Перевод devastated с английского на русский

Those animals can go into any of the devastated sectors of the war zone and the radiation won't kill them.

Эти животные могут отправиться в любой опустошенный войной сектор, и радиация не убьет их.

It was a world devastated by a global war.

Это был мир, опустошенный мировой войной.

Swinging by to pick up Charles, and then we're headed to sunny, beachy, only recently devastated by a financial crisis

Заглянул, чтобы забрать Чарльза и мы отправимся в радостный, солнечный, совсем недавно опустошенный финансовым кризисом

This, Your Honour, is a deeply moral man, devastated by the consequences of his actions, totally prepared to accept his punishment but fully deserving of your leniency.

Перед Вами, Ваша Честь, исключительно моральный человек, опустошенный от последствий своих поступков, полностью готовый принять свое наказание, но в то же время достойный вашей снисходительности.

Devastated, Koldo takes her outside where the police and a GEO team tell him to let her go.

Опустошенный, Колдо берет её на руки и выносит наружу, где полиция и GEO приказывают ему отпустить её, потому что она заражена.

He'd be devastated if he suddenly found himself unemployed.

Он... О, он был бы опустошен, если бы внезапно узнал, что стал безработным.

Says he's devastated, begs me to forgive him.

Говорит, что опустошен, просит его простить.

In a future where the world had already been devastated by the Shanti virus.

В будущем, где мир был опустошен вирусом Шанти.

His wife was divorcing him, and he was devastated.

Его жена разводилась с ним, и он был опустошен.

If he knew, he'd be devastated.

Если бы он знал, он был бы опустошен.

The representative of UNEP noted that the Congo had been devastated by war and was thus in a special situation.

Представитель ЮНЕП отметил, что Конго была опустошена войной и поэтому находится в особом положении.

More importantly, my wife would be devastated.

Более того, моя жена будет опустошена.

You know, I lied earlier When I said I was devastated about the divorce.

Ты знаешь, я врала до этого, когда говорила, что опустошена из-за развода.

She's just devastated, as I'm sure you can understand.

Она просто опустошена, уверена, вы это понимаете.

She was devastated when Chase was left comatose after a battle.

Она была опустошена, когда Чейз остался в коме после битвы.

These reforms have been implemented in an unfavourable environment characterized by falling donor support, low development expenditure, and devastated infrastructure.

Они проводились в неблагоприятных условиях сокращения помощи со стороны доноров, нехватки средств на развитие и разрушенной инфраструктуры.

By experience, Nicaragua was aware that rebuilding a devastated country required political will, resources and long-term planning.

По своему опыту Никарагуа знает, что для восстановления разрушенной страны требуется политическая воля, ресурсы и долгосрочное планирование.

The patrols have thus far served as a nucleus of the efforts to reconstruct the social life of communities devastated by the violence.

Таким образом, создание патрулей стало началом усилий по нормализации социальной жизни общин, разрушенной в результате насилия.

The campaign promoted a sense of citizenship and belonging to a nation devastated by civil war.

В рамках кампании оказывалось содействие укреплению чувства гражданства и принадлежности к стране, разрушенной гражданской войной.

International cooperation and a capable transitional administration by the United Nations have achieved a remarkable transformation in a poor and devastated country.

Благодаря международному сотрудничеству и умелому руководству Организации Объединенных Наций в переходный период в этой бедной и разрушенной стране были осуществлены огромные преобразования.

Tiffany and Taylor must be devastated.

Тиффани и Тэйлор, должно быть, опустошены.

Finding out what Howard did devastated us.

Когда мы узнали, что сделал Говард, мы были опустошены.

Everyone, even Hal, is devastated.

Каждый, даже Хэл, опустошены.

Entire national parks - Virunga, Garamba, Salonga, Kahuzi-Biega - that were classified by UNESCO as the heritage of mankind have been completely devastated.

Целые национальные парки - Вирунга, Гарамба, Салонга, Кахузи-Биега - признанные ЮНЕСКО достоянием человечества, полностью опустошены.

The young men of Troy were devastated when Briseis chose the virgin robes.

Молодые люди Трои были опустошены когда Брисеис выбрала девственные одежды.

Reconstruction efforts in devastated regions cannot bring success overnight.

