Примеры в контексте "Distortion - Искажает"

Перевод

Примеры

Примеры: Distortion — Искажает

• Equally important is the dramatic decline in the quantities of diamonds mined by UNITA, which creates less distortion of import statistics.

  Столь же важным является резкое уменьшение объема добываемых УНИТА алмазов, что в меньшей степени искажает статистику импорта.

• There has been a substantial distortion in the world agricultural market as a result of export subsidies by developed countries.

  Существенно искажает мировой сельскохозяйственный рынок и субсидирование экспорта, практикуемое рядом развитых стран.

• This practice is considered by some to dilute the influence of shareholders, and to be a distortion of the connection between investment risk and the decision-making process.

  Существует мнение, что эта практика ослабляет влияние акционеров и искажает связь между инвестиционным риском и процессом принятия решений.

• Meanwhile, this Council, frequently slow and negligent, is once again, with its actions today, rushing into a distortion of its mandate under the Charter to safeguard international peace and security.

  Между тем, этот Совет, который зачастую проявляет медлительность и пренебрегает своими обязанностями, своими сегодняшними действиями вновь поспешно искажает свой мандат, который согласно Уставу заключается в защите международного мира и безопасности.

• It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

  Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

• (Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

  (Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

• Morocco rejected all the allegations and generalizations of Algeria. It should be noted that the very fact that Algeria spoke of an "occupation" was a further demonstration of its distortion of reality and historical fact.

  Марокко отвергает все обвинения и любую подмену понятий со стороны Алжира, с тем чтобы все поняли то, что, когда он говорит об "оккупации", он искажает реальность и исторические факты.

• It is all too clear, moreover, that the relevant position of the Vietnamese side is simply a distortion of basic facts.

  Поэтому совершенно очевидно, что при изложении своей позиции по этому вопросу вьетнамская сторона просто искажает самые существенные факты.

• This is a complete distortion of the facts.

  Это полностью искажает истинное положение дел.

• Cultural imperialism distorts the mind, but in that very distortion the seed of its rejection germinates, blossoms and bears a bitter and even chauvinistic fruit.

  Культурный империализм искажает мироощущение, но в самом этом искажении прорастают семена отторжения, которые цветут и приносят горькие плоды шовинизма.

• Russian forces have certainly violated respect for the international norms of peacekeeping, and it is a gross distortion by Russia to claim peacekeeping duties as the reason for their actions.

  Российские войска, безусловно, пренебрегли уважением международных норм поддержания мира, и Россия грубо искажает факты, утверждая, что именно миротворческие обязанности являются побудительной причиной для ее действий.

• The addition of noise or other extraneous signals (hum, interference) is not considered to be distortion, though the effects of distortion are sometimes considered noise.

  Таким образом, перегруженный усилитель звуковых частот искажает синусоида льную форму волны, сгенерированной колебания ми струны, приводя ее к прямоугольной.

Другие варианты перевода слова distortion

• Искажение
• Перекос
• Деформации
• Диспропорций
• Distortion
• Дисторшн
• Искривление
• Дисторсия