Перевод distortion с английского на русский

The distortion of facts naturally continues on the Cyprus issue.

Искажение фактов, естественно, продолжается и в том, что касается кипрского вопроса.

That is a complete distortion of China's position.

Это - полное искажение позиции Китая.

The distortion of facts highlighted the lack of legal certainty with regard to its purported rights relating to the Malvinas Islands.

Искажение фактов указывает на отсутствие правовой определенности в отношении его предполагаемых прав касательно Мальвинских островов.

It will also prevent any distortion in competition that could arise from uneven application of the agreement.

Данное уточнение позволяет также ограничить искажение конкуренции, которое может возникнуть из-за неоднородного применения Соглашения.

There was a space-time distortion, sir and there is something back there.

Обнаружено пространственно-временное искажение, сэр и что-то рядом с ним.

A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.

Еще один перекос МВФ в сфере бухучета связан со стабилизационными фондами.

This political distortion does not enhance the NPT regime.

Этот политический перекос не укрепляет режим ДНЯО.

Otherwise, it will have seriously failed to comply with the Peace Agreements and to take advantage of this historic opportunity to correct a profound distortion in Guatemala's socio-economic policy.

В противном случае оно не выполнит Мирные соглашения и упустит историческую возможность устранить серьезный перекос в социально-экономической политике Гватемалы.

The current distortion in the distribution of seats in the Security Council to the benefit of mostly European and other Western countries should be rectified as a matter of priority.

Нынешний перекос в распределении мест в Совете Безопасности в пользу главным образом европейских и других западных стран должен быть исправлен в приоритетном порядке.

Such a distortion of priorities was clearly illustrated in the situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which was facing the prospect of extinction while resources and attention were diverted elsewhere.

Этот перекос в очередности приоритетов является прекрасной иллюстрацией к ситуации, сложившейся вокруг Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, которому грозит закрытие, в то время как ресурсы и внимание направляются на иные цели.

Carbon fibre will resist distortion under high centrifugal forces.

Углеродное волокно сопротивляется деформации в условиях приложения значительных центробежных сил.

For the case when the liquid crystal consists of chiral molecules, an additional term to the distortion free energy density is added.

Для жидких кристаллов, состоящих из хиральных молекул, к плотности свободной энергии деформации добавляется дополнительное слагаемое.

Experts considered that close coordination between national tax authorities would help to avoid harmful tax competition and reduce the resulting distortion of capital movements.

Эксперты пришли к выводу, что тесное сотрудничество между национальными налоговыми органами будет содействовать недопущению пагубной налоговой конкуренции между странами и сокращению вызываемой ею деформации потоков капитала.

The source of the current distortion in the world economy was the serious imbalance in development between the North and the South.

Источником нынешней деформации мировой экономики является серьезная несбалансированность развития Севера и Юга.

The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.

В протоколе должны быть отмечены также любые деформации или разрывы пряжки, происшедшие во время испытания.

At the very least, the grossing-up procedures should be carefully looked into if the distortion were to be reduced.

Для сокращения этих диспропорций следует по крайней мере тщательно проанализировать процедуры пересчета на валовую основу.

The elimination of gender-based distortion in the allocation of resources should be seen as complementary to efficiency, rather than in opposition to it.

Устранение гендерных диспропорций при распределении ресурсов должно рассматриваться как фактор, способствующий эффективности, а не наоборот.

The level of taxation should be therefore low in order to minimize market distortion and the risk of evasion.

Таким образом, ставки налогообложения должны быть низкими в целях сведения к минимуму рыночных диспропорций и риска уклонения от налогов.

The Committee further recommended that a prompt solution be found to the proliferation of trust funds and the distortion that that might create on priorities and established mandates.

Комитет далее рекомендовал найти оперативное решение проблемы распространения целевых фондов и диспропорций, которые это может внести в приоритеты и установленные мандаты.

Transparency, non-discrimination, prevention of distortion of competition

Транспарентность, отсутствие дискриминации, предупреждение диспропорций, обусловленных конкуренцией

Industrial influences and guitar effects, particularly distortion, contributed to a "metallic" style and "harder textures".

Индастриальные влияния и гитарные эффекты, в частности дисторшн, способствовали формированию «металлистического» стиля и «хард-роковых текстур» альбома.

You need a new distortion pedal

А тебе новый дисторшн.

Amplified instruments can also have their amplified tone modified by using electronic effects such as distortion, reverb, or wah-wah.

