Перевод disadvantage с английского на русский

This disadvantage alone makes the pledge economically impractical in many business contexts.

Уже один этот недостаток делает использование залога нецелесообразным с экономической точки зрения во многих ситуациях, связанных с ведением коммерческой деятельности.

Their disadvantage is that the indicators are aggregate and cannot be combined.

Недостаток таких показателей заключается в том, что они являются агрегированными и не могут объединяться.

The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.

Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву.

The disadvantage of this source is that it only gives information about 2011 and does not offer a continuous time series.

Недостаток этого источника заключается в том, что он содержит информацию только за 2011 год и не имеет непрерывных динамических рядов.

He never saw his wheelchair as a disadvantage.

Он никогда не воспринимал свое инвалидное кресло как недостаток.

Social policy constraints stemming from globalization also seem to place women at a disadvantage.

Ограничения в области социальной политики, проистекающие из процесса глобализации, также, по-видимому, ставят женщин в невыгодное положение.

Such transfers will generally disadvantage all unsecured creditors.

Обычно такие сделки ставят в невыгодное положение всех необеспеченных кредиторов.

This places them at a clear disadvantage in accessing justice.

Подобный подход ставит задержанных в явно невыгодное положение в отношении доступа к правосудию.

This is likely to disadvantage service exporters with reduced commercial presence abroad.

По всей видимости, это ставит в невыгодное положение тех экспортеров услуг, чья деятельность не связана с активным коммерческим присутствием за рубежом.

The Federal Labour Act placed them at a disadvantage, their labour rights were not recognized and they lacked access to social security.

Федеральный закон о труде ставит их в невыгодное положение, их трудовые права не признаются, и они не имеют доступа к социальному обеспечению.

Developing countries again find themselves at a considerable disadvantage.

Развивающиеся страны в этом случае также находятся в весьма неблагоприятном положении.

There is no evidence that they would be at a disadvantage because of their political activities.

Нет никаких факторов, свидетельствующих о том, что они оказались бы в неблагоприятном положении из-за своей политической деятельности.

Although significant gains were recorded in tertiary education, women students remained at a distinct disadvantage in most least developed countries.

Хотя в области высшего образования были достигнуты существенные подвижки, женщины-студентки оставались в явно неблагоприятном положении в большинстве наименее развитых стран.

Similarly, the costs associated with the WTO dispute-settlement process leaves poor countries at a disadvantage.

Аналогичным образом, если учитывать расходы, связанные с урегулированием споров в ВТО, то можно говорить о том, что бедные страны находятся в неблагоприятном положении.

JS1 referred to recommendations on labour and social security and said that, according to employment indicators, women remained at a disadvantage.

Авторы СП1 упомянули рекомендации о труде и социальном обеспечении и отметили, что трудовые показатели свидетельствуют о том, что женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном положении.

Other competitors for research and development funds are at a disadvantage.

Его конкуренты в борьбе за получение средств на проведение научных исследований и разработок находятся в невыгодном положении.

You probably think I'm at a disadvantage.

Вы, возможно, думаете, что я нахожусь в невыгодном положении.

Women who lacked assets were at a disadvantage when applying for credit.

Женщины, которые не имеют собственности, оказываются в невыгодном положении, когда они обращаются с просьбой о предоставлении кредита.

Our region is fast developing a competitive disadvantage.

Наш регион стремительно оказывается в невыгодном положении с учетом конкуренции.

This places developing-country enterprises at a disadvantage when they compete with technologically more advanced products.

В результате предприятия развивающихся стран оказываются в невыгодном положении, когда им приходится конкурировать с более совершенной в технологическом отношении продукцией.

Most often, the disadvantage is the outcome of physical, cultural and social barriers, discrimination and exclusion.

Чаще всего такое неблагоприятное положение является следствием физических, культурных и социальных препятствий, дискриминации и изоляции.

States should identify factors at national and subnational levels that create vulnerabilities for children or that disadvantage certain groups of children.

Государства должны выявлять существующие на национальном и местном уровнях факторы, которые создают различные виды уязвимости детей или ставят их в неблагоприятное положение.

Forced displacements and the impact of globalization and climate change compound their social marginalization and disadvantage.

Вынужденное перемещение и воздействие глобализации и изменения климата усугубляют их социальную изоляцию и неблагоприятное положение.

Other measures may be putting small national providers of professional services at a disadvantage in comparison with globally operating international firms.

Другие меры могут ставить мелких национальных поставщиков профессиональных услуг в неблагоприятное положение по сравнению с международными компаниями, действующими на глобальном уровне.

In this case, their disadvantage is exacerbated and becomes particularly acute.

В этом случае их неблагоприятное положение еще более усугубляется и становится крайне тяжелым.

Children, in particular, suffer a triple disadvantage in society.

