| Over the intervening years, Detroit lobbied to protect the light-truck tariff, thereby reducing pressure on Detroit to introduce vehicles that polluted less and that offered increased fuel economy. | За прошедшие годы, Детройт лоббировал защиту пошлин на лёгкие грузовики, снижая тем самым давление на появляющиеся автомобили с меньшим выбросом и повышенной экономией топлива. |
| On April 30, 1922, in just his fourth career start, he pitched the fifth perfect game in baseball history against the Detroit Tigers at Navin Field (later known as Tiger Stadium) in Detroit. | 30 апреля 1922 года, в своей четвёртой игре в стартовом составе он отыграл пятую совершенную игру в истории бейсбола, которая прошла на «Нэвин-филде» (позже стадион был переименован в «Тайгер-стэдиум») в Детройте против "Детройт Тайгерс". |
| The city is completely surrounded by Detroit except for a small portion that touches the city of Hamtramck, which is also surrounded by Detroit. | Город со всех сторон окружён городом Детройт, кроме небольшой его части, которая граничит с другим небольшим городом Гемтремк, также из всех сторон окружённным Детройтом. |
| October 4, 1927 - traded to Detroit by Montreal Maroons for $7,500. | 4 октября 1927 года трейд из «Монреаль Мэрунз» в «Детройт Кугэрз» за 7500 долларов. |
| December 9, 1932 - traded to Montreal Maroons by Detroit for John Gallagher. | 9 декабря 1932 года обмен из «Детройт Ред Уингз» в «Монреаль Мэрунз» на Джона Галлахера. |
| He is best known for his 36-year association with the Detroit Red Wings of the National Hockey League as head coach and as a general manager. | Известность получил благодаря своей 36 летней работе в команде Детройт Ред Уингз в качестве тренера и генерального менеджера. |
| But what I don't understand is how a teenage informant who was killed in Los Angeles results in you getting blackballed in Detroit. | Чего я не понимаю - как гибель подростка-информатора в Лос-Анжелесе привела к тому, что тебя вышвырнули в Детройт. |
| The same day he also announced he will take a job as a pro scout with the Detroit Red Wings. | В тот же день он заявил, что будет работать скаутом в «Детройт Ред Уингз». |
| He produced his third career shutout on June 20, a two-hit, 11-strikeout effort against the Detroit Tigers. | Он сыграл свой третий «сухой» матч 20 июня, допустив два хита, 11 стайкаутов против «Детройт Тайгерс». |
| Based in Detroit, Michigan in the United States, it was formed by rapper Esham and his older brother James H. Smith. | Находится в США, Детройт, штат Мичиган, основан рэпером Esham'ом, совместно с его братом, Джеймсом Смитом. |
| In September 2011, Brown announced that he would be joining the Detroit Pistons as an assistant under Lawrence Frank. | В сентябре 2011 года Браун объявил, что станет ассистентом главного тренера «Детройт Пистонс» Лоуренса Фрэнка. |
| Tazawa's first major league start was on August 11, 2009, against the Detroit Tigers. | Первый старт Тадзавы в MLB состоялся 11 августа 2009 года в матче против «Детройт Тайгерс». |
| In 1950, Lateef returned to Detroit and began his studies in composition and flute at Wayne State University. | В 1950 году Латиф вернулся в Детройт и начал учёбу в университете Уайн Стейт (Wayne State University). |
| It was chucked into the crowd after a game-winning goal with no time left on the clock against the Detroit Red Wings in 1972. | Её швырнули в толпу после победного гола на последней секунде матча против "Детройт Ред Уингз" в 1972 г. |
| Operations expanded in the 1980s to link multiple points in Michigan to Chicago and Detroit, and its fleet expanded with Embraer EMB 110 Bandeirante, Shorts 360s, and YS-11s. | В 1980-х годах компания выполняла регулярные рейсы из нескольких аэропортов Мичигана в Чикаго и Детройт, а её воздушный флот был увеличен за счёт приобретения самолётов Embraer EMB 110 Bandeirante, Shorts 360 и NAMC YS-11. |
| The Devil Rays played their first game on March 31, 1998 against the Detroit Tigers at Tropicana Field before a crowd of 45,369. | «Девил Рейс» сыграли свой первый матч 31 марта 1998 года против «Детройт Тайгерс» на домашнем стадионе «Тропикана-филд» перед аудиторией в 45369 зрителей. |
| With at least 70,000 abandoned buildings, 31,000 empty houses, and 90,000 vacant lots, Detroit has become notorious for its urban blight. | Детройт с его 70 тыс. покинутых зданий, 30 тыс. пустых домов, 90 тыс. объектов недвижимости предлагаемых к продаже приобрёл известность в качестве примера городского упадка. |
| Drafted by the Detroit Red Wings in 1985, he was an offensive defenceman who displayed a lot of skill. | Задрафтованный «Детройт Ред Уингз» в 1985 году, он был умелым защитником атакующего плана. |
| On June 12, 2011, the Detroit Tigers distributed a bobblehead doll depicting Scherzer, with the condition correctly portrayed. | 12 июня 2011 года «Детройт Тайгерс» выпустили игрушку-баблхед, изображающую игрока, которая правильно отражает его особенность. |
| On February 19, 2008 the Seattle Storm traded the fourth pick to the Detroit Shock for Swin Cash. | 19 февраля 2008 года команда «Сиэтл Шторм» продала четвёртый номер драфта в «Детройт Шок» на Свин Кэш. |
| Detroit was disrupted by the same cloud bank that had bedevilled the paratroops and only 62 per cent landed within 2 miles (3.2 km). | Выполнение миссии «Детройт» затруднила облачность (которая сбила с пути парашютистов), только 62 % сил приземлились в пределах 3,2 км от цели. |
| The Pacers then advanced to the second-round against the Detroit Pistons, in a rematch of the previous year's Eastern Conference Finals. | Во втором раунде клуб вышел на «Детройт Пистонс», повторив тем самым финал Восточной конференции предыдущего сезона. |
| Hart made his NHL debut the following day in a 3-2 win over the Detroit Red Wings and was named first star of the game. | Картер дебютировал в НХЛ на следующий день, одержав победу в матче против «Детройт Ред Уингз» со счётом 3:2, и был назван первой звездой игры. |
| BDE190, not detected in the Detroit River fish, was present at about 12% of total PBDE. | Детройт, присутствовал в количестве, соответствующем примерно 12% совокупного содержания ПБДЭ. |
| Her first Hollywood role was as a supporting character in Detroit Rock City (1999). | Её первой голливудской ролью стала работница службы техподдержки в фильме «Детройт - город рока» (1999). |