Усилия по восстановлению в пострадавших регионах не могут немедленно увенчаться успехом.

The Member States must match his determination to reach out to people in communities devastated and isolated by this epidemic.

Государства-члены должны брать пример с его упорства в оказании помощи членам сообществ, пострадавших и изолированных в результате эпидемии.

His delegation therefore intended to introduce a resolution calling for international economic assistance for the reconstruction and rehabilitation of the devastated areas of Sierra Leone.

Поэтому делегация оратора намерена представить резолюцию, призывающую оказать международную экономическую помощь в целях реконструкции и восстановления пострадавших районов Сьерра-Леоне.

These initiatives will also contribute to a restoration of the productive capacities of many municipalities devastated by the armed conflict.

Эти инициативы будут также способствовать восстановлению производственной базы многих муниципалитетов, пострадавших в результате вооруженного конфликта.

Finally, lasting solutions should be based on repatriation operations that combined political action to restore peace with economic reconstruction activities in devastated countries.

В заключение оратор говорит, что в основе долгосрочных решений должны лежать операции по репатриации, сочетающие в себе как политические меры, направленные на восстановление мира, так и экономические меры по восстановлению пострадавших стран.

I mean, this man, his family, their lives have been irreparably devastated.

Этот человек, его семья... их жизнь непоправимо разрушена.

The region's mostly rural economy was devastated.

Экономика этого преимущественно сельского региона была разрушена.

By the end of World War II, much of Europe was devastated.

К концу Второй мировой войны бо́льшая часть Европы была разрушена.

The infrastructure has been devastated, the State has collapsed and fratricidal internal strife has engendered massive displacements of the population.

Инфраструктура разрушена, государство распалось, и братоубийственная гражданская война влечет за собой массовое перемещение населения.

Afghanistan's roads have been devastated because of landmines.

Вследствие наличия наземных мин была разрушена дорожная система Афганистана.

We express our solidarity with them throughout this difficult period of rebuilding homes and the devastated areas.

Мы выражаем нашу солидарность с ними на протяжении этого трудного периода восстановления домов и разрушенных районов.

The World Bank estimated that it would cost $185 million to reconstruct the area devastated by the storm.

По подсчётам Всемирного банка для восстановления разрушенных циклоном районов понадобилось 185 миллионов долларов.

Moreover, the provision of water and electricity would help to restore relatively normal economic conditions to large areas devastated by war.

Кроме того, водо- и энергоснабжение способствовало бы восстановлению относительно нормальных экономических условий в обширных районах, разрушенных войной.

These patrols have thus far served as a nucleus for efforts to reconstruct the social activity of communities devastated by violence.

До настоящего времени эти патрули являются центральным звеном системы восстановления общественной жизни общин, разрушенных в результате актов насилия.

Help with institution-building is also indispensable in nations devastated by long years of conflict and war.

Незаменимой является также помощь в области создания институтов в странах, разрушенных многолетними конфликтами и войнами.

The basic infrastructure of Angola has been devastated by more than 30 years of struggle for independence and civil war.

Основные объекты инфраструктуры Анголы были разрушены в результате более чем 30 лет борьбы за независимость и гражданской войны.

The foundations of many buildings have been devastated by conflict.

Фундаменты многих зданий были разрушены в результате военных действий.

Factories, bridges, hospitals and civilian facilities had been devastated.

Были разрушены фабрики, мосты, больницы и гражданские объекты.

Most of these housing units were badly damaged or completely devastated.

Большинство этих жилищных единиц были сильно повреждены или полностью разрушены.

While much of San Francisco and Marin County was devastated, many fled to Mill Valley and most never left.

В то время, как большая часть Сан-Франциско разрушены, многие переехали в Милл-Валли, большинство из них остались жить здесь.

A year later, Baibars conquered Galilee and devastated Cilician Armenia.

Через год Бейбарс I захватил Галилею и опустошил Киликийскую Армению.

The storm surge devastated many of the offshore islands, wiping out villages and destroying crops throughout the region.

Штормовой прилив опустошил многочисленные прибрежные острова, сметая на своём ходу целые деревни и разрушая сельскохозяйственные угодья региона.