Их звук также можно изменить, используя такие электронные эффекты, как дисторшн, реверберация или wah-wah.

The band wanted things to be only slightly stressed, with no heavy-handedness in terms of studio effects; only distortion and reverse echo were widely used.

Группа хотела, чтобы мелодии были лишь слегка подчёркнуты студийными эффектами и не вызывали ощущения перегруженности; широко использовались только дисторшн и ревербация.

The guitarist used distortion and chorus pedals as his main effects, the latter used to generate a "watery" sound on "Come as You Are" and the pre-choruses of "Smells Like Teen Spirit".

Гитарист использовал дисторшн и хорус-педаль в качестве основных эффектов, последняя была необходима для создания «водянистого» звука на «Сомё As You Are» и перед припевом в «Smells Like Teen Spirit».

This is important because 3d rendering involves arbitrary transformations (rotations, scaling, perspective, and distortion by animated surfaces).

Это существенно, поскольку визуализация в трёхмерном пространстве вовлекает произвольные трансформации (вращение, масштабирование, перспектива и искривление поверхностей).

Radiation, gravitation and time distortion has come back through a wormhole.

Через червоточину передастся радиация, гравитация и даже искривление времени.

Whatever you remember, if you do remember, will be a distortion of reality, not the truth of events.

Что бы вы ни помнили - если что и помните - это искривление реальности, а не истинная суть событий.

We know that by dialling coordinates precisely on the opposite side of the sun at the exact moment of a solar flare, the wormhole turns back towards Earth on itself and it creates a time distortion.

Мы знали, что набрав координаты врат, которые расположены с противоположной стороны солнца, и сделав это в момент вспышки на солнце, мы заставим червоточину развернутся к Земле и создадим временное искривление.

Not only were "too big to fail" financial institutions bailed out, but the distortion has become worse as these institutions have become - via financial-sector consolidation - even bigger.

«Слишком большие, чтобы обанкротиться» финансовые институты были не только спасены, но искривление стало ещё хуже, когда эти институты стали - через укрупнение финансового сектора - даже больше.

Distortion was less than 10 µm at any point of the image field, and the resolution at F/4.5 was excellent.

Дисторсия в любой точке изображения не превышала 10 микрон, и разрешающая способность на диафрагме F/4.5 была отличной.

Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.

Дисторсия - искажение изображения, наиболее выраженное в углах. Эти аберрации Зейделя известны как подушкообразная и бочкообразная дисторсии.

In September, a month after the EP "Acid rocker" was released, the third album "Red means distortion" was released.

В сентябре, через месяц после релиза ЕР «Acid rocker», был выпущен долгожданный третий альбом 'Red Means Distortion'.

Simmons did not attend the show; he was recording his first solo album, Distortion.

Симмонс не посетил шоу; он записывал свой первый сольный альбом Distortion.

To date, Social Distortion has released seven full-length studio albums, two compilations, one live album, and two DVDs.

На данный момент, Social Distortion выпустили семь полноценных студийных альбомов, две компиляции, один концертный альбом и два DVD.

The song appears on the 2011 Social Distortion album Hard Times and Nursery Rhymes.

8 января 2011 года свет увидел новый альбом Social Distortion Hard Times and Nursery Rhymes.

The success was just beginning and, in fact, taking time between albums became a pattern for Social Distortion.

Успех только начинался, и, по правде сказать, большие промежутки времени между выпуском альбомов стали характерны для Social Distortion.

Equally important is the dramatic decline in the quantities of diamonds mined by UNITA, which creates less distortion of import statistics.

Столь же важным является резкое уменьшение объема добываемых УНИТА алмазов, что в меньшей степени искажает статистику импорта.

There has been a substantial distortion in the world agricultural market as a result of export subsidies by developed countries.

Существенно искажает мировой сельскохозяйственный рынок и субсидирование экспорта, практикуемое рядом развитых стран.

This practice is considered by some to dilute the influence of shareholders, and to be a distortion of the connection between investment risk and the decision-making process.

Существует мнение, что эта практика ослабляет влияние акционеров и искажает связь между инвестиционным риском и процессом принятия решений.

Meanwhile, this Council, frequently slow and negligent, is once again, with its actions today, rushing into a distortion of its mandate under the Charter to safeguard international peace and security.

Между тем, этот Совет, который зачастую проявляет медлительность и пренебрегает своими обязанностями, своими сегодняшними действиями вновь поспешно искажает свой мандат, который согласно Уставу заключается в защите международного мира и безопасности.

It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.