Перевод disappointed с английского на русский

The disappointed Sun Ce then began to contemplate leaving.

Разочарованный Сунь Цэ начал подумывать об уходе.

Not disappointed, but wise and in love.

Нет, не разочарованный, а мудрый влюбленный.

Might I suggest a disappointed former piano teacher?

Предположу, что это разочарованный учитель игры на пианино.

Samson's disappointed father disowned him and allowed him to be sent to the zoo, where he lied to avoid the shame.

Разочарованный отец Самсона отрекся от него и позволил отправить его в зоопарк, где он солгал, чтобы избежать позора.

A tad disappointed Tom sat down on the old lady's bench to think

Немного разочарованный, Том присел на старушечью скамейку, чтобы подумать.

We are disappointed that consensus was broken.

Мы выражаем разочарование в связи с тем, что консенсус не был сохранен.

We all feel bitterly disappointed for this.

Все, что произошло, вызывает горечь и разочарование.

We are disappointed that our warnings were not heeded.

И мы испытываем разочарование в связи с тем, что наши предупреждения не были услышаны.

It was disappointed that Singapore had not accepted recommendations on preventive detention.

Она выразила разочарование по поводу того, что Сингапур не принял рекомендации в отношении превентивного задержания.

Although some measures had been taken over recent years to reduce nuclear arsenals, Algeria was disappointed in the lack of progress towards nuclear disarmament.

Хотя в последние годы были приняты некоторые меры в целях сокращения ядерных арсеналов, Алжир испытывает разочарование в связи с отсутствием прогресса в направлении ядерного разоружения.

We are disappointed that another opportunity for enlargement was lost during the last session.

Мы разочарованы тем, что в ходе последней сессии была упущена еще одна возможность для такого расширения.

We are disappointed that the sponsoring delegation chose not to respond.

Мы разочарованы тем, что делегация, которая занималась подготовкой данной резолюции, не откликнулась на наши предложения.

We remain deeply disappointed that not all our proposals were accommodated.

Мы по-прежнему глубоко разочарованы тем, что не все наши предложения были учтены.

We are disappointed that we could not make any substantive progress in the work of the Conference in 2011.

Мы разочарованы тем, что не смогли добиться сколько-либо предметного прогресса в работе Конференции в 2011 году.

Anybody would think you were disappointed that I didn't get lost.

Можно подумать, что вы были разочарованы тем, что я не заблудиться.

I was disappointed that you didn't kiss me.

Я была разочарована тем, что ты не поцеловал меня вчера.

Norway is however disappointed that the Trilateral Initiative has never been implemented.

Норвегия, однако, разочарована тем, что Трехсторонняя инициатива так и не была осуществлена.

The Group is also deeply disappointed to observe that a representative of civil society has not yet been invited to join the committee.

Группа также глубоко разочарована тем, что в состав этого комитета не приглашен ни одни представитель гражданского общества.

Her delegation was disappointed that the Committee had once again chosen to take a detour from its important work.

Делегация страны оратора разочарована тем, что Комитет вновь предпочел отклониться от основного русла своей важной работы.

Her delegation was therefore disappointed that they had not engaged more with the Committee's membership.

Поэтому ее делегация разочарована тем, что они не провели больше консультаций с членами Комитета.

Kaebi disappointed many when he signed for UAE club Emirates.

Кааби разочаровал многих, когда подписал контракт с клубом из ОАЭ Эмирейтс.

Father, I'm sorry if I have disappointed you...

Отец, прости что разочаровал тебя...

I'm sorry... if I... disappointed you.

Извините... если я... разочаровал Вас.

Actually, I'm a little disappointed in the hotel.

Вообще-то, отель меня немного разочаровал.

Look, I know I've disappointed you.

Послушай, я знаю, что разочаровал тебя.

Not that I'm disappointed or anything.

Не то, чтобы я был расстроен, или что-то в этом роде.

Gus, I understand that you're disappointed with the cutbacks, But civility is important.

Гас, я понимаю, ты расстроен из-за сокращений, но важно соблюдать приличия.

John from the Robbery Squad is going to be very disappointed.

Джон из отдела грабежей будет очень расстроен.

He's too disappointed, that's why he's behaving like this.

Он слишком расстроен, поэтому так себя ведёт.

Well, I have to admit, I'm disappointed.

Я должен признать, что очень расстроен.

I think I really disappointed her.

Я думаю, что я очень разочаровала ее.

Byzantium may have disappointed my employer.

Может, "Византия" и разочаровала моего нанимателя.

Just reminds me of how many people I've disappointed.

Лишний раз напоминает, скольких людей я разочаровала.

People like you, you haven't disappointed them.

Люди любяттебя, Ть их не разочаровала.

Just so you know, your Maria has disappointed you.

Ты должен знать, что твоя Мария разочаровала тебя.

Very disappointed if you weren't.

Я бы разочаровался, если бы ты не был.

That's when I got fundamentally disappointed.

Вот когда я полностью в ней разочаровался.

Frankly, I'm a little disappointed in myself.

Честно говоря, я немного в себе разочаровался.

He was disappointed in the world so he built his own, an absolute monarchy.