This conflict devastated much of the Carnatic, and also failed to decisively resolve differences between Mysore and the British.

Этот конфликт опустошил большую часть Карнатика, а также не смог окончательно урегулировать разногласия между княжеством Майсур и англичанами.

I caused a lot of suffering on Earth, but I devastated heaven.

Я причинил много страданий Земле, но рай я опустошил.

Carmen is a beautiful woman devastated by cancer.

Кармен - красивая молодая женщина, которую опустошил рак.

When I told her I was seeing Helen, she was devastated.

Когда я сказал ей о Хелен, она была подавлена.

When I said I was devastated about the divorce.

Когда сказала, что подавлена из-за развода.

Justine found it, she was devastated.

Жастин нашла это, она была подавлена.

Afterwards, Polly was pretty devastated, so we sent her to a hospital.

После этого Полли была подавлена, поэтому мы положили её в больницу.

She was devastated when they split up.

Она была подавлена, когда они распались

When the leprosy spread to his face, it devastated him.

Когда проказа рспространилась на его лицо, она его опустошила.

I know Amy's death devastated you.

Я знаю, что смерть Эми тебя опустошила.

The pandemic of AIDS and related diseases have devastated the continent through millions of deaths, orphan children, despair and poverty.

Пандемия ВИЧ/СПИДа и связанные с ним заболевания опустошила континент, став главной причиной высокой смертности, осиротевших детей, отчаяния и нищеты.

In its written and oral representations, Somalia recalled the 11-year civil war that had devastated the country.

В своих письменном и устном представлениях Сомали напомнило о продолжавшейся на протяжении 11 лет гражданской войне, которая опустошила страну.

The deaths of Charlotte's brothers Sigismund and Waldemar in 1866 and 1879, respectively, devastated the Crown Princess.

Смерть братьев Шарлотты Сигизмунда и Вальдемара в 1866 и 1879 годах соответственно опустошила кронпринцессу Викторию.

I would be devastated if my parents split up.

Я бы тоже был подавлен, если бы мои родители разошлись.

I remember at school when your brother was killed how devastated you were.

Я помню, когда мы учились и твоего брата убили, как ты был подавлен.

But when Gretchen went missing, he was devastated.

Но когда пропала Гретхен, он был подавлен.

But I, of course, was devastated.

Но, само собой, я был подавлен.

Funny thing is, when I lost my legs, I was devastated.

Забавная вещь, когда я потерял ноги, я был подавлен.

It is high time for a definitive ceasefire in Liberia, and for peace once and for all to be established in that devastated brotherly country.

Настало время установить режим полного прекращения огня в Либерии и раз и навсегда обеспечить мир в этой разоренной братской стране.

We should recognize that long-term economic recovery will require changes in the pattern of development assistance and private investment to address the major infrastructure needs of a country devastated by 20 years of conflict.

Нам следует признать, что в условиях длительного экономического восстановления возникнет необходимость изменить структуру помощи в целях развития и частных инвестиций, с тем чтобы удовлетворить основные инфраструктурные потребности страны, разоренной в результате 20-летнего конфликта.

In the final analysis, only a lasting political settlement will provide a basis for overcoming the security difficulties which continue to stand in the way of the challenging task of rebuilding this devastated country.

В конечном счете, лишь прочное политическое урегулирование даст основу для устранения проблем безопасности, которые по-прежнему мешают решению сложной задачи восстановления этой разоренной страны.

While the peace process has seen an increase in economic activity in a few areas, full recovery of an economy devastated by war remains one of the principal challenges facing Liberia.

Хотя в небольшом числе районов в условиях мирного процесса произошла активизация экономической деятельности, полный подъем разоренной войной экономики остается для Либерии одной из главных проблем.

The successful conclusion of an adjustment agreement would facilitate future financial cooperation between the Government and the donor community and allow for pledged financial resources to be used more rapidly to jump-start the devastated Haitian economy and lay the foundation for its sustainable development.

Успешное заключение соглашения о выделении займа на цели структурной перестройки облегчило бы будущее финансовое сотрудничество правительства и сообщества доноров и позволило бы оперативнее использовать объявленную финансовую помощь в целях активизации функционирования разоренной экономики Гаити и закладывания основы для ее устойчивого развития.