| A new Governor, Howard Pearce, took over from the outgoing Governor, Donald Lamont, in December 2002.2 | Новый губернатор Ховард Пиерс принял полномочия у вышедшего в отставку губернатора Дональда Ламонта в декабре 2002 года2. |
| At its 3012th meeting, on 29 May 2009, the Commission established a Study Group on The Most-Favoured-Nation clause, co-chaired by Mr. Donald M. McRae and Mr. A. Rohan Perera. | На своем 3012-м заседании 29 мая 2009 года Комиссия постановила учредить Исследовательскую группу по теме "Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации" под председательством г-на Дональда М. Макрэя и г-на А. Рохана Переры. |
| You don't want to know why I'm out in front of Donald's house in the middle of the night with a camera? | Тебе неинтересно, почему я у дома Дональда посредине ночи с камерой? |
| As he had done the previous year, during the sixty-sixth session of the Commission Mr. Mathias Forteau had presided over meetings of the Study Group in the absence of its Chairman, Mr. Donald McRae. | Как и в прошлом году, в ходе шестьдесят шестой сессии Комиссии в отсутствие Председателя Исследовательской группы г-на Дональда Макрея работой Группы руководил г-н Матьяс Форто. |
| Well, the light came on at Cronk-ny-Mona to signal the arrival of number six, Cameron Donald, but he's failed to appear | На Кронк-ни-Мона поступил сигнал о приближении Кэмерона Дональда, гонщика под номером 6 но его что-то не видно... |
| In 1972, Taieb invited Yves Coppens, a French paleontologist, Jon Kalb, an American geologist, and Donald Johanson, an American anthropologist, to survey the region in order to appraise the area's field exploration potential. | В 1972 году Тайеб пригласил французского палеонтолога Ива Коппенса, американского геолога Йона Кальба и американского антрополога Дональда Джохансона исследовать район с точки зрения его палеонтологической перспективности. |
| If the fixed point is the covenant with readers that are finding their favorite characters, with the passage of time the mouse detective transferred to the palm of the nicest Paperinik, the superhero alter ego of Donald Duck. | Если фиксированная точка завет с читателями, что находят своих любимых персонажей, с течением времени мыши детектив, назначены на ладони Paperinik более сочувственное, супергероя альтер-эго Дональда Дака. |
| The nephews and their new friend Webby seek the truth behind their uncles' strained relationship and the unexplained disappearance of Huey, Dewey, and Louie's mother and Donald's twin sister Della Duck. | Племянники и их новый друг Поночка ищут правду за напряженными отношениями своих дядей и необъяснимым исчезновением мамы Билли, Вилли и Дилли, а также сестры-близнеца Дональда Деллы Дак. |
| Annie Pope is the former Anne Patterson... daughter of Donald Patterson, president of American Telekinetics. | "До брака Энни Поуп носила имя Энни Паттерсон она дочь Дональда Паттерсона, президента Американ Телекинетикс" |
| The new corporation was arranged into seven divisions under its new chairman, Sir Donald Stokes (formerly the chairman of LMC). | В рамках новой корпорации были образованы семь дивизионов под общим управлением председателя сэра Дональда Строкса (ранее председателя компании LMC). |
| One of the most widely read early accounts of prison life in the 20th century was My Life in Prison (1912), by Donald Lowrie. | Одной из самых читаемых книг в США описывающих тюремную жизнь в 20 веке была книга "Моя жизнь в тюрьме" (1912) Дональда Лоури. |
| That guy as a Donald Rumsfeld-like public governmental figure... talked me into writing the book while I was still laughing."" | Этот парень напоминал Дональда Рамсфелда, как общественного политического деятеля... рассказал мне об этом за написанием, когда я долго смеялся». |
| I got a reservation at Jean-Georges, which is almost impossible unless you're dating The Donald. | Я заказал столик в "Жан Жорже", что почти невозможно, если ты не любовница Дональда Трампа |
| Despite US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's snide reference to "Old Europe," North Americans can learn much from the European Union and European Parliament. | Несмотря на ехидную ссылку Министра Обороны Соединенных Штатов Дональда Рамсфелда на "Старую Европу", жители Северной Америки могут многому поучиться у Европейского Союза и Европейского Парламента. |
| At its 2973rd meeting, the Commission decided to establisha working group under the chairmanship of Mr. Donald M. McRae: in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion. | На своем 2973-м заседании Комиссия постановила учредить Рабочую группу под председательством г-на Дональда М. Макрэя с целью рассмотрения вопросов, возникающих в результате высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и в результате лишения гражданства в контексте высылки. |
| After you said you thought it was strange there was no Herriot at Donald's club, I called every | После того, как ты сказала, что странно, что никого с именем Херриот нет в клубе Дональда, я позвонил каждому Херриоту в Лондоне. Тупик. |
| He started to study psychology in the University of Helsinki in 1958, training in cognitive electrophysiology at the laboratory of Donald B. Lindsley at the University of California, Los Angeles (1965-1966). | Начал изучать психологию в Хельсинкском университете в 1958 году; затем работал в лаборатории Дональда Линдсли в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (1965-1966). |
| Classic theories in semantics (in the tradition of Alfred Tarski and Donald Davidson) have tended to explain the meaning of parts in terms of necessary and sufficient conditions, sentences in terms of truth-conditions, and composition in terms of propositional functions. | Классические теории семантики (в традициях Альфреда Тарского и Дональда Дэвидсона), как правило, объясняют смысл языковых единиц с точки зрения необходимых и достаточных условий, смысл предложения с точки зрения истинных условий, а композицию с точки зрения пропозициональной функций. |
| I'd say these are the last of Big Mike Donald's herd. | У Большого Майка Дональда была ферма? |
| Donald Tsang, Chief Executive of Hong Kong's government, has the opportunity to restore integrity and proper governance in one of the most important statutory bodies in the territory by choosing a person solely on the basis of unimpeachable honesty and competence. | У Дональда Цанга, главного секретаря правительства Гонконга, есть возможность восстановить честность и надлежащее управление в одном из наиболее важных органов, учрежденных статутом на этой территории, выбрав человека, основываясь только на безукоризненной честности и компетенции. |
| That is the sad lesson of Poland's parliamentary election two weeks ago, and of Sunday's indecisive presidential election (which will be decided by a run off between Donald Tusk and Lech Kaczynski on October 23rd.) | Это печальный урок парламентских выборов в Польше две недели тому назад и не принесших окончательного результата президентских выборов (судьбу которых решит решающий тур с участием Дональда Туска и Леха Качинского 23 октября). |