| The disappointed Sun Ce then began to contemplate leaving. | Разочарованный Сунь Цэ начал подумывать об уходе. |
| A tad disappointed Tom sat down on the old lady's bench to think | Немного разочарованный, Том присел на старушечью скамейку, чтобы подумать. |
| Disappointed by the failure of the Grand National Holiday, Harney moved to Ayrshire, Scotland, where he married Mary Cameron. | Разочарованный неудачей, Гарни переехал в Эйршир (Шотландия), где женился на Мэри Камерон. |
| The disappointed look isn't fair. | Этот разочарованный взгляд несправедлив. |
| Disappointed and furious, Hoderi demanded that they return each other's magic gifts to its rightful owner. | Разочарованный и разъяренный, Ходэри потребовал, чтобы Хоори снова с ним обменялся волшебными дарами, таким образом вернув их законным владельцам. |
| Yet the American people are disappointed by the failures of the Human Rights Council. | В то же время у американского народа вызывают разочарование сбои в работе Совета по правам человека. |
| Yet organisations are often disappointed in the amount and quality of feedback they receive from stakeholders on their reporting efforts. | Однако зачастую организации и компании испытывают разочарование в связи с объемом и качеством обратной связи и комментариями по их отчетности, получаемыми от заинтересованных сторон. |
| Ms. Belskaya (Belarus) said that her delegation supported the draft resolution, but was disappointed that it made no mention of the need to strengthen the traditional family; that omission reflected a disturbing trend. | Г-жа Бельская (Беларусь) говорит, что ее делегация поддерживает проект резолюции, но выражает разочарование в связи с тем, что в нем отсутствует упоминание о необходимости укрепления традиционной семьи; это упущение является отражением тревожной тенденции. |
| Mrs. Tamlyn: The United States is disappointed by the continued diversion of resources from the United Nations regular budget to subsidize an independent and self-sustaining treaty body, such as the United Nations Convention to Combat Desertification. | Г-жа Тамлин: Соединенные Штаты испытывают разочарование в связи с продолжающимся отвлечением ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на финансирование таких независимых и самостоятельных договорных органов, как Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием. |
| Tom Boardman, CEO of survey sponsor Nedbank, said he was disappointed his bank had not made it on to the list of the top 10 most transformed companies. | Том Бордмэн, главное должностное лицо Недбанка - спонсора обзора, выразил разочарование в связи с тем, что его банк не попал в список 10 наиболее преобразованных компаний. |
| Therefore, we are disappointed that that was not to be so. | Поэтому мы разочарованы тем, что этого не произошло. |
| We too are disappointed that the climate change summit in Copenhagen failed to reach consensus on mitigation and adaptation strategies. | Мы также разочарованы тем, что участники состоявшегося в Копенгагене саммита по проблеме изменения климата не достигли консенсуса в отношении стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним. |
| We are surprised and disappointed that officials of the Provisional Institutions of Self-Government and their representatives on the board of the Kosovo Trust Agency are not taking a more constructive approach to the privatization process. | Мы удивлены и разочарованы тем, что должностные лица временных институтов самоуправления и их представители в правлении Агентства по управлению собственностью Косово не придерживаются более конструктивного подхода к процессу приватизации. |
| The Philippines had been disappointed by the developed countries' lack of commitment at the WTO Ministerial Conference in Cancún, and called for development to be put at the heart of the WTO agenda. | Филиппины разочарованы тем, что на Конференции министров ВТО в Канкуне развитые страны не проявили желания учесть эти вопросы, и призывают поставить вопросы развития в центр повестки дня ВТО. |
| We were, however, disappointed that the Conference failed to achieve agreement on two core issues relating to the problem of small arms and light weapons, namely, strict control over private ownership and the supply of small arms to non-State groups. | Однако мы были разочарованы тем, что эта Конференция не смогла достичь договоренности по двум ключевым вопросам, касающимся проблемы стрелкового оружия и легких вооружений, а именно: по вопросу о строгом контроле за частным владением и по вопросу о поставках стрелкового оружия негосударственным группам. |
| Canada was disappointed that agreement could not be reached on an issue of such great relevance to the membership of the General Assembly, and on which there is wide support for many specific objectives. | Канада была разочарована тем, что не удалось достичь согласия по столь важному для всех членов Генеральной Ассамблеи вопросу, конкретные цели которого пользуются широкой поддержкой. |
| For that reason, his delegation was disappointed that the technical report requested by the General Assembly on recommendations for the conduct of investigations, including a review of standards and procedures, had not yet been issued. | По этой причине его делегация разочарована тем, что заказанный Генеральной Ассамблеей технический доклад о рекомендациях по проведению расследований, включая обзор стандартов и процедур, до сих пор не опубликован. |