Дети, в частности, страдают от неблагоприятного положения в обществе в трех отношениях.

Justice for indigenous people and community safety were vital preconditions for achieving other Australian Government initiatives aimed at overcoming indigenous disadvantage.

Жизненно важными условиями для достижения целей других инициатив правительства Австралии, направленных на изменение неблагоприятного положения коренных народов, являются организация системы правосудия для коренных народов и обеспечение безопасности их общин.

Despite significant advances in the normative framework, girls around the world continue to experience various forms of discrimination, disadvantage and violence.

Несмотря на значительный прогресс в развитии нормативной базы, девочки во всем мире продолжают сталкиваться с различными формами дискриминации, неблагоприятного положения и насилия.

In 2001, a new strategy to tackle educational disadvantage was launched.

В 2001 году была принята новая стратегия по преодолению неблагоприятного положения в области образования.

Regarding indigenous disadvantage, he wondered whether any account was taken of the cultural context of welfare dependency.

Относительно неблагоприятного положения коренного населения он спрашивает, учитывается ли каким-нибудь образом культурный контекст при социальном обеспечении иждивенцев.

If this is not the case, preferential tax treatment distorts competition and puts local companies at a disadvantage.

В противном случае предоставление им льготного налогового режима ведет к созданию неоправданных конкурентных преимуществ в ущерб местным компаниям.

Or you can use your advantages to disadvantage one of your fellow contestants.

Или ты можешь использовать преимущества в ущерб своим соперникам.

NGOs held that this would result in a shift in perspective to the disadvantage of the foreigners.

По мнению НПО, это приведет к изменению политики в ущерб иностранцам.

The delays continue to be a serious competitive disadvantage of international rail transport.

Такие задержки по-прежнему являются фактором, наносящим серьезный ущерб конкурентоспособности международного железнодорожного транспорта.

In general, internal party operational modalities and candidate nomination procedures favour men to the disadvantage of women.

В целом модели внутренней работы партий и процедуры назначения кандидатов отдают предпочтение мужчинам в ущерб женщинам.

Vulnerability and economic disadvantage for women are exacerbated by macroeconomic policies that increase inequalities and reduce social protection floors.

Уязвимость и экономическое неблагополучие женщин усугубляются макроэкономической политикой, ведущей к усилению неравенства и снижению минимальных уровней социальной защиты.

Although vulnerability and disadvantage are terms often used as if they were interchangeable, they are distinct.

Хотя термины "уязвимость" и "неблагополучие" зачастую используются как взаимозаменяемые, это термины разные.

Poverty and social disadvantage suffered by these individuals are then cited as evidence to confirm and justify the prejudices and discriminatory practices targeting them.

Бедность и социальное неблагополучие, от которых страдают эти люди, приводятся тогда в качестве доказательства для подтверждения и обоснования предрассудков и дискриминационной практики, направленных против них.

The structural causes that underlie disadvantage include race, ethnicity, gender, religion, indigenous or national origin, or socio-economic status.

Структурные причины, обусловливающие неблагополучие, включают расовую принадлежность, национальность, пол, вероисповедание, принадлежность к коренному населению, гражданство или социально-экономический статус.

The priority support area are activities contributing to the elimination of undesired phenomenon - spatial, organizational, physical and symbolic exclusion or separation of Roma pupils as a result of ethnic origin (often in combination with a social disadvantage) from other pupils.

Поддержка будет оказываться в первую очередь мероприятиям по ликвидации такого нежелательного явления, как пространственное, организационное, физическое и символическое обособление или отделение учащихся-рома от других учеников по причине их этнической принадлежности (которой нередко сопутствует социальное неблагополучие).

The main disadvantage is the absence of a bridge over the Lena River.

И, конечно, основное неудобство - отсутствие моста через реку Лена.

Possible results include advantage, disadvantage, gain, injury, loss, value and victory.

Возможные результаты включают преимущество, неудобство, выгоду, потерю, ценность и победу.

The main disadvantage is that the land cannot be used as collateral and inhibits indigenous peoples' access to formal credit markets.

Основное неудобство состоит в том, что землю в этом случае нельзя использовать как обеспечение, вследствие чего затрудняется доступ коренных народов к официальным кредитным рынкам.

If I meet any disadvantage or there is a capability to automate something, I add a point at once in order not to forget it.

Если я встречаю какое-нибудь неудобство или же есть возможность, что-то автоматизировать, то сразу же добавляю пункт, чтобы не забыть.

The possession of two languages shall not be seen as a disadvantage but as a benefit instead because it is usually associated with a higher flexibility of the mind.

Владение двумя языками не должно рассматриваться как неудобство, но наоборот как преимущество, потому как это связано с высочайшей гибкостью ума.

It is also aimed at helping to overcome educational disadvantage associated with gender.

