| The attempted coup of 28 May exacerbated the situation to such an extent that the Central African Republic is now almost completely devastated. | Предпринятая 28 мая попытка государственного переворота привела к такому ухудшению ситуации, что сейчас Центральноафриканская Республика почти полностью опустошена. |
| But when you do the North Atlantic will be devastated by the wave | Но когда вы Северной Атлантике будет опустошена волны |
| Since the 14th century, some settlers from Masovia started to settle in southern Prussia, which had been devastated by the crusades of the Teutonic Knights against the native Old Prussians. | С XIV века переселенцы из Мазовии начали заселять южную Пруссию, которая была опустошена крестовыми походами Тевтонского ордена против пруссов. |
| 'Cause if I were you, I'd be devastated. | Серьезно? потому что если бы я была на твоем месте, я бы была опустошена. |
| Eight months ago, the Security Council established UNTAET with the responsibility for the administration of a territory that had been vastly devastated by those unwilling to accept the results of the popular consultation. | Восемь месяцев назад Совет Безопасности учредил ВАООНВТ с мандатом по управлению территорией, которая была в значительной степени опустошена теми, кто не пожелал принять результатов всенародного опроса. |
| I mean, when she finds out, she's going to be devastated, and if you break up with her on top of that, she'd fall apart. | Я считаю, когда она поймет это, она будет опустошена, и если ты порвешь с ней, из-за всего произошедшего, она просто будет повержена. |
| Okay, if you're asking me how I'd react if Danny did it, I mean, I'd be devastated. | Хорошо, если ты спрашиваешь меня, как бы я прореагировала, если бы Дэнни правда сделал это, я имею в виду, я бы была опустошена. |
| Caroline was devastated, writing to Leibniz, "The calamity has overwhelmed me with grief and sickness, and it is only the hope that I may soon follow her that consoles me." | Каролина была опустошена и писала Лейбницу: «Беда поразила меня вместе с горем и болезнью, и только надежда, что скоро я могу последовать за ней, утешает меня». |
| My mum was completely devastated. | Мама была полностью опустошена. |
| She's devastated after dating you. | После ваших отношений она абсолютно опустошена |
| She's devastated and exhausted. | Она опустошена и истощена. |
| At first I was devastated. | Сначала я была опустошена. |
| Craig, I'm devastated. | Крэйг, я опустошена. |
| She's devastated, Jack. | Она опустошена, Джек. |
| Everything in its path will be devastated | Все на своем пути будет опустошена |
| In the 1610s, after the invasion of Shah Abbas, the territory of Lagodekhi was devastated. | После нашествия Шах-Аббаса (1610-е годы) территория Лагодехи была опустошена. |
| They're supposed to have lived on the planet Xeriphas before it was devastated by crossfire in the Vardon Kosnax war. | Предположительно они жили на планете Ксерифас, пока она не была опустошена перекрестным огнем в войне между Вардоном и Коснаксом. |
| When the dynasty was founded by Emperor Wu, it was exceedingly weak, possessing only a small portion of the territory once held by its predecessor Liang dynasty-and that portion was devastated by wars that had doomed Liang. | На момент основания династии императором У-ди, её позиции были чрезвычайно слабы, она владела только небольшой частью территории предшествующей династии Лян, и та была опустошена войнами, приведшими к падению Лян. |
| The country has been so devastated by the Mugabe regime that substantial international engagement will be required to put it back on its feet. | Страна была настолько сильно опустошена режимом Мугабе, что чтобы вновь поставить ее на ноги потребуется существенное международное вмешательство. |
| I can't tell you how absolutely devastated I was that you broke off your engagement to my son. | Не могу передать, насколько я была опустошена оттого, что вы разорвали помолвку с моим сыном. |
| Devastated, she left court for a month of mourning before returning to her post at her mother's side. | Беатриса была опустошена; она покинула двор на месяц, затем вернулась на свой пост возле матери. |
| Was Mrs. Hobbs devastated? | Миссис Хоббс была опустошена? |
| Yes, I am devastated. | Да, я опустошена от горя. |