| Her delegation hoped that all specific situations would be addressed in an objective and non-selective manner; it was most disappointed that one situation on the Council's permanent agenda had been singled out and that two important mandates had been discontinued. | Делегация Соединенного Королевства надеется, что рассмотрение всех конкретных ситуаций будет объективным и неизбирательным; она крайне разочарована тем, что в постоянной повестке дня Совета была выделена одна ситуация и что были упразднены два важных мандата. |
| However, Amnesty International was disappointed that a few powerful countries appeared to hold justice hostage and seemed to be more concerned with shielding possible criminals from trial than with introducing a charter for the victims. | Однако "Эмнести интэрнешнл" разочарована тем, что небольшое число крупных держав делают правосудие свои заложником и, как представляется, более озабочены тем, чтобы укрыть возможных преступников от суда, чем защитой прав их жертв. |
| While disappointed that it has not proved possible to meet the deadline set for the conclusion of a fissile material treaty, Ireland has been encouraged by the broad support for the beginning of negotiations, as expressed, inter alia, in consensus resolutions of the General Assembly. | Ирландия разочарована тем, что договор о расщепляющемся материале не удалось заключить в согласованные сроки, но при этом с воодушевлением отмечает широкую поддержку в отношении начала переговоров, свидетельством которой стало, в частности, принятие Генеральной Ассамблеей консенсусных резолюций по этому вопросу. |
| I'm really disappointed, Sang Jun. | Сан Чжун, ты меня разочаровал. |
| I'm sorry if you're disappointed. | Мне жаль, если я тебя разочаровал. |
| Peter was always an honest man, and I know that if Peter were here with us today, he would say that he was not disappointed in Snapchat, and he would forgive you, Lev, for your misunderstanding. | Питер всегда был честным человеком, и я уверен, что если бы он был сейчас с нами, то сказал бы, что "Снэпчат" его не разочаровал, и он бы простил тебя, Лев, за твое недопонимание. |
| You disappointed me deeply. | Ты меня глубоко разочаровал. |
| I am so disappointed in him. | Он меня очень разочаровал. |
| You're disappointed with the way we handled Emily. | Ты расстроен тем, как мы устроили все с Эмили. |
| I'd be a liar if I didn't say I was disappointed, but I get it. | Я бы соврал, если бы не сказал, что расстроен, но я понимаю. |
| Because I'm disappointed. | Потому что я расстроен. |
| I know you loved that I was a bobcat, so I understand if you're a little disappointed. | Знаю, тебе нравилось, когда я играл за Бобкэтс, так что я понимаю, ты немного расстроен, но просто... старайся думать о Клэе, ладно? |
| Purcell was unable to understand why development halted; he described himself as "frustrated and disappointed" at the decision. | Перселл не мог понять, почему это произошло, а собственное состояние описывал как «расстроен и разочарован». |
| People like you, you haven't disappointed them. | Люди любяттебя, Ть их не разочаровала. |
| I am so sorry I disappointed you. | Мне жаль, что я тебя разочаровала. |
| I guess life's disappointed us both. | Полагаю, жизнь разочаровала нас обоих. |
| Sorry if I disappointed you, dad. | Прости, если разочаровала тебя, папа. |
| I'm sorry I disappointed you. | Прости, что разочаровала тебя. |
| Very disappointed if you weren't. | Я бы разочаровался, если бы ты не был. |
| I'm... I'm really disappointed in you, Master Bruce. | Я... я действительно разочаровался в вас, мастер Брюс. |
| No wonder your dad was disappointed in you. | Неудивительно, что ваш отец разочаровался в вас. |
| I guess I had higher expectations, and I don't know, maybe I'm disappointed in myself. | Мне кажется, я ожидал от себя большего и я не знаю, может быть, я разочаровался в себе. |
| However, I ended up somewhat disappointed, as I saw that everything offered there could be, in principle, mastered on one's own. | Но как-то разочаровался, увидев, что в принципе все то, что дается там, вполне возможно выучить самостоятельно. |
| I think your mother is disappointed that you ran off and got married and that's my fault. | Я думаю, твоя мама разочаровалась, когда ты сбежала, вышла замуж и это моя вина. |
| I wasn't disappointed with you then. | Я не разочаровалась в вас тогда. |
| I'm very disappointed in you, Robert. | Я очень разочаровалась в тебе, Роберт. |
| I'm just really disappointed in you. | А я серьезно в тебе разочаровалась. |
| I'm kind of disappointed in you. | Я почти разочаровалась в тебе. |
| I'd be greatly disappointed if it were anything else. | Я бы очень расстроился, если бы это было от чего-то другого. |
| I think he was a little disappointed that he's not going to be a daddy. | Мне кажется он слегка расстроился, что не станет отцом. |
| I mean, I'm very disappointed to not be doing this on Tuesday. | Я очень расстроился, что и вторник накрылся. |
| I was... disappointed you didn't ask me to come along. | Я... расстроился из-за того, что ты не пригласила меня с собой. |
| Unless you're disappointed I'm not blonder? | Ты не расстроился, что я не блондинка? |
| We're just really disappointed with how low they are. | Мы прямо расстроены тем, насколько они низки. |
