Перевод discretion с английского на русский

Roger, two-six, at your discretion.

Вас понял, два шесть, на ваше усмотрение.

However, implementation is mainly left to the discretion of individual schools.

Однако конкретные формы претворения этой инициативы в жизнь оставлены в основном на усмотрение каждой отдельной школы.

Bail is a complex area where courts have traditionally had considerable discretion.

Освобождение под залог относится к разряду сложных вопросов, которые в значительной мере традиционно передаются на усмотрение судов.

However, the extent of social assistance under the Charter was left to the discretion of member States.

Вместе с тем вопрос о размерах социальной помощи, предоставляемой в соответствии с Хартией, оставлен на усмотрение государств-членов.

The Party concerned contends that the Convention leaves it to Parties' discretion to decide the form and conditions of injunctive relief.

Соответствующая Сторона заявляет, что Конвенция оставляет на усмотрение Сторон решение о форме и условиях судебного предписания.

To promote local decision-making, the resources for the Social Mobility Strategy were transferred to local administrations to use at their discretion.

В целях развития процесса принятия решений на местном уровне ресурсы, выделявшиеся на осуществление стратегии социальной мобильности, передаются теперь местным административным органам, которые используют их по своему усмотрению.

In addition, and at the discretion of the inspectors, table 2.7.2 could also be used for initial sampling to attest conformity.

Кроме того, для взятия первоначальной пробы в целях проверки соответствия инспекторы могут по своему усмотрению также использовать таблицу 2.7.2.

Thus, it is at his/her discretion and at his/her own risk to find reliable subcontractors.

Таким образом, он/она может найти надежных субподрядчиков по своему усмотрению и на собственный риск.

Rules also reduce the ability of officers to exercise arbitrary discretion.

Имеются также правила, ограничивающие возможности сотрудников действовать по своему усмотрению.

Human rights obligations do not prescribe precise taxation policies, given that States have the discretion to formulate the policies most appropriate to their circumstances.

Обязательства в области прав человека не содержат точных рецептов налоговой политики, поскольку государства вправе по своему усмотрению разрабатывать политику, в наибольшей степени отвечающую их условиям.

The treaties generally give States discretion regarding the modalities for regulating and adjudicating non-State abuses.

В договорах обычно предусматриваются дискреционные полномочия государств применительно к механизмам регулирования и вынесения решений в отношении злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов.

Judicial discretion was not the answer.

Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.

The above conditions for entry provide EU with a large degree of discretion in the selection of new members.

Вышеуказанные условия присоединения обеспечивают ЕС значительные дискреционные полномочия при выборе новых членов.

The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.

Предоставляемые некоторым органам дискреционные полномочия не должны быть неограниченными.

"Equal treatment" principle is not a denial of the discretion of administration bodies.

Принцип "равного обращения" не отрицает дискреционные полномочия административных органов.

The present proposal would provide limited staffing table discretion to the Secretary-General during budget implementation.

Осуществление настоящего предложения обеспечило бы наличие у Генерального секретаря ограниченных дискреционных полномочий в отношении штатного расписания на этапе исполнения бюджета.

The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions.

Заявитель также шестикратно просил министра об осуществлении им своих дискреционных полномочий по статье 417.

It would also have the effect of reducing the degree of discretion afforded to authorities.

Это позволило бы также уменьшить круг дискреционных полномочий властей.

A degree of discretion of the agency is required.

Здесь требуется определенная степень дискреционных полномочий соответствующих ведомств.

Nonetheless, the degree of discretion of the agency can be limited by law.

В то же время степень дискреционных полномочий таких ведомств может быть ограничена законом.

Sheriff, I just wanted to thank you for your discretion.

Шериф, я просто хотел поблагодарить вас за вашу осмотрительность.

And for that, for nothing more than your exceptional skills and your discretion... you'll be fairly compensated.

И за это и ничто другое, кроме как ваши исключительные навыки и осмотрительность, вы будете вознаграждены.

Your sensitivity and discretion are appreciated.

Я оценил вашу чуткость и осмотрительность.

Michael takes discretion to a whole new level.

Майкл поднимает осмотрительность на совершенно другой уровень.

Use the utmost discretion in handling confidential information and matters of official business.

Проявляйте максимальную осмотрительность в обращении с конфиденциальной информацией и в отношении служебных вопросов.

(b) Some National Committees have significant discretion to retain non-statutory reserves.

