Перевод disparity с английского на русский

But the wage disparity between men and women is more than unjust.

Но неравенство зарплаты между мужчинами и женщинами - это нечто большее, чем просто несправедливость.

Social goals must complement economic goals, and above all must not exacerbate income disparity.

Экономические цели должны дополняться социальными целями и ни в коем случае не должны усиливать имущественное неравенство.

This disparity reveals that the true object of such health checks is to protect the health of the male buyers.

Такое неравенство показывает, что истинной целью таких медицинских осмотров является защита здоровья покупателей-мужчин.

Such disparity leads to further deterioration in that it breeds crime and intensifies poverty.

Подобное неравенство приводит к дальнейшему ухудшению, которое плодит преступность и усиливает бедность.

UNPO alleged that in Xinjiang Uighur Autonomous Region economic disparity had been the cause of ethnic tension.

По утверждению ОНСН причиной межэтнических трений в Синьцзян-Уйгурском автономном районе выступало экономическое неравенство.

Spatial disparity also existed in education, including both enrolment and gender parity.

Территориальное различие существует и в сфере образования, в том числе с точки зрения зачисления в школу и гендерного паритета.

The disparity between Port-au-Prince and the departments is particularly striking.

Поражает, прежде всего, большое различие между Порт-о-Пренсом и департаментами.

Well, a very large disparity in income can often have a detrimental effect on a relationship.

Не, очень большое различие в доходах может разрушительно сказаться на отношениях.

Another disparity in employment was in women's representation in trade associations.

Другое различие в сфере занятости связано с представительством женщин в торговых ассоциациях.

The disparity in the number of male and female students in vocational training institutes can be attributed to a number of reasons.

Различие в количестве мужчин и женщин среди учащихся профессиональных училищ может объясняться рядом причин.

This in turn widened income disparity between the two segments.

Это в свою очередь увеличило разрыв в доходах между двумя этими сегментами.

The disparity then will continue growing.

Впоследствии разрыв в уровнях пенсионного обеспечения продолжает увеличиваться.

This generates considerable disparity within countries in terms of their capacity to capture knowledge flows at home and abroad.

Это создает значительный разрыв внутри стран с точки зрения способности осваивать потоки знаний, поступающих изнутри страны и из-за рубежа.

Currently there was a great disparity between rich and poor countries with regard to access to safe, mercury-free products.

В настоящее время между богатыми и бедными странами наблюдается колоссальный разрыв в плане доступа к безопасным, не содержащим ртути продуктам.

Third, many countries had seen a growing disparity between growth and employment.

В-третьих, во многих странах наблюдается все больший разрыв между ростом и занятостью.

Nevertheless, it also has a number of shortcomings and there is great disparity between its original level of ambition and its implementation.

В то же время в ее реализации существует ряд недостатков и имеется значительное несоответствие между исходными амбициями и их воплощением.

3.4.6 The Draft Gender Policy takes cognizance of the disparity in women's economic situation as compared to that of men.

3.4.6 Проект гендерной политики учитывает несоответствие экономической ситуации женщин с положением мужчин.

He may be trying to convey that the elapsed time disparity is due to the effects of Einstein's theory of special relativity.

Он может пытаться показать, что несоответствие с прошедшим временем связано с воздействием теории относительности Эйнштейна.

OIOS observed some disparity in this regard.

УСВН отметило в этой связи некоторое несоответствие.

This disparity in legal resources available to the management and staff members has created an egregious inequality of arms in the internal justice system.

Такое несоответствие в доступе к юридическим ресурсам руководства и сотрудников привело к возникновению вопиющего неравенства возможностей в рамках системы внутреннего правосудия.

There was also a disparity between allocations for disaster relief and for complex emergencies.

Кроме того, существует диспропорция между ассигнованиями на оказание помощи в случае стихийных бедствий и на сложные чрезвычайные ситуации.

There is a disparity between men and women as well as a dispersed population living in remote regions.

Существует диспропорция между мужчинами и женщинами, а также рассредоточенным населением, живущим в отдаленных районах.

Despite the Department's efforts, the disparity in the use of the official languages in its website persisted.

Несмотря на усилия Департамента, диспропорция в использовании официальных языков на его веб-сайте продолжает иметь место.

