| But her opponents continue to challenge and discredit her. | Но ее враги так и пытаются ее дискредитировать. |
| In order to combat this menace, the LAPD must work with us to disrupt, ridicule, discredit at every opportunity. | Дабы противостоять этой угрозе, полиция должна содействовать нам и порочить и дискредитировать движение при каждой возможности. |
| The source adds that the Cuban authorities harp on this background to discredit his activities and justify his current imprisonment to the international community. | Источник добавляет, что кубинские власти используют этот момент его биографии для того, чтобы дискредитировать его деятельность, обосновать перед международным сообществом правильность своих действий и доказать правомерность содержания его в настоящее время в тюрьме. |
| This situation has reportedly been used by authorities to discredit these NGOs. | По сообщениям, данная ситуация используется властями для того, чтобы дискредитировать подобные НПО. |
| I'm surprised that you would allow the Doctor to discredit your crew like this. | Я удивлён, что вы позволили доктору таким образом дискредитировать вашу команду. |
| I got a signed receipt, too, for Thawn to use to discredit them. | Я и расписку с них взял, чтобы Тоун смог их дискредитировать. |
| Why did Thawn want to discredit the Sons of Earth? | Почему Тоун хочет дискредитировать Сыновей Земли? |
| Why would somebody go through so much trouble to discredit me? | Кому понадобилось столько хлопот, чтобы дискредитировать меня? |
| I know that we disagree about technology, Harold, but to do this just to discredit me - it's despicable. | Понимаю, что у нас разное мнение о технологиях, Гарольд, но так меня дискредитировать... Просто подло. |
| I need you To find something for me to use To discredit him with the Graysons. | Ты мне нужен, чтобы найти что-то, что могло бы дискредитировать его в глазах Грейсонов. |
| The only way to get his testimony out of my trial completely would be to discredit him so thoroughly, the judge would disallow it. | Единственный шанс полностью убрать его показания из моего судебного процесса - совершенно его дискредитировать, чтобы судья аннулировал их. |
| To provoke them, to break them down, to discredit Bloom, not to detonate him. | Спровоцировать их, сломить их, дискредитировать Блума но не подрывать его. |
| Are you trying to cure him or discredit him? | Ты его пытаешься вылечить или дискредитировать? |
| I went to him, he said it was a lie concocted by his enemies to discredit him. | Я пошел к нему, он сказал, что это была ложь придуманная его врагами, чтобы дискредитировать его. |
| Or at least to discredit his mental state if he tried, | Или хотя бы дискредитировать его психическое состояние, |
| So Lena and I are brainstorming about how to discredit their hate crime witness. | Так, мы с Леной подумаем, как дискредитировать их свидетеля по расовой неприязни. |
| The United States had responded by questioning Venezuela's attitude towards the drug problem in an attempt to generate negative opinion and discredit Venezuela's counter-narcotics policy. | В ответ Соединенные Штаты подвергли сомнению позицию Венесуэлы в отношении проблемы наркотиков в попытке сформировать негативное мнение о проводимой Венесуэлой политике в области борьбы с наркотиками и дискредитировать ее. |
| He escapes his mother's facility, looking for his father, and murders hundreds to discredit him. | Он сбегает с Острова Мьюр, ищет своего отца, и убивает многих, чтобы дискредитировать его. |
| Those who want to discredit the government and make the people revolt | Спровоцирована кем? Теми, кто хочет дискредитировать правительство. |
| Several Western journalists and scholars also noted inconsistencies in the official account of events, leading many to believe the self-immolation may have been staged to discredit Falun Gong. | Некоторые западные журналисты и учёные также отметили несоответствия в официальной версии событий, в результате чего многие поверили, что самосожжение было инсценировано, чтобы дискредитировать Фалуньгун. |
| You only did this to discredit me. | Ты сделал это, чтобы дискредитировать меня? |
| He says he has inside information for you that may discredit Oprah Winfrey. | Он сказал, что у него есть информация, которая может дискредитировать Опру Онфри |
| Rumor is, Shaw was working on some arms deal to discredit the Civil Rights Movement. | Ходят слухи, что Шоу готовил вооруженный саботаж, чтобы дискредитировать это движение. |
| Speaking from the Hill, as vice president, she'll have a public pulpit to discredit your every move. | Как вице-президент она будет использовать народную трибуну, чтобы дискредитировать любой ваш шаг. |
| Without a deal, I'll have no choice but to discredit the people's material witness, if that means anything to you. | Раз сделки не будет, у меня нет выбора, кроме как дискредитировать вашего важного свидетеля если вам не всё равно. |