Ь) некоторые национальные комитеты располагают значительными дискреционными полномочиями на удержание неуставных резервов.

However, competent national authorities have some discretion in exercising these powers.

Однако компетентные национальные органы обладают определенными дискреционными полномочиями при осуществлении своих функций.

The Council is not bound to the WHO assessment and has broad discretion in selecting the reasons for its decision.

Совет не обязан придерживаться оценки ВОЗ и обладает широкими дискреционными полномочиями при выборе обоснования своего решения.

Canadian prosecutors exercise a wide range of discretion in carrying out their duties in the public interest and are obliged to exercise independent judgement.

При выполнении своих обязанностей в публичных интересах канадские прокуроры пользуются широкими дискреционными полномочиями и обязаны выносить независимые решения.

The AG has wide discretion to prosecute based on common law principles.

ГА обладает широкими дискреционными полномочиями возбуждать преследования, руководствуясь принципами общего права.

I understand that discretion for a woman in your position.

Я понимаю, что осторожность для женщины в вашем положении чрезвычайно важна.

I appreciate your candor and your discretion.

Я ценю вашу откровенность и осторожность.

I was told I could count on your discretion.

Мне сказали, я могу рассчитывать на вашу осторожность.

Thank you for flying in so promptly and thank you for your discretion.

Спасибо вам, что прилетели так быстро и спасибо за вашу осторожность.

It is, and I called you directly because I've always appreciated your discretion in the past.

Да, и я позвонила напрямую, потому что всегда ценила вашу осторожность.

The Stability Pact already imposes limits on each member's fiscal policy discretion.

Пакт о стабильности уже налагает ограничения на свободу действий каждого государства - члена в сфере финансовой политики.

Article 23 of the Agreement recognizes the wide discretion of States to exercise jurisdiction over vessels voluntarily present in their ports.

Статья 23 Соглашения признает за государствами широкую свободу действий в осуществлении юрисдикции над судами, которые добровольно находятся в его портах.

But current law gives me little discretion.

Но действующий закон дает мне малую свободу действий.

Within that framework the Commission has given the Special Rapporteur considerable discretion to develop suitable and effective working methods.

В этих рамках Комиссия предоставила Специальному докладчику значительную свободу действий в плане разработки подходящих и эффективных методов работы.

The treaties generally give States discretion regarding the modalities for regulating and adjudicating non-State abuses, but emphasize legislation and judicial remedies.

Договоры, как правило, предоставляют государствам свободу действий в отношении порядка регулирования и решения вопросов, связанных с нарушениями со стороны негосударственных образований, но в них подчеркивается важность законодательства и средств судебной защиты.

Aaybe it's time we forgot about discretion.

Возможно сейчас тот момент, когда мы забыли про благоразумие.

I will thank you in advance for your discretion.

Хочу заранее поблагодарить за ваше благоразумие.

I am the soul of discretion... while some demand that others be indiscreet.

Я - само благоразумие... пока некоторые требуют, чтобы все мы вели себя неблагоразумно.

So, we rely, therefore, on your complete discretion.

Поэтому мы полагаемся на ваше благоразумие.

I need to be able to count on your discretion.

Я должен быть в состоянии рассчитывать на ваше благоразумие.

The President has the discretion to determine whether a proclamation of a state of emergency is necessary.

Президент имеет дискреционное право принимать решение о введении чрезвычайного положения.

The discretion of the procuring entity to fix the duration of the standstill period is not unlimited.

Дискреционное право закупающей организации устанавливать продолжительность периода ожидания не является неограниченным.

We fail to utilize even the limited discretion which we have in conducting our work.

Мы не используем даже то ограниченное дискреционное право, которым мы располагаем при проведении своей работы.

Some prosecutorial discretion would be necessary and appropriate even in the context of a State referral regime.

Необходимо и целесообразно оставить за Прокурором определенное дискреционное право даже в контексте режима передачи государством.

The petitioner submits that the State party would not exercise its discretion in his favour.

По мнению заявителя, государство-участник не будет осуществлять свое дискреционное право в его интересах.

But I could settle instead for... peace talks on the return for my absolute discretion.

Но вместо этого меня бы устроили... мирные переговоры в порту... в обмен на мою абсолютную конфиденциальность.

We kept it on hold for Annabel to interview informants who needed discretion.

Мы зарезервировали его, чтобы Аннабель могла опрашивать информаторов, которым нужна конфиденциальность.

