| Krauss has been nominated eight ties, while Dolly Parton was a seven-time hopeful. | Восемь раз была номинирована Элисон Краусс, семь - Долли Партон. |
| Early successful recordings in 1912 were by the American Quartet and by Dolly Connolly. | Первые снискавшие популярность исполнения песни были выполнены американским ансамблем American Quartet и исполнительницей Долли Коннолли в 1912 году. |
| They did an all-you-people version of Hello, Dolly that was very successful. | Они сделали версию "кто-все-эти-люди" постановки "Хэлло, Долли!", которая была весьма успешной. |
| And his wife, Dolly, well, she was the apple of his eye. | Жена Долли была усладой для его глаз. |
| My whole life has been a constant stream of guys walking all over me, and Dolly has been the one thing I could count on. | Всю мою жизнь парни не задерживались рядом со мной, и Долли была единственной, на кого я могла положиться. |
| Nuclear cloning, illustrated by the sheep Dolly, has made the Universal Turing Machine a highly revealing, if not all explaining, model of the cell. | Ядерное клонирование на примере овцы Долли сделало Универсальную Машину Теринга много раскрывающей, если не все объясняющей, моделью клетки. |
| She dropped into the station cafe for a cup of tea and a bath bun and there was Dolly Potter behind the counter, bold as brass. | Заглянула в вокзальное кафе выпить чаю со сладкой булочкой, а за прилавком стоит себе Долли Поттер, бесстыжая. |
| So if you run into Dolly, you'll know. | Так что имей в виду, если встретишь Долли. |
| Dude, he is sitting at home dressed up like Dolly Parton singing show tunes. Relax. | Он сидит сейчас дома, нарядившись в Долли Партон, и песни поёт. |
| Mr. Wen, not only have you disappointed me in a profound way, but you have also butchered the words of national treasure Dolly Parton. | Мистер Вэн, вы не только изащренно разочаровали меня но и надругались над канонической песней Долли Партон. |
| She was hard-pressed to keep me and Dolly looking nice, but she made a point about ribbons. | Она изо всех сил старалась, чтобы мы с Долли хорошо выглядели, и не забывала о лентах. |
| My daughter Dolly entered her little Anthony and won ten bob and a year's supply of Toddilox. | Моя дочь Долли водила внука Энтони на конкурс и выиграла десять шиллингов и запас "Тодилокса" на год. |
| A little too Dolly Madison. | Слишком напоминает Долли Мэдисон. |
| These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines. | В то время у нас были журналы «Долли» и «Подружка». |
| And now, dear guests, the moment has come to present the star of the evening, the charming Dolly Bell. | А теперь, уважаемые гости, наступил момент, когда я с особым удовольствием могу пригласить сюда нашу звезду, восхитительную Долли Белл. |
| But the thing is, Lynley drowned on dry land, Dolly died of fright, and they were both connected to you. | Все это, утонувший на земле Лайнелл, смерть Долли от испуга, и они оба были связаны с Вами. |
| 1997 - British scientists, led by Ian Wilmut from the Roslin Institute, report cloning Dolly the sheep using DNA from two adult sheep cells. | 1997: Британские учёные, возглавляемые Яном Вилмутом из института Рослина, сообщили о клонировании овцы по кличке Долли с использованием ДНК взрослой особи. |
| The building formerly housed the Lindrum's Billiard Centre run by Walter's niece, Dolly. | Ранее в этом здании располагался Бильярдный Центр Линдрума, которым владела его племянница, Долли. |
| International country superstar Dolly Parton unveiled her plaque, on the final night of her UK tour, on 25 March 2007. | Певица Долли Партон оставила свой след на площади в последний вечер её турне по Великобритании 25 марта 2007 года. |
| Dolly is famous for her medicine, which she makes by going out into the woods with Catherine and Collin and randomly picking plants. | Долли прославилась благодаря своему лекарству от водянки, для приготовления которого она уходит в лес вместе с Коллином и Кэтрин и как будто бы бессистемно подбирает различные травы и коренья. |
| Sorry, Dolly, Chex do you have? | Извини, Долли, а хлопья "Чекс" есть? |
| Maybe he thinks he's Dolly the clone-sheep and never had one. | Возможно, он думает, что он - Долли, клон овцы и никогда не имел деда. |
| But it's a bit like going out with a two-thirds-scale Dolly Parton and expecting her to be just as comfortable to rest your head on. | Но это похоже на то, как встречаться с уменьшенной до двух третей Долли Партон, и ожидать от нее того же комфорта, положив свою голову. |
| In February 1997 a team at the Roslin Institute in Scotland announced the birth of Dolly the sheep, the first mammal to be cloned from an adult somatic cell. | В феврале 1997 года команда Рослинского института сообщила о рождении овечки Долли, клонированной из клетки взрослой овцы. |
| The story begins with Collin Fenwick losing his mother, and then his father, and moving into his aunts' (Dolly and Verena) house. | Главный герой Коллин Фенвик теряет своих родителей и переезжает к тётям - Долли и Вирене. |