| For the same reason Detroit isn't for you, Boston doesn't work for me. | Бостон не подходит мне по той же причине, по которой Детройт не подходит тебе. |
| Interstate 275 (I-275) is an Interstate in the US state of Michigan that acts as a western bypass of the Detroit metropolitan area. | Interstate 275 (I-275) в штате Мичиган - межштатная автомагистраль, которая является частью более крупной межштатной автомагистрали I-75 и находится в западной части города Детройт. |
| If I think that I allowed her to study in Detroit! | Меня, который показал ей весь Детройт. |
| He then played in the NBA again, with the Detroit Pistons, at the start of the 1999-00 season. | Затем он снова играл в НБА в составе «Детройт Пистонс» в начале сезона 1999/2000. |
| Egan was back in pro hockey in the 1944 season, but as the Americans' franchise had folded, his rights were acquired by the Detroit Red Wings. | В сезоне 1943/44 он вернулся в хоккей, но поскольку «Американс» приостановили свою деятельность, права на него были приобретены клубом «Детройт Ред Уингз». |
| And you said so two years before that to the Detroit Free Press. | И ты сказал то же самое за два года до этого Детройт фри пресс: |
| And I have no problem with flying to Detroit and briefing Bob and all those - | У меня нет никаких проблем слетать в Детройт поговорить с Бобом и всё такое... |
| Mr. Alan V. Deardorff, Professor of Economics and Public Policy, University of Michigan, Detroit, United States of America | Г-н Алан В. Дирдорф, профессор экономики и публичной политики, Мичиганский университет, Детройт, Соединенные Штаты Америки |
| July 2006: International Visitor Leadership Program, United States Department of State, Washington, Houston, San Francisco, Detroit, New York. | июль 2006 года: Международная программа поездок для руководства, государственный департамент США, Вашингтон, Хьюстон, Сан-Франциско, Детройт, Нью-Йорк. |
| Before Game 5 of the 2005 Eastern Conference Finals between the Heat and the Detroit Pistons, there was a moment of silence to honor Mikan. | Перед началом пятой игры финальной серии Восточной конференции 2005 года между «Майами Хит» и «Детройт Пистонс», все присутствующие почтили Майкена минутой молчания. |
| The following season, the team acquired Dave DeBusschere from the Detroit Pistons, and the team went 54-28. | В следующем сезоне команда приобрела Дейва Дебуше из «Детройт Пистонс», и команда набрала ход, закончив регулярный сезон 54-28. |
| This afforded Talbot the opportunity of extending the Talbot road from the Long Point region to the Detroit River. | Это дало возможность Талботу продлить дорогу (Talbot road) до Лонг Пойнт, региона в районе реки Детройт. |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| His father Ignace Scott Dabo was a professor of aesthetics and a classical scholar, who moved the family to Detroit, Michigan in 1870 to escape the Franco-Prussian War. | Его отец - Ignace Scott Dabo, был профессором эстетики и ученым-антиковедом, который в 1870 году перевез семью в Детройт, штат Мичиган, чтобы избежать франко-прусской войны. |
| After his service, he moved to Detroit, Illinois and then Chicago, where he sat in with many notable artists, including Muddy Waters and Little Walter. | После службы в армии переехал в Детройт, штат Иллинойс, а затем в Чикаго, где работал со многими выдающимися артистами, включая Мадди Уотерса и Литтла Уолтера. |
| Detroit in '06, and Chicago in 2014. | Детройт в 2006 году, Чикаго в 2014 году. |
| In season, there are charter flights from several North American cities, including Boston, Chicago, Detroit, New York, Philadelphia and Toronto. Inter-island air services are provided by Turks and Caicos Airways and numerous local charters. | В разгар туристского сезона аэропорты территории принимают чартерные рейсы из нескольких городов Северной Америки, включая Бостон, Детройт, Нью-Йорк, Торонто, Филадельфию и Чикаго. Авиационное сообщение между островами обеспечивают компания «Тёркс энд Кайкос эйруэйз» и несколько местных чартерных компаний. |
| The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do - before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 - is an example of just this. | Нигерийский отец, который предупредил американское посольство в Лагосе, что он опасается того, что его собственный сын мог бы сделать - прежде чем тот молодой человек попытался взорвать бомбу на борту самолета, летящего в Детройт на Рождество 2009 года - вот пример подобных действий. |
| To whom do you think Detroit gave the key of their city in 1980? | Кому, как вы думаете, Детройт выдал ключи от города в 1980? |
| (sighs) Is it crazy that I'm considering going to Detroit instead of Hawaii? | Я сумасшедший, потому что собираюсь лететь в Детройт |
| In the parts of the United States that contain the modern cities of Cleveland, Detroit, New York, in the northern tier, this is the difference between a nice day and having a mile of ice over your head. | В той части США, в которой находятся современные города Кливленд, Детройт, Нью-Йорк, в северной части, вот это - разница между погожим деньком и километром льда над головой. |
| The Chicago Bears won a total of eight titles, and the Cleveland Browns, Detroit Lions, and New York Giants each won four. | «Чикаго Беарз» завоевали восемь титулов, «Кливленд Браунс», «Детройт Лайонс» и «Нью-Йорк Джайентс» выигрывали по четыре титула. |
| George Irvine, 69, American basketball player (Virginia Squires) and coach (Indiana Pacers, Detroit Pistons), cancer. | Ирвин, Джордж (69) - американский баскетболист («Денвер Наггетс») и тренер («Индиана Пэйсерс», «Детройт Пистонс»); рак. |
| They shelved plans for a proposed single and music video for their cover of AC/DC's "Highway to Hell", which appeared on the soundtrack to Detroit Rock City. | Они отложили планы для предлагаемого сингла и музыкального видео на их кавер песни AC/DC «Highway to Hell», которая позже появилась на саундтреке к фильму «Детройт - город рока». |
| He has since played for the Detroit Pistons, the Philadelphia 76ers, and the Los Angeles Lakers. | Позже выступал за команды «Детройт Пистонс», «Филадельфия-76» и «Лос-Анджелес Лейкерс». |