| I'm sure you're very disappointed. | Я знаю, вы очень расстроены. |
| Look, I know you are disappointed with second place, but there's always next year. | Знаю, вы расстроены из-за второго места, попытаетесь в будущем году. |
| I know many of you out there will be upset and disappointed to hear this, but I'm confident this is the right decision. | Я знаю, что многие из вас будут расстроены и разочарованы, услышав это, но я уверена, мы приняли правильное решение». |
| The other major category of claims of a private law nature that have been received to date by the Organization have been from disappointed job applicants, i.e. individuals who are aggrieved that they were not selected for a United Nations position. | Другая крупная категория исков частно-правового характера, полученных до настоящего времени Организацией, была подана разочарованными претендентами на должности, т.е. лицами, которые были расстроены тем, что они не прошли отбор на ту или иную должность в Организации Объединенных Наций. |
| Maybe you just wanted him to be a little bit more disappointed. | что бы он был немного больше огорчен. |
| I got to say, Mike, I mean, I'm disappointed. | Хочу сказать, Майк, что я огорчен. |
| Disappointed not to see you. | Огорчен, что тебя нет. |
| Frankly, Sergeant, I'm disappointed. | Я очень огорчен, но ничего не поделаешь. |
| I'm as disappointed as you are. | Я огорчен не меньше вашего. |
| His Government had been disappointed that not enough developing countries were represented in the Committee. | Правительство Канады было разочаровано тем, что в Комитете было представлено недостаточное количество развивающихся стран. |
| Moreover, the ROK government, together with the international community, is deeply disappointed about the excessive expenditure spent on the launch, which could have contributed to alleviating its chronic food shortage. | З. Кроме того, правительство Республики Корея, равно как и международное сообщество, глубоко разочаровано тем, что этот запуск потребовал расходования чрезмерных средств, которые могли бы быть направлены на решение хронической проблемы нехватки продовольствия. |
| However, OHCHR has been disappointed at the continued lack of response to a number of reports and letters to the Government and to CPN(M), and by the failure to implement many recommendations for ending abuses and strengthening human rights protection. | Однако УВКПЧ разочаровано тем, что оно по-прежнему не получает ответа на ряд докладов и писем, направленных в адрес правительства и КПН(М), и невыполнением многих рекомендаций о прекращении нарушений и усилении защиты прав человека. |
| The Government of Rwanda is disappointed that President Kabila and his allies have consistently chosen the path of war, and regrets that it is the innocent people that always suffer. | Правительство Руанды разочаровано тем, что президент Кабила и его союзники неизменно выбирают путь войны, и выражает сожаление в связи с тем, что от этого всегда страдают ни в чем не повинные люди. |
| It was also disappointed that someone of his stature would allow himself to be swayed by the rumour that Daw Aung San Suu Kyi was on a hunger strike, which the International Committee of the Red Cross had determined not to be the case. | Оно также разочаровано тем, что человек, занимающий такую должность, позволил себе поверить слуху о том, что Аунг Сан Су Чжи объявила голодовку, что было опровергнуто Международным комитетом Красного Креста. |
| He didn't get in, and it disappointed me. | Он не вошел, и это меня разочаровало. |
| It was your 50th birthday, Mr Welsborough, of course you were disappointed that your son hadn't made it back from his gap year. | Это был ваш 50-ый юбилей, мистер Велсборо, конечно вас разочаровало, что ваш сын не смог приехать со своих каникул. |
| Verity has greatly disappointed us. | Верити сильно разочаровало нас. |
| But if he just walked away as dignified as that may be I would probably be a little disappointed. | Но если бы он ушёл с видом полного достоинства то наверное, это меня разочаровало бы. |
| We were most disappointed that, because of the poor security situation, the Secretary-General recently reported that the expected progress in relation to access to the enormous at-risk population has failed to materialize and that the resettlement plan for 2001 has fallen so far short of expectations. | Нас крайне разочаровало, что, как сообщил недавно Генеральный секретарь, из-за неблагоприятной ситуации в области безопасности не был достигнут ожидаемый прогресс в плане доступа к населению, которое живет в состоянии повышенной опасности, и что план переселения на 2001 год не выполняется. |
| She was so disappointed when she heard I wasn't pregnant. | Она так расстроилась, когда узнала, что я не беременна. |
| Well, I'm a little disappointed that it doesn't feature Monsieur Poirot, but there is a romantic interest. | Ну, я немного расстроилась, что здесь нет месье Пуаро, но зато есть романтическая сюжетная линия. |
| How disappointed would you be if we didn't move to Washington? | Ты бы сильно расстроилась, если бы мы не поехали в Вашингтон? |
| And how disappointed were you when you realized that you will never find him? | Насколько сильно ты расстроилась, когда поняла, что не можешь найти его? |
| Not mad, just disappointed. | Она не злилась, но расстроилась. |