Он разочаровался в мире, построил собственный - абсолютную монархию.

Said Mr. Solano was disappointed in him.

Говорил, что мистер Солано разочаровался в нем.

Anyway, I'm not disappointed about Dane.

К тому же, я не слишком разочаровалась в Дэне.

I told her that I was disappointed in her.

Я сказала, что разочаровалась в ней.

I think your mother is disappointed that you ran off and got married and that's my fault.

Я думаю, твоя мама разочаровалась, когда ты сбежала, вышла замуж и это моя вина.

When she said she was disappointed in us, I really felt it.

Когда она сказала, что разочаровалась в нас, я и на самом деле это почувствовала.

I was catching a vibe that maybe Bow was disappointed in her man.

Я начал подозревать, что, может, Боу разочаровалась в своем мужчине.

I'd be greatly disappointed if it were anything else.

Я бы очень расстроился, если бы это было от чего-то другого.

Of course, he's very disappointed he couldn't be here.

Конечно, он очень расстроился, что не смог быть здесь.

I think he was a little disappointed that he's not going to be a daddy.

Мне кажется он слегка расстроился, что не станет отцом.

I've been your biggest supporter and I was disappointed to hear you've been pilfering equipment.

Я был твоим самым большим сторонником и расстроился, узнав что ты расстаскиваешь оборудование.

I was disappointed when I came back that morning and you'd gone.

Я расстроился, кода вернулся в то утро, а тебя не было.

You sound disappointed, Mr. Monk.

Кажется, вы расстроены, мистер Монк.

We're just really disappointed with how low they are.

Мы прямо расстроены тем, насколько они низки.

I'm sure you're very disappointed.

Я знаю, вы очень расстроены.

You must be very disappointed and dejected.

Вы, наверное, ужасно расстроены и подавлены.

I'm sure you're disappointed with your sister opting out.

Я уверен, вы расстроены, что ваша сестра отказалась помочь.

I have been disappointed with your performance in the past but it's nothing I haven't said to you.

Я был огорчен твоим поведением в прошлом но сейчас ничего не могу тебе сказать.

I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.

Я очень огорчен, что ты даже не попытался попасть в команду по плаванию.

I mean, I know you're disappointed.

Я понимаю, что ты огорчен...

Maybe you just wanted him to be a little bit more disappointed.

что бы он был немного больше огорчен.

He was disappointed at the turn of events, but nevertheless respected the opinion of the Czech Republic and proposed that note be taken of it.

Он огорчен таким поворотом событий, но тем не менее уважает мнение Чешской Республики и предлагает принять его к сведению.

His Government was therefore disappointed that the Preparatory Committee had not provided specific recommendations for effective application of the Treaty.

Поэтому его правительство разочаровано тем, что Подготовительный комитет не дал конкретных рекомендаций по эффективному выполнению Договора.

The United Kingdom is disappointed that the debate on Council expansion has remained stalled for too long.

Соединенное Королевство разочаровано тем, что дискуссия по вопросу о расширении членского состава Совета слишком долго находится в тупике.

His Government had been disappointed that not enough developing countries were represented in the Committee.

Правительство Канады было разочаровано тем, что в Комитете было представлено недостаточное количество развивающихся стран.

His Government was disappointed that the efforts to reach a consensus on the renewal of the Agency's mandate had not been successful.

Его правительство разочаровано тем, что усилия по достижению консенсуса в отношении продления мандата Агентства не принесли успеха.

The international community was also disappointed at the complete omission of disarmament issues from the outcome document of the High-level Plenary Meeting held at the beginning of this session.

Международное сообщество также было разочаровано тем, что в Итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня, проведенного в начале данной сессии, полностью отсутствует упоминание проблем разоружения.

He didn't get in, and it disappointed me.

Он не вошел, и это меня разочаровало.

I am sorry if my conduct has disappointed you, Mr Wisley.

Я сожалею, если мое поведение разочаровало вас, мистер Уисли.

He didn't get in it... and it just disappointed me.

Он не вошел, и это меня разочаровало.

What you did yesterday, believe me, it disappointed me deeply.

Что Вы сделали вчера, верили мне, это разочаровало меня глубоко.

It seems that the unreserved cooperation extended by the Government of the Sudan has disappointed the Special Rapporteur.

Как представляется, безоговорочное сотрудничество со стороны правительства Судана разочаровало Специального докладчика.

Margaret invited Marianne over. Marianne was very disappointed.

Маргарет пригласила Марианну, Марианна очень расстроилась...

Well, you were so disappointed that he wouldn't come shooting.

Ну, ты так расстроилась, что он не захотел приехать на охоту.

But I was disappointed to learn that this process only exists for people who donate for transplant.

Я расстроилась, когда узнала, что это работает только для людей, пожертвовавших органы для пересадки.

As disappointed as you were when Eddie chewed up that sweater I gave you for Christmas.

Расстроилась так же, как и ты когда Эдди погрыз тот свитер, что я подарила тебе на Рождество.

She was so disappointed when she heard I wasn't pregnant.

Она так расстроилась, когда узнала, что я не беременна.