Она также предназначается для устранения в системе образования неравенства по признаку пола.

Labour market segmentation and gender wage gaps remain a persistent source of economic disadvantage for women.

Сегментация рынка труда и различия в заработной плате мужчин и женщин по-прежнему являются постоянной причиной экономического неравенства женщин.

Education lightens the burden of various forms of social disadvantage and opens the door to better living conditions.

Образование помогает облегчить бремя различных форм социального неравенства и открывает возможности для улучшения условий жизни.

Reservations, after all, seek to mitigate the effects of social disadvantage not to eliminate its causes .

В конечном итоге оговорки призваны служить для ослабления последствий социального неравенства, а не устранения их причин .

In some instances this intersection may simply lead to an additional form of disadvantage.

В некоторых случаях такие комбинации могут просто привести к дополнительным формам неравенства.

One important way in which inequality affects social and economic development is through the intergenerational transmission of disadvantage.

Один из важнейших механизмов влияния проблемы неравенства на процессы социально-экономического развития состоит в передаче неблагоприятных условий от поколения к поколению.

Generally, the best policy is to ensure neither substantial advantage or disadvantage to cooperatives;

Как правило, наиболее эффективная политика заключается в том, чтобы не создавать для кооперативов существенно благоприятных или неблагоприятных условий;

The term "visible minority" referred to a particular group warranting special measures to address disadvantage, particularly in employment.

Понятие "заметное меньшинство" относится к какой-либо конкретной группе, нуждающейся в особых мерах для устранения неблагоприятных условий, особенно в сфере занятости.

In addition, a Government Committee on Social Inclusion provides a strategic focus on tackling the problems of social exclusion, alienation and disadvantage.

Кроме того, Правительственный комитет по социальной интеграции вырабатывает стратегию по решению проблем социальной маргинализации, отчужденности и неблагоприятных условий.

Protection of pregnant and nursing women must be engineered so as to avoid placing women at a disadvantage in other ways.

Защита беременных и кормящих матерей должна быть построена таким образом, чтобы можно было избежать любыми путями создания для них неблагоприятных условий.

Developing countries continued to be placed at a disadvantage in the world economy by inequitable terms of trade, falling commodity prices and high trade barriers.

Развивающиеся страны по-прежнему находятся в менее благоприятном положении в рамках мировой экономики ввиду несправедливых условий торговли, уменьшения цен на сырьевые товары и усиления торговых барьеров.

Gender disparity in enrolment in education has improved, but girls in developing countries are still at a disadvantage at both the primary and secondary levels.

Гендерные диспропорции в сфере охвата образованием уменьшились, однако в развивающихся странах девочки все еще находятся в менее благоприятном положении в том, что касается получения как начального, так и среднего образования.

It would seem that, in respect of employment, social situation, housing and health, minority groups were at a disadvantage as compared with other groups or lived in dire poverty.

Что касается занятости, социального положения, жилья и здравоохранения, то группы меньшинств, как представляется, находятся в менее благоприятном положении по сравнению с другими группами, или живут в большой бедности.

African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees; whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention.

Африканские беженцы находятся в гораздо менее благоприятном положении по сравнению с другими беженцами, тогда как все беженцы заслуживают того, чтобы к ним относились с уважением и с равным вниманием.

The analysis revealed that women staff in the Secretariat are likely to be at a disadvantage with respect to mobility, owing to four key issues: family constraints; informal networking; the need to have a sponsor; and proactive career planning.

По результатам проведенного анализа было установлено, что сотрудницы Секретариата находятся в менее благоприятном положении, когда речь идет о мобильности, что обусловлено прежде всего четырьмя факторами: ограничениями семейного характера; неформальными контактами и связями; необходимостью иметь спонсора; и инициативность в планировании карьеры.

No disadvantage of any kind may arise from the exercise of such a right.

Осуществление такого права не может создавать для кого-либо неблагоприятные условия.

Similarly, gender-based discrimination in inheritance law often put children orphaned by AIDS at an even greater disadvantage.

Гендерная дискриминация в законодательстве о наследстве зачастую также ставит детей, осиротевших в результате СПИДа, в еще более неблагоприятные условия.

Economic disadvantage leads to limited possibilities of accessing the private housing market.

Экономически неблагоприятные условия ведут к ограничению возможностей в плане доступа к частному рынку жилья.

This monopoly over technology acquisition also leads to control over the pricing of products and services and places developing countries at a greater disadvantage.

Эта монополия над приобретением технологии также ведет к контролю над ценами на товары и услуги и ставит развивающиеся страны в весьма неблагоприятные условия.

The World Bank's Transport Business Strategy reiterates that disparity and disadvantage women face in their needs and opportunities for transport are, in fact, a much more widespread phenomenon.

