| Saying the term has a legal distinction from medical insanity. | Они сказали, что у этого термина есть юридическое отличие от медицинской невменяемости. |
| A subtle distinction fairly meaningless in itself. | Незначительное отличие, бессмысленное само по себе. |
| It follows that exclusion of particular non-core services cannot without more be viewed as an adverse distinction based on an enumerated ground. | Из этого следует, что исключение каких-либо неосновных услуг нельзя рассматривать как какое-либо неблагоприятное отличие, проводимое на вышеупомянутом основании. |
| In principle these treaties - with a few exceptions - envisage such a distinction. | В принципе эти договоры за незначительными исключениями предусматривают такое отличие. |
| This is an important distinction to keep in mind when using style templates applied to fields. | Это важное отличие, о котором необходимо помнить при использовании шаблонов стилей, применяемых к полям. |
| However, in some cases, this distinction is blurred when a computer program modifies itself. | Однако это отличие размывается, когда компьютерная программа модифицирует сама себя. |
| The only distinction is that the walls are much higher. | Единственное отличие состоит в том, что стены дома-студии гораздо выше. |
| For distinction in Battle of Leipzig he was awarded with a gold sword "for bravery" with diamonds. | За отличие под Лейпцигом награждён золотой шпагой «за храбрость» с алмазами. |
| It's a distinction based on the concept of values. | Это отличие основано на понятии веры. |
| To make the distinction with traditional mutual recognition agreements clear, the title European Conformity Assessment Agreements is used. | В отличие от традиционных соглашений о взаимном признании эти документы называются "Европейские соглашения об оценке соответствия". |
| In distinction from the past, for example, today most developing countries consider FDI an important resource for development. | Поэтому сегодня, в отличие от прошлых лет, большинство развивающихся стран рассматривают ПИИ как важный ресурс для развития. |
| A third distinction concerns the effect of circumstances precluding wrongfulness, as compared with the effect of the termination of the obligation itself. | Третье отличие касается последствий обстоятельств, исключающих противоправность, в сопоставлении с последствиями прекращения самого обязательства. |
| Cognizant of this fundamental distinction, we will be able together to further promote our long-cherished humanitarian care and concern. | Осознав это фундаментальное отличие, мы сможем приложить совместные усилия к дальнейшему содействию развитию гуманитарной помощи. |
| This distinction is important as while the budget cycle remains biennial the financial cycle will be annual. | Это отличие является важным, поскольку при сохранении двухгодичного бюджетного цикла финансовый цикл будет годичным. |
| A further distinction can also clarify different types of violation through State action. | Еще одно отличие может также пояснить различные виды нарушений, происходящих в результате действия государства. |
| This implies a distinction from "rule by law". | Это подразумевает отличие от «правления посредством закона». |
| Notwithstanding this distinction with respect to trafficking, the most important feature of forced labour remained coercion, which could take on different shapes. | Несмотря на отличие подобной практики от торговли людьми, наиболее важным аспектом принудительного труда остается принуждение, которое может принимать различные формы. |
| This is an important distinction from encryption because changes in data length and type can render information unreadable in intermediate systems such as databases. | Это важное отличие от шифрования, поскольку изменение длины и типа данных может сделать информацию нечитаемой в промежуточных системах, таких как базы данных. |
| All these terms lost their distinction as trademarks because their owners allowed them to be MISUSED by the public. | Все эти термины потеряли отличие от товарного знака, потому что их владельцы позволили общественности неправильно использовать название . |
| First distinction: enclaved groups should be distinguished from international enclaves | Первое отличие: анклавные группы следует отличать от международных анклавов |
| Montefiore Award for academic and general distinction 1958 | 1958 год Приз Монтефьоре за академическое и общее отличие |
| A further distinction is that the treatment at the point of expulsion clearly pointed, in the current case, to the future risk of torture. | Последующее отличие заключается в том, что обращение в момент высылки ясно указывает в данном случае на потенциальную опасность пыток. |
| The distinction, which has not always been clearly perceived, was formulated by Fitzmaurice as follows: | Это отличие, которое не всегда четко понимается, Фитцморис сформулировал следующим образом: |
| Any reference to such a distinction was an attempt to rewrite the resolutions in order to assist predatory States in their pursuit of listed Territories. | Любая ссылка на подобного рода отличие является попыткой переписать эти резолюции, с тем чтобы потворствовать попыткам хищных государств овладеть включенными в список территориями. |
| This distinction should be revisited with the objective of making more categories of staff members eligible for consideration for advertised vacancies at earlier stages of the application process. | Это отличие следует пересмотреть с целью расширения категорий сотрудников, имеющих право претендовать на объявляемые вакансии на более ранних этапах конкурсной процедуры. |