись за счет международных трансатлантических рейсов на самолетах Douglas DC-3s и Boeing 727s, позднее на эти маршруты были добавлены Douglas DC-8s из парка Loftleiir. |
| In 2000 Khors Air replaced its ageing fleet of Soviet aircraft with American-built McDonnell Douglas DC-9-51 aircraft and (from 2004) McDonnell Douglas MD-82. | В 2000 году Khors Air заменила стареющий флот советских самолётов американскими самолётами McDonnell Douglas DC-9, а в 2004 году самолётами McDonnell Douglas MD-82. |
| The Khors Air fleet currently consists of eight McDonnell Douglas (Boeing) MD-82 airplanes, four McDonnell Douglas (Boeing) MD-83 airplanes, one McDonnell Douglas DC9-51 and one business class airplane - Learjet-60. | В настоящий момент флот авиакомпании "Хорс" состоит из восьми ВС McDonnell Douglas (Boeing) MD-82, пяти McDonnell Douglas (Boeing) MD-83, одного ВС McDonnell Douglas DC9-51 и одного ВС бизнес класса Learjet-60. |
| The current director of SSI is Douglas Lovelace. | Директором SSI является Дуглас Лавлэйс (англ. Douglas Lovelace). |
| McDonnell Douglas' bid was rejected in part due to the complexity of its design. | Третья модель компании McDonnell Douglas отвергнута из-за сложности конструкции. |
| In 1952 Douglas remained the most successful of the commercial aircraft manufacturers. | В 1952 году компания «Douglas» оставалась самым успешным производителем коммерческих самолётов. |
| Devotion was the first of two albums he released on Douglas. | Devotion был первым из двух альбомов, выпущенном на лейбле Douglas. |
| It was named after Australian geologist and Antarctic explorer, Sir Douglas Mawson (1882-1958). | Латинское название виду было дано в честь австралийского геолога, гляциолога и исследователя Антарктики сэра Дугласа Моусона (Sir Douglas Mawson, 1882-1958). |
| Douglas A. Lawson (born 1947) is a geologist, paleontologist, and computer scientist. | Дуглас Лоусон (англ. Douglas A. Lawson, родился в 1947 году) - геолог, палеонтолог и специалист по информатике (en:computer scientist). |
| Douglas Long was the first to notice the new shark species while he was processing the fish samples that were collected during the expedition. | Дуглас Лонг (Douglas Long) первым заметил новый вид акул в ходе сбора образцов рыб. |
| By March 1960, Douglas had reached their planned production rate of eight DC-8s a month. | К марту 1960 года компания «Douglas» достигла планируемой частоты выпуска - 8 единиц DC-8 в месяц. |
| He worked as a designer for Douglas Aircraft in World War II, and later as a radar engineer at Bell Laboratories. | В период Второй мировой войны работал дизайнером в авиастроительной компани Douglas Aircraft, а позже - инженером по радиолокации в корпорации Bell Laboratories. |
| The new route, which serves 22 stations, offers more frequent service for riders on both the Congress and Douglas branches. | Новый маршрут обслуживает 22 станции и обеспечивает меньшие интервалы следования поездов на обеих ветках - «Douglas» и «Congress». |
| In 1935, Douglas produced a larger version called the DC-3, which became one of the most successful aircraft in history. | В 1935 году Дуглас построил больший вариант этого самолёта, Douglas DC-3, который стал одним из самых успешных самолётов в истории. |