As a purveyor of valuable antique artefacts, I deal with an exclusive list of clients who value discretion.

Как поставщику ценных древних артефактов мне приходится иметь дело с клиентами, которые ценят конфиденциальность.

I'd like your thoughts on this, Schaeffer, and I'd appreciate discretion and tact.

Я хочу чтобы ты осмотрел все, Шеффер, и я был бы признателен за конфиденциальность и тактичность.

Thank you, Andy, for your discretion.

Большое спасибо за конфиденциальность, Энди.

All relinquished by you to our care and discretion.

Ты от всего отказалась... ради нашей заботы и свободы действий.

Fewer rules, more discretion, nobody gets off...

Меньше правил, больше свободы действий, никто не избежит наказания.

States of emergency gave more powers to the military and provided room for discretion in the repressive measures against terrorism.

В условиях чрезвычайных положений военным предоставлялись более широкие полномочия и открывалась возможность свободы действий применительно к репрессивным мерам, принимаемым против терроризма.

The deprivation of nationality may not be governed by a single rule of prohibition or discretion under international law as suggested by some authors.

Лишение гражданства не может регулироваться только одним правилом запрещения или свободы действий согласно международному праву, как предлагают считать некоторые авторы.

The trial judge cannot exercise any discretion in granting bail to suspects.

Ведущий такие дела судья лишен какой-либо свободы действий в вопросах освобождения под залог подозреваемых лиц.

Wide personal discretion on the part of law enforcement officials rules out effective accountability.

Широкая свобода действий сотрудников правоохранительных органов исключает возможность эффективного установления ответственности.

In the former, the main obligation is to the parties and, therefore, discretion is a valued asset.

В первом случае, главные обязательства он несет перед сторонами, и поэтому важным достоинством является свобода действий.

From now on Stauffenberg has the full discretion.

Отныне у Штауффенберга полная свобода действий.

You can be assured of my complete discretion, Governor.

Уверяю, мне предоставлена полная свобода действий, губернатор.

Of necessity, such discretion would be subject to appropriate safeguards, which could be included in the draft statute.

При необходимости такая свобода действий могла бы быть ограничена соответствующими рамками, которые можно включить в проект устава.

In all cases, the appointing authority may exercise its discretion in appointing an arbitrator.

Во всех случаях компетентный орган может проявлять свободу усмотрения при назначении арбитра.

It was further explained that that approach would not eliminate discretion of the arbitral tribunal, but would define a basis for it.

Далее было разъяснено, что этот подход не устранит свободу усмотрения третейского суда, а позволит определить основу для ее проявления.

That proposal did not receive support as it was felt that the existing wording sufficiently reflected the arbitral tribunal's discretion.

Это предложение поддержки не получило, поскольку было сочтено, что нынешняя формулировка достаточно передает свободу усмотрения третейского суда.

It was observed, however, that the reference in revised article 15 (1) to the arbitral tribunal's discretion to conduct proceedings was intended to apply generally.

Вместе с тем было отмечено, что содержащаяся в пересмотренном варианте статьи 15(1) ссылка на свободу усмотрения третейского суда в отношении порядка проведения разбирательства, должна, по идее, относиться ко всем случаям.

In addition to the necessary general principles, the draft contained provisions which could affect existing treaties or unduly restrict the discretion or flexibility of action of watercourse States.

Помимо необходимых общих принципов, в проекте содержатся положения, которые могут повлиять на существующие договоры или необоснованно ограничить свободу усмотрения или гибкость действий государств водотока.

They could exercise their discretion within the federal framework, provided that they upheld the minimum human rights standards laid down in the Constitution.

Они могут пользоваться свободой действий в рамках федеративной структуры при условии соблюдения ими минимальных стандартов прав человека, изложенных в Конституции.

Therefore, an adequate balance needs to be struck between rules and discretion.

Таким образом, необходим разумный баланс между правилами и свободой действий.

A religious order of great power and discretion.

Религиозный орден с огромной властью и свободой действий.

However, he or she should have maximum independence and discretion in prosecuting cases referred by States parties or the Security Council.

Однако в расследовании дел, переданных ему государствами-участниками или Советом Безопасности, лицо, осуществляющее полномочия обвинителя, должно пользоваться максимальной независимостью и свободой действий.

Section 347 of the Crimes Act conferred on the courts the broad discretion to discharge an accused.

Раздел 347 Закона об уголовных преступлениях наделяет суды большой свободой действий по оправданию обвиняемого.