| The Netherlands referred in particular to the disappearance of opposition leader Ibni Omar Saleh after his arrest in February 2008 and looked forward to the outcome of the inquiry into the events in Ndjamena in February 2008. | Нидерланды упомянули, в частности, об исчезновении лидера оппозиции Ибни Омара Салеха после его ареста в феврале 2008 года и заявили, что они с нетерпением ожидают результатов расследования событий, имевших место в Нджамене в феврале 2008 года. |
| Anyone authorized to manufacture, acquire, transport or store explosives who has not declared the disappearance of some or all of such products to the police or gendarmerie within 24 hours of learning of the event. | лицо, имеющее разрешение на изготовление, приобретение, перевозку или хранение взрывчатых веществ, которое в течение 24 часов после того, как ему стало известно об исчезновении части или всего количества взрывчатых веществ, не уведомило полицию или жандармерию. |
| Disappearance report of Choi Soo-jin, 1988. | Дело об исчезновении Чхве Су Чжин от 1988 года. |
| To know about the disappearance of an Air Force major. | Информация об исчезновении Майора ВВС. |
| What do we know about Luca's disappearance? | Что известно об исчезновении Луки? |
| Rebel Command received your report on the apparent disappearance of the Geonosian people. | Мы получили ваш доклад об исчезновении джеонозианцев. |
| The disappearance of Norman Yves was forgotten by the police. | Все забыли об исчезновении Нормана Ивеса. |
| The words echoed down Wisteria Lane until every last resident was aware of her disappearance. | Эти слова разносились по Вистерии Лэйн, пока все жители не узнали об исчезновении. |
| Update: The disappearance of the Milwaukee Beers baseketball star. | А теперь новости об исчезновении бейскетболиста из команды Пивцов. |
| Our top story tonight involves the shocking developments in the Carolyn Armitage disappearance case. | Главный сюжет сегодняшнего вечера - ошеломительный прогресс в деле об исчезновении Кэролин Амитадж. |
| The police come, the girl is taken care of, and Rogaum and his wife tell them of their daughter's disappearance. | Приезжает полиция, девушку уносят, и Рогаум рассказывает полицейским об исчезновении своей дочери. |
| Verena, meanwhile, informs the sheriff of her sister's disappearance; the Sheriff organizes a search party, and eventually arrests Catherine. | Вирена сообщает шерифу об исчезновении сестры, шериф организует поиски и находит беглецов. |
| Well, but instead of threatening him, like a suspect, they indulged his lunatic conspiracy theories about my first wife's disappearance. | Но они не стали рассматривать его как подозреваемого, а потворствовали его бредовой теории об исчезновении моей первой жены. |
| Wilton and Tager and I heard about her disappearance, and we saw it as an opportunity. | Мы с Уилтоном и Тейгером узнали об исчезновении и решили этим воспользоваться. |
| You give the FBI a narrative for Mulder's disappearance, you're off the X Files and back on the fast-track to the directorship. | Вы расскажете в ФБР об исчезновении Малдера, уйдёте из "Секретных материалов" и вернётесь на быструю дорожку к директорству. |
| The Working Group also reported that NHRC had 1,619 disappearance cases to investigate, of which 1,234 were attributed to security forces. | Рабочая группа докладывала также, что УВКПЧ предстоит рассмотреть 1619 дел об исчезновении людей, из которых 1234 случая относится на счет сил безопасности. |
| No progress was made in resolving the disappearance of Salah Saker, a teacher arrested by state agents in 1994. | Так и не сдвинулось с мёртвой точки дело об исчезновении учителя Салаха Сакера, арестованного сотрудниками спецслужб в 1994 году. |
| The Office received reports of the disappearance of five persons from an army detention centre during the Audaz military operation in the east of Antioquia. | Отделение получило жалобу об исчезновении пяти человек после их увольнения из армии в запас в военном округе Аудас на западе департамента Антиокия. |
| The disappearance of the Abbé was very badly received by the Lendu/Ngiti community who held him in high esteem. | Новость об исчезновении аббата была очень плохо воспринята местными ленду/нгити, у которых он был в большом почете. |
| I've extended my guidance counseling hours for anyone who might have information or just wants to talk one-on-one about Zoey's disappearance. | Я и дальше буду принимать тех, у кого есть информация или кто просто хочет поговорить тет-а-тет об исчезновении Зои. |
| 2.8 Also, having been informed of Kamel Djebrouni's disappearance by his family, Amnesty International submitted his case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on 11 December 1995. | 2.8 Кроме того, организация "Международная амнистия" (МА), которой было сообщено семьей об исчезновении Камеля Джебруни, передала его дело в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям ООН 11 декабря 1995 года. |
| His Government was doing its utmost to shed light on the disappearance of Mansour Al-Kikhia; allegations of official involvement in the incident were baseless. | Правительство его страны делает все необходимое, с тем чтобы пролить свет в деле об исчезновении Мансура Аль-Кихии; обвинения в вовлеченности официальных должностных лиц в этот инцидент не имеют под собой оснований. |
| Additional information would also be welcome on the disappearance of Bishop Su Zhimin, against whom the authorities said no coercive measures had been taken but whose whereabouts remained unknown. | Было бы также желательно получить дополнительную информацию об исчезновении епископа Су Чжиминя, против которого, по словам властей, они не принимали никаких мер и о местонахождении которого никто ничего не знает. |
| John McEwen, the leader of the Country Party and de facto deputy prime minister, was at his farm in Stanhope, Victoria, when he was informed of Holt's disappearance. | Джон Макьюэн (руководитель Национальной партии Австралии и премьер-министр де-факто) отдыхал на своей ферме в Стэнхоупе, когда узнал об исчезновении Холта. |
| A separate investigation was subsequently reopened, resulting in the prosecution of two former members of the Almaz special police unit in connection with the disappearance of Dzmitry Zavadski. | Позднее было возобновлено отдельное следствие по делу об исчезновении Дмитрия Завадского, которое завершилось предъявлением обвинения двум бывшим сотрудникам милицейского спецподразделения "Алмаз". |