| A year has passed and Sir Henry Clithering is once again in St Mary Mead staying as a guest of Colonel Arthur Bantry and his wife, Dolly. | Сэр Генри снова приезжает в Сент-Мери-Мид и приглашает мисс Марпл на обед в дом полковника Бантри и его жены Долли. |
| Freddie Wong, Matthew Arnold, and Dolly were also reported to serve as executive producers on the series, as well as undertaking directing duties for individual episodes. | Фредди Вонг, Мэттью Арнольд и Долли стали исполнительными продюсерами шоу, а также режиссёрами отдельных эпизодов. |
| A 1982 album, The Winning Hand, featuring Lee along with Dolly Parton, Kris Kristofferson and Willie Nelson, was a surprise hit, reaching the top ten on the U.S. country albums chart. | Альбом 1982 года «Winning Hand», в котором также приняли участие Долли Партон, Крис Кристофферсон и Вилли Нельсон стал хитом, достигнув десятки в чарте альбомов США. |
| Roslin scientists stated that they did not think there was a connection with Dolly being a clone, and that other sheep in the same flock had died of the same disease. | Часть учёных объясняет смерть Долли причинами, никак не связанными с клонированием: у других овец были такие же болезни, как у неё. |
| Dolly the sheep - although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old-fashioned way) - has always been plump. | Овца Долли, пребывающая в добром здравии в свои пять лет и будучи матерью шестерых ягнят (зачатых, однако, старомодным образом), всегда страдала излишним весом. |
| Her autobiography, "Diet or Die; The Dolly Dimples Weight Reducing Plan", was published in 1968 by F. Fell. | В 1968 году она издала её под названием «Diet or Die; The Dolly Dimples Weight Reducing Plan»- «Диета или смерть, план похудения Долли Димплз». |
| I'm a Dolly, bred and buttered, and that's how I know Dad's dead. | Я - Ри Долли, воспитанная но очень скользкая, Говорю вам - папа мертв. |
| Charlie Rich had the most number ones of 1974, taking five different songs to the top spot, followed by Dolly Parton, who had three solo chart-toppers and one in collaboration with her long-time mentor Porter Wagoner. | Чарли Рич имел в 1974 году 5 чарттопперов больше, чем кто-либо, а у Долли Партон три сольные песни поднимались на первое место, и ещё одна в коллаборации с Портером Вагонером. |
| The first part of this procedure is similar to that used to create Dolly the sheep, the first cloned mammal. | Первая часть данной процедуры идентична процедуре, использованной для создания овцы, известной миру под кличкой Долли, являющейся первым клонированным млекопитающим. |
| A feather from Hello, Dolly!; | Засвидетельствуйте мою коллекцию: перо из «Хэлло, Долли!», |
| In this prophetic 2003 talk - just days before Dolly thesheep was stuffed - biotech ethicist Gregory Stock looked forwardto new, more meaningful technologies, like customizable babies, whose adoption might drive human evolution. | В этой пророческой беседе 2003 года, буквально за несколькодней до того, как была создана из пробирки овца Долли, биотехнический специалист по этике Грегори Сток рассматриваетновые, более значимые технологии, такие, как дети с видоизмененнойбиологией, появление которых может ускорить человеческуюэволюцию. |
| On July 26, the remnant low of Dolly dropped heavy rains on Ciudad Juarez, Chihuahua, causing landslides, flooding, the collapse of a historic church and evacuation of numerous colonias. | Уже в фазе обычной области низкого давления Долли прошлась ливневыми дождями по городу Сьюдад-Хуарес (штат Чиуауа), вызвав многочисленные оползни, паводки, разрушив историческую церковь и приведя к срочной эвакуации жителей большого числа населённых пунктов штата. |
| Well, I do the Dolly Parton version. | Ну, я спою версию Долли Партон (прим. - кантри-певица) |
| For her role, Rossum received an Independent Spirit Award nomination for Best Debut Performance and also had the opportunity to sing a duet with Dolly Parton on the Songcatcher soundtrack. | За свою роль Россум получила кинопремию «Независимый дух» в номинации «Лучшая дебютная роль», а композиция, записанная в дуэте с Долли Партон, вошла в официальный саундтрек к фильму «Ловец песен». |
| It was named after Dolly Parton because the cell came from the mammary glands. | Она была названа в честь Долли Партон , потому что клетка была взята из молочных желез. американская кантри-певица, известная своим бюстом |
| 'Dolly's little girl was christened Samantha, 'a rather modern name, to which some people never became accustomed.' | Дочку Долли окрестили Самантой, современным именем, к которому многие так и не привыкли. |
| While living in the Pacific Northwest, Dell and Dolly use their war-honed skills to maintain a "heads on stakes" barrier against the predators who use their everyday positions in the community as camouflage in order to attack the vulnerable. | Живя на Северо-Западе Тихого океана, Делл и Долли используют свои отточенные военные навыки, чтобы строить забор из голов хищных преступников, которые маскируются в обществе и нападают на уязвимые группы населения. |
| Bernadette Peters took over the role of Dolly with previews from January 20, 2018, officially on February 22, 2018, and Victor Garber took over the role of Horace Vandergelder. | С 20 января 2018 года вместо Бетт Мидлер роль Долли играла Бернадетт Питерс, а роль Хораса - Виктор Гарбер. |
| Before I was called off the case, and maybe for all I know there's a reason I was called off I discovered that Dolly Moran used to work for the family of Chief Justice Garret Griffin himself. | До того, как меня отозвали от этого дела и, возможно, для этого была причина, я узнал, что Долли Моран работала в семье судьи Гаррета Гриффина. |
| Mr. Emmanuel Dolly, Executive Secretary, Organisation Centrale des producteurs exportateurs d'Ananas et Bananes, Abidjan, Côte d'Ivoire | г-н Эммануэль Долли, Исполнительный секретарь Центральной организации производителей и экспортеров ананасов и бананов, Абиджан, Кот-д'Ивуар |
| I'm not talking Dolly Parton big, you know, but you just need something that screams: Hair! Hair! | Я не говорю о громадной причёске Долли Партон, но нам нужно что-нибудь такое, чтобы сразу бросалось в глаза. |
| Abbe's most celebrated portraits include his rare double portraits of silent film stars Rudolph Valentino and his wife Natasha Rambova, Lillian and Dorothy Gish, as well as dancers including the Dolly Sisters and Anna Pavlova, all taken in the 1920s. | Самые знаменитые портреты Эббе - это совместные портреты звезд немого кино Рудольфо Валентино и его жены Наташи Рамбовой, Лилиан и Дороти Гиш, а также танцоров, в том числе сестер Долли и Анны Павловой, которые были сделаны в 1920-х годах. |
| The same year, she also teamed with Emmylou Harris and Dolly Parton for the collaboration album Trio, which spawned four Top 10 Country music hits, including the #1 single, "To Know Him Is To Love Him". | В том же году она объединилась с Эммилу Харрис и Долли Партон для совместного альбома Trio, с которого вышло 4 хита кантри-музыки, включая ставший хитом Nº 1 «To Know Him Is to Love Him». |
| turn off the projector, turn on the lights no one is on the screen, it's Dolly. | Нет никого на экране, это Долли и Шавар Что с тобой? |
| Ingram's 1994 composition "The Day I Fall in Love", a duet with Dolly Parton, was the theme song for the movie Beethoven's 2nd and was nominated for an Academy Award for Best Original Song. | Композиция «The Day I Fall in Love», которую он спел в дуэте с Долли Партон, стала темой к фильму «Бетховен 2» и была номинирована на премию «Оскар» как лучшая песня к фильму. |