| In April 1781, Brant was sent west to Fort Detroit to help defend against Virginian George Rogers Clark's expedition into the Ohio Country. | В апреле 1781 года Джозеф Брант направлен в форт Детройт, для защиты от вторгшихся в Огайо войск бригадного генерала Джорджа Кларка. |
| When Aaliyah was five years old, her family moved to Detroit, Michigan, where she was reared along with her older brother, Rashad. | Когда ей было 5 лет, семья переехала в Детройт, Мичиган, где Алия выросла со своим старшим братом Рашадом. |
| Maybe you should just go back to New York or Detroit or Baltimore. | Может быть, тебе стоит просто вернуться в Нью-Йорк, Детройт или Балтимор? |
| We'll send his DNA to Tucson, De Moines and Detroit, and I'm betting it's the same guy. | Пошлем его ДНК в Туксон, Де Мойн и Детройт. Держу пари, что это тот же самый парень. |
| You think I'm selfish for going on vacation instead of going to Detroit to see my family. | Вы думаете, это эгоистично - ехать в отпуск вместо того, чтобы ехать в Детройт навестить семью. |
| Which is how you ended up here in Battle Creek, and not Washington or New York or even Detroit. | Поэтому ты переехал в Баттл Крик, а не Вашингтон, нью-Йорк или, на худой конец, Детройт. |
| Well, Jim pled his case and we decided it's best to keep the business, but run it past Detroit. | Хорошо, Джим хотел замять его дело и мы решили, что лучше всего сохранить бизнес, но пустить его через Детройт. |
| On December 11, 2014, the Red Sox traded Wilson along with Gabe Speier and Yoenis Céspedes to the Detroit Tigers for Rick Porcello. | 11 декабря 2014 года «Ред Сокс» обменяли Уилсона вместе с Гейбом Спиером и Йонисом Сеспедасом в «Детройт Тайгерс» на Рика Порселло. |
| On 16 March 1997, Forsberg participated in his only fight in his NHL career against Detroit Red Wings winger Martin Lapointe. | 16 марта 1997 года Петер принял участие в своей единственной драке в НХЛ против крайнего нападающего «Детройт Ред Уингз» Мартина Лапойнта. |
| It serves as the home of the Detroit Tigers of Major League Baseball, replacing Tiger Stadