| I was absolutely devastated. | Я был абсолютно опустошен. |
| Although friends later said he was devastated, he befriended Polanski and remained Tate's closest confidante. | Несмотря на то, что Себринг был опустошен, он подружился с Полански и остался ближайшим другом Шэрон. |
| The area of the university has been devastated and the Kabul Museum located near the Darulaman Palace has sustained heavy damage. | Район университета опустошен, а Кабульский музей, расположенный около Дворца Даруламан, сильно разрушен. |
| The first invasion of Earth was beaten back by a coalition of corporate and international military forces, and the Chinese army, but China has been devastated by the Formics' initial efforts to eradicate Earth life forms and prepare the ground for their own settlement. | Первое вторжение на Землю было отражено коалицией корпоративных и международных вооруженных сил и китайской армии, но Китай был опустошен первоначальными усилиями Формики по искоренению форм жизни Земли и подготовке почвы для их собственного урегулирования. |
| The chronicle records that in 1228, while Óláfr and his chiefs were away from Mann, the island was attacked and devastated by Alan, his brother Thomas, Earl of Atholl (d. | Согласно Хроникам Мэна, в 1228 году, в то время как Амлайб Дуб и его военачальники были далеко от Мэна, остров был захвачен и опустошен Аланом, его братом Томасом, графом Атолла, и Рагналлом. |
| Devastated or angry, Rudy? | Опустошен или разгневан, Руди? |
| And when she left me, I was so devastated. | Я был так опустошен после того, как она меня бросила. |
| Reting was devastated by the Red Guards during the Cultural Revolution, and has only been partially restored. | Монастырь Ретинг был полностью опустошен Красной гвардией во время Культурной революции, и после этого был лишь частично восстановлен. |
| And if you don't believe me, you can go talk to him and see how devastated he is. | А если ты не веришь мне, можешь пойти поговорить с ним сам и убедиться, как сильно он опустошен. |
| Well, based on we could find, he was so devastated losing his family, | Ну, основываясь на том, что нам удалось найти, Он был настолько опустошен после потери семьи, |
| On 25 June 1950, the Korean war broke out. The war devastated the peninsula, leaving almost 3 million Koreans dead or wounded, and millions of others homeless and separated from their families. | 25 июня 1950 года вспыхнула Корейская война, в результате которой полуостров был опустошен, почти 3 млн. корейцев были убиты или ранены, а миллионы других людей остались без крова и были разлучены с их близкими и родными. |
| Puerto Caballos had been raided a number of times, but after suffering its biggest attack was left devastated and never fully recovered. | Пуэрто-Кабальос ещё неоднократно становился объектом набегов и грабежей, пока после самой серьезной атаки не был полностью опустошен и уже не восстановился. |