| Where wide-beam echo sounders are run continuously, giving an unbroken profile of depth, the same distortion of depth and position of shoal depths occurs; | Когда с помощью широколучевых эхолотов ведется сплошная съемка, дающая непрерывный профиль глубин, происходит такое же искажение глубины и местоположения мелководных участков; |
| Omissions, Misrepresentations, and Distortion of Facts | Упущения, неточности и искажение фактов |
| And banjos and pedal steel and throw it. Through a bunch of distortion and call it "rock." | И банджо, и сталь педали, и брось это, через искажение. |
| CCAQ remained concerned at the distortion that was being created by the grossing-up procedures and considered that appropriate analyses should be prepared on that aspect of the pensionable remuneration methodology in good time for the 1996 comprehensive review of that methodology. | У ККАВ по-прежнему вызывает озабоченность искажение показателей, вызванное применением процедур пересчета на валовую основу, и он считал, что необходимо провести соответствующие анализы по этому аспекту методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения заблаговременно до начала всеобъемлющего обзора этой методологии в 1996 году. |
| It is a distortion that attempts to create a moral equivalence between the suicide bomber, who deliberately targets civilians, and the soldier, whose mission is to protect against them." | Это искажение фактов направлено на создание нравственного равновесия между самоубийцей, преднамеренно подрывающим себя, и другими находящимися рядом мирными гражданами, и солдатом, задачей которого является защита мирных граждан от подобных самоубийц». |
| Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions. | Дисторсия - искажение изображения, наиболее выраженное в углах. Эти аберрации Зейделя известны как подушкообразная и бочкообразная дисторсии. |