| You'll try to discredit me. | Вы постараетесь дискредитировать меня. |
| Why would he want to discredit you? | Зачем ему нужно дискредитировать вас? |
| Step 1... discredit the witnesses. | Шаг 1. Дискредитировать свидетелей. |
| Step 1... discredit the witness. | Шаг первый... дискредитировать свидетеля. |
| He's going to discredit our expert. | Хочет дискредитировать его как эксперта. |
| We have to discredit him to the Syrians. | Надо дискредитировать его перед сирийцами. |
| They're trying to discredit my inquiry. | Они пытаются дискредитировать мое расследование. |
| He is trying to discredit me. | Он пытается меня дискредитировать. |
| They did it to discredit you. | Они хотели тебя дискредитировать. |
| High-ranking officers are using this to discredit me. | Высокопоставленные офицеры пытаются дискредитировать меня. |
| Find anything to discredit him. | Найдите хоть что-то, чтобы дискредитировать его. |
| It's misinformation from the castle circles to discredit Slovak disidents. | Та дезинформация вышла из Кремлевских кругов, где хотят дискредитировать словацких диссидентов перед лицом народа. |
| The sole concern of these lavishly-funded front organizations was to sell Saddam Hussein abroad and discredit his opponents. | Единственной задачей этих щедро финансируемых организаций было «продавать» Саддама Хусейна за границей и дискредитировать его оппонентов. |
| It's unfair to discredit the ones searching for the truth just because they bring out logical hypotheses. | Я считаю несправедливым дискредитировать того, кто ищет правду, предлагая множество логичных вариантов. |
| It was merely a part of a concerted and systematic effort to besmirch and discredit Indonesia. | Этот шаг явился всего лишь частью соркестрированных и систематических акций, имеющих целью очернить и дискредитировать Индонезию. |
| Kirschner-Sims made the whole thing up to discredit Lyritrol and beat us to market. | Все это выдумали в Киршнер-Симс, чтобы дискредитировать Лиритрол и первыми выйти на рынок. |
| Bush, alas, led an aggressive effort to discredit climate science rather than to respond to its findings. | Буш, увы, стоял во главе агрессивной кампании с целью дискредитировать климатологию, а не отреагировать соответствующим образом на научные данные. |
| RESPONSE: Rassinier is lying in an attempt to discredit Gerstein's report as evidence. The judges did not "throw out" Gerstein's report. | ОТВЕТ: Отрицатели Холокоста так отчаянно желают дискредитировать показания Герштайна, что пристально изучают каждую мелочь, которую они только могут найти, чтобы затем заявить о том, что его отчет не может приниматься во внимание по причине недостоверности изложенных в нем фактов. |
| And through your continuing relationship, the Peitso family has been able... to exert influence and provide false witness to discredit our case. | С твоей помощью, семья Пеитцо стала влиятельной и начала подбирать ложных свидетелей, чтобы дискредитировать наше дело. |
| A number of journalists were believed to engage in partisan attempts to discredit opposing political factions and to have ambiguous relations with both the State and large companies. | Ряд журналистов участвовали в тенденциозных попытках дискредитировать оппозиционные политические группировки и имели неоднозначные отношения как с государством, так и с крупными компаниями. |
| And another is that someone's trying to discredit us by having Will get Dan Rather-ed. | И другой: что-кто хочет дискредитировать нас позволив Уиллу стать Дэном Ратером. |
| The fastest way to discredit a source is to make it look like they were paid off. | Лучший способ дискредитировать источник, сделать так, чтобы казалось, что он проплачен. |
| I believe that wise decisions taken as a result of wise counsel arrested what could have brought impasse and discredit to the United Nations integrity. | Я убежден, что мудрые решения, принятые в результате мудрого совета, воспрепятствовали тому, что могло бы привести к безвыходному положению и дискредитировать Организацию Объединенных Наций. |
| In the Soviet Union, psychiatric hospitals were often used by the authorities as prisons, in order to isolate political prisoners from the rest of society, discredit their ideas, and break them physically and mentally. | В Советском Союзе психиатрические больницы часто использовались властью для изоляции политических инакомыслящих, чтобы дискредитировать их взгляды, сломить их физически и морально. |
| Their strategy: discredit this guy, ruin his reputation in the wall Street Journal... and then nobody will ever listen to what he's got to say about tobacco. | Их стратегия: дискредитировать репутацию этого парня в "Уолл Стрит Джорнэл", чтобы никто не поверил в то, что он говорит о табаке. |