Примеры в контексте "Disparity - Разрыв"

Перевод

Примеры

Примеры: Disparity — Разрыв

• This in turn widened income disparity between the two segments.

  Это в свою очередь увеличило разрыв в доходах между двумя этими сегментами.

• The disparity then will continue growing.

  Впоследствии разрыв в уровнях пенсионного обеспечения продолжает увеличиваться.

• This generates considerable disparity within countries in terms of their capacity to capture knowledge flows at home and abroad.

  Это создает значительный разрыв внутри стран с точки зрения способности осваивать потоки знаний, поступающих изнутри страны и из-за рубежа.

• Currently there was a great disparity between rich and poor countries with regard to access to safe, mercury-free products.

  В настоящее время между богатыми и бедными странами наблюдается колоссальный разрыв в плане доступа к безопасным, не содержащим ртути продуктам.

• Third, many countries had seen a growing disparity between growth and employment.

  В-третьих, во многих странах наблюдается все больший разрыв между ростом и занятостью.

• There is a disparity in poverty rates between rural and urban areas.

  Существует разрыв в уровнях нищеты между городами и сельской местностью.

• There is a wide disparity in the distribution of services, which are largely concentrated in Beirut and Mount Lebanon.

  Существует большой разрыв в распределении услуг, которые в значительной степени сосредоточены в Бейруте и Горном Ливане.

• There is an enormous disparity in South Africa between public and private health care that further fuels inequality.

  В Южной Африке наблюдается огромный разрыв между государственным и частным медицинским обслуживанием, что способствует еще большему неравенству65.

• If this disparity continues, 180 million women will have diabetes by 2025.

  Если такой разрыв сохранится, то к 2025 году будет 180 миллионов женщин, больных диабетом.

• One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked.

  Одним из примеров этого является начальное образование, где разрыв в показателях посещаемости школ девочками и мальчиками стремительно сокращается.

• The wide disparity in development and energy resources between oil producing and non-oil producing States was noted.

  Участники совещания отметили большой разрыв между странами-производителями нефти и другими странами с точки зрения уровня развития и обеспеченности энергетическими ресурсами.

• There is, in fact, some disparity between the expectations of the people and the attitude of the politicians who claim to represent them.

  Фактически существует разрыв между ожиданиями населения и позицией политических деятелей, которые претендуют на роль представителей народа.

• There is an undeniable disparity between the vision and the reality.

  Существует неоспоримый разрыв между видением и реальностью.

• The overwhelming disparity between the cost of peace-keeping and humanitarian operations was a major dilemma.

  Исключительно большой разрыв между объемом расходов на миротворческую и гуманитарную деятельность является крупной проблемой.

• There was often a disparity between the principles espoused by countries and the realities of everyday life.

  Зачастую наблюдается разрыв между принципами, поддерживаемыми странами, и реалиями повседневной жизни.

• Income disparity is very high, and the biggest challenge for government and civil society is to address rural poverty.

  Отмечается чрезвычайно большой разрыв в уровне доходов, и главная задача правительства и гражданского общества заключается в решении проблемы нищеты в сельских районах.

• Indeed, the huge disparity between rich and poor was becoming a threat to international peace and security.

  Колоссальный разрыв между богатыми и бедными превращается в подлинную угрозу для международного мира и безопасности.

• The disparity between men and women grew steadily, impeding the attainment of the Education for All targets.

  Разрыв между мужчинами и женщинами продолжал расти, тормозя осуществление кампании "Образование для всех".

• The disparity has therefore risen by 0.2 points since March 2000.

  Таким образом, за период с марта 2000 года этот разрыв увеличился на 0,2 пункта.

• Cambodia remains one of the poorest countries in the world, with a deepening disparity between rich and poor.

  Камбоджа остается одной из беднейших стран мира, в которой все больше увеличивается разрыв между богатыми и бедными.

• Progress has tended to be concentrated in certain geographical regions, and the disparity between demand and completed financing remains large everywhere.

  Прогресс, как правило, ассоциируется с некоторыми географическими регионами, а разрыв между потребностями в финансировании и имеющимися на это ресурсами везде является довольно большим.

• However, such investments are strongly concentrated in some regions and there is a great disparity between countries in the same region.

  Однако такие инвестиции сильно сконцентрированы в некоторых регионах, и существует большой разрыв между странами одного региона.

• The disparity between poor and rich countries continues to grow.

  Продолжает расширяться разрыв между бедными и богатыми странами.

• Income disparity between world's richest and poorest has also escalated.

  Разрыв в доходах между самыми богатыми и самыми бедными людьми в мире также увеличился.

• Yet there was a growing disparity in the quality of life between the rich and the poor.

  Тем не менее разрыв в уровне жизни между богатыми и бедными увеличивается.

Другие варианты перевода слова disparity

• Неравенство
• Различие
• Несоответствие
• Диспропорция
• Расхождение
• Разница
• Дисбаланс
• Разброс