| It was designed to provide a body of evidence to inform policies and service delivery for indigenous Australians and thereby help them to overcome their disadvantage. | Ее цель - обеспечить наличие массива информации, на основе которой можно было бы проводить разумную политику по предоставлению услуг коренным австралийцам и помогать им тем самым находить выходы из неблагоприятного положения, в котором они оказались. |
| The Ethnic Minority Employment Task Force (EMETF) oversees the Government's strategy to reduce ethnic minority employment disadvantage. | Целевая группа по вопросам занятости этнических меньшинств (ЦГЗЭМ) проводит мониторинг правительственной стратегии по улучшению неблагоприятного положения этнических меньшинств в сфере занятости. |
| The Educational Disadvantage Committee - provided for in the Education Act, 1998 - will advise the Minister for Education and Science on policies and strategies to be adopted to identify and correct educational disadvantage. | Комитет по вопросам преодоления неблагоприятного положения, созданный в соответствии с Законом об образовании 1998 года, будет консультировать министра образования и науки по проблемам политики и стратегии, которые следует принять в целях преодоления такого положения. |
| measures to prevent, eliminate or reduce conditions of disability, need and disadvantage; | меры для предупреждения инвалидности, нуждаемости и неблагоприятного положения, ликвидации ведущих к ним условий или смягчения их последствий; |
| The problem of racial disadvantage is another area of concern to the United Kingdom Government and is wider and more difficult to tackle. | Другой проблемой, вызывающей озабоченность у правительства Соединенного Королевства, является проблема неблагоприятного положения, связанного с принадлежностью к той или иной расе, и эта проблема является более сложной и трудной в плане ее решения. |
| 10.40 Alleviation of Educational Disadvantage | 10.40 Преодоление неблагоприятного положения в области образования |
| The Northern Ireland Executive, in its Programme for Government 2008-2011, has undertaken to implement the Gender Equality Strategy 2006-2011, which recognises the Convention, and provides a strategic framework to tackle disadvantage and discrimination. | Исполнительная власть Северной Ирландии в своей Программе правительства на 2008 - 2011 годы обязалась осуществлять стратегию обеспечения гендерного равенства на 2006 - 2011 годы, которая признает положения Конвенции и обеспечивает стратегическую основу для преодоления неблагоприятного положения женщин и ликвидации дискриминации. |
| (b) Targeted in-career development for the staffs of all selected schools to help teachers in offsetting the educational effects of disadvantage; | Ь) целенаправленной подготовки преподавателей всех выбранных школ без отрыва от работы для оказания им помощи в области ликвидации последствий сложившегося неблагоприятного положения для процесса обучения; |
| (a) Measures be taken to address the educational disadvantages of girls and young women by tackling underachievement, and to recognize the root causes of disadvantage and ensure opportunities through formal and informal education to re-engage with education; | Принять меры по исправлению неблагоприятного положения, в котором находятся девочки и молодые женщины в области образования, путем признания коренных причин возникновения такого положения и создания возможностей для продолжения образования посредством организации формального и неформального обучения. |
| The strategy has three main platforms - a new statutory Educational Disadvantage Committee, a larger Forum to address Educational Disadvantage and the appointment of an acting Director of Programmes to tackle disadvantage in the country's 3,159 primary schools. | В ней ставятся три основные задачи: создание нового официального органа - Комитета по вопросам преодоления неблагоприятного положения в области образования; расширение Форума для обсуждения и решения этих вопросов; назначение руководителя соответствующих программ для 3159 начальных школ страны. |