В разработанной Всемирным банком стратегии развития предпринимательской деятельности в интересах транспорта подтверждается, что неравенство и неблагоприятные условия, с которыми сталкиваются женщины в плане реализации своих потребностей и возможностей в транспортном секторе, - это, по сути, намного более широко распространенное явление.

Around 5:00 pm the wind began to shift, to British disadvantage.

Около 5:00 вечера ветер начал заходить, не в пользу британцев.

In the 1980s, disparities in disposable income between younger and older households increased, to the disadvantage of the former.

В 80- годы различия в размере располагаемого дохода между семьями, относящимися к молодому и старшему поколениям, увеличились в пользу последних.

From this data, the gender gap in men's and women's employment is 15.5% to the disadvantage of women.

Исходя из этих данных, можно сделать вывод, что разрыв в уровне занятости среди мужчин и женщин составляет 15,5 процента в пользу мужчин.

With respect to practicality, it was unreasonable to expect a party requesting assistance from an arbitral tribunal to provide information which would be to that party's disadvantage.

Что касается практических соображений, то вряд ли стоит ожидать, что сторона, запрашивающая помощь арбитражного суда, станет предоставлять информацию, которая будет не в ее пользу.

The difference in earnings for men and women is around 25 % to the disadvantage of women.

Различие в доходах мужчин и женщин составляет примерно 25 процентов не в пользу женщин.

UNICEF will support countries to understand the patterns and drivers of exclusion and disadvantage, including the impact of gender inequality.

ЮНИСЕФ будет оказывать странам помощь с целью понять модели и причины отверженности и обездоленности, включая негативное влияние гендерного неравенства.

Racism and racial discrimination continued to manifest themselves in inequality and disadvantage.

Расизм и расовая дискриминация по-прежнему проявляются в неравенстве и обездоленности.

Older ethnic minorities tend to suffer greater discrimination and disadvantage at every level, including health.

Пожилые представители этнических меньшинств обычно в большей степени страдают от дискриминации и обездоленности во всех сферах жизни, включая здравоохранение.

Criminalization of parental neglect and abuse, while important, does not provide a meaningful solution to poverty and disadvantage.

Криминализация неисполнения родительских обязанностей и злоупотребления ими, хотя и является важным моментом, не обеспечивает конструктивного решения проблем нищеты и обездоленности.

The root causes of gender disadvantage and oppression lie in societal attitudes and norms and power structures, as identified in the Beijing Platform for Action.

Коренная причина обездоленности и угнетения по признаку пола заключается в бытующих в обществе взглядах и нормах и во властных структурах, как было отмечено в Пекинской платформе действий.

Benefit for one household corresponds to a disadvantage for another household.

Услуга одному домохозяйству означает убыток для другого хозяйства.

More the corner of opening of the cone is acute, greater will be the speed of the dart than disadvantage nevertheless of his mass distribution.

Больше угол открытия конуса острый, превосходящей будет скорость стрелы убыток все же его распределения массы.

I even sell it at a disadvantage.

Даже себе в убыток продаю.

The population of African descent is at a clear disadvantage in terms of all the indicators relating to educational and economic performance.

Что касается потомков выходцев из Африки, то в целом они имеют явно невыгодный статус с точки зрения всех показателей, касающихся образования и экономической роли.

This is primarily because of their late start relative to the imminent decline of oil, gas and nuclear power, as well as their continued economic disadvantage relative to coal.

Главным образом это вызвано как поздним появлением этой технологии касательно неизбежного спада нефти, газа и ядерной энергетики, так и продолжающийся невыгодный экономический статус по сравнению с углем.

The economic benefits of any incentive must be accessible to quality ships only and should put sub-standard operators at a disadvantage.

Экономические выгоды любого стимула должны быть доступны только для качественных судов, а операторов субстандартных судов ставить в невыгодное положение.

One speaker said that enhanced cooperation with regional organizations should not disadvantage Member States that were not members of those organizations.

Один из ораторов отметил, что укрепление сотрудничества с региональными организациями не должно ставить в невыгодное положение государства-члены, не входящие в эти организации.

There may be a need to consider whether to use tax laws to help level the playing field in the financial services industry, so as not to disadvantage those who lend primarily to the poor.

Возможно, необходимо рассмотреть вопрос об использовании налогового законодательства для выравнивания условий игры в секторе финансовых услуг, с тем чтобы не ставить в невыгодное положение тех, кто предоставляет кредиты главным образом малоимущим людям.

At that time, his country had indicated that it would support a peacekeeping scale whose structure did not disadvantage any country or group of countries.

В то время Сингапур отмечал, что выступит в поддержку такой шкалы взносов на операции по поддержанию мира, структура которой не будет ставить в невыгодное положение ни одну из стран или групп стран.