There is a marked geographical disparity in access to specialists, who are concentrated primarily in Bishkek, Osh and provincial capitals.

Отмечается диспропорция в обеспеченности населения специалистами, которые сконцентрированы, в основном, в городах Бишкек и Ош, областных центрах.

This glaring disparity in resource availability for each disaster may be a result of several factors, including donor fatigue.

Такая явная диспропорция средств, выделяемых в случае любого бедствия, может быть результатом нескольких факторов, включая усталость доноров.

Similar disparity between regions is also evident on other key indicators.

Аналогичное расхождение между регионами наблюдается также и тогда, когда речь идет о других ключевых показателях.

Such a modification would create an undesirable disparity between the Model Law and the New York Convention.

Такое изменение создало бы нежелательное расхождение между Типовым законом и Нью-йоркской конвенцией.

That disparity should be taken into account before any comprehensive decision was taken.

Это расхождение следует учитывать, прежде чем принимать какое-либо всеобъемлющее решение.

This disparity is explained by the effects of urban segregation.

Такое расхождение объясняется последствиями городской сегрегации.

It is the single health factor that shows the greatest disparity between developed and developing societies.

В этом факторе проявляется самое сильное расхождение в области здравоохранения между развитыми и развивающимися странами.

The disparity between males and females remains almost constant at about 5.5%.

Разница между показателями у мальчиков и у девочек осталась практически неизменной на уровне около 5,5 процента.

Significant disparity has remained with regard to reductions in maternal mortality.

Существенная разница сохраняется в отношении снижения уровня материнской смертности.

The large disparity in these figures is due to the much smaller number of detained and convicted women.

Большая разница в цифрах объясняется значительно меньшим количеством арестованных и осужденных женщин.

The disparity between the number of male and female teachers is even greater at secondary level.

На уровне средней школы разница между числом мужчин и женщин среди учителей становится еще более заметной.

The disparity is affected by factors such as a high rate of emigration.

Разница обусловливается рядом факторов, например, высоким уровнем эмиграции.

There is also a large disparity in the gender ratio among deputy principals.

Существенный гендерный дисбаланс отмечается также среди заместителей директоров.

The disparity is greater in secondary education.

В средних школах наблюдается еще больший дисбаланс.

In 2009 the disparity continued to grow with 29 female teachers and 241 male teachers in secondary education management roles.

В 2009 году дисбаланс продолжал усиливаться, при этом на руководящих должностях в системе среднего образования работало 29 женщин и 241 мужчина.

The response to these appeals has been marked by a vast disparity between the food and non-food sectors.

Для откликов на эти призывы характерен значительный дисбаланс между предоставляемой продовольственной помощью и непродовольственными товарами.

This disparity was not intended in the negotiations leading to, and in the conclusion of, UNCLOS.

Такой дисбаланс не был предусмотрен в переговорах по заключению ЮНКЛОС и в самом договоре.

It was important to note that there was wide disparity in the income levels of people belonging to the same ethnic group.

Важно отметить, что существует значительный разброс по уровням дохода среди лиц, принадлежащих к одной и той же этнической группе.

Several factors contribute to the disparity in the consumption of energy such as different levels of urbanization, economic activity and living standards.

На разброс в показателях потребления энергии свое влияние оказывает целый ряд таких факторов, как различные уровни урбанизации, экономическая активность и жилищные нормы.

This disparity is another illustration of the diversity of situations and perspectives to be found among non-governmental organizations active in the field of population.

Этот разброс служит еще одним примером различия в условиях и подходах, присущих неправительственным организациям, которые работают в области народонаселения.

This disparity in the reduction of poverty rates continues to affect rural areas on account of their lack of local resources and difficult geographical situation.

Подобный разброс в темпах сокращения нищеты по-прежнему отрицательно сказывается на положении сельских районов в силу нехватки местных ресурсов и неблагоприятного географического положения.

Even among countries which have shown significant overall improvement over the last 30 years, there is considerable disparity among their current death rates, ranging from less than 7 deaths per 100000 population to more than 18.

Даже среди тех стран, которые за последние 30 лет добились существенного общего прогресса, сегодня отмечается значительный разброс в показателях смертности на дорогах, которые варьируются от менее семи до более 18 смертельных исходов на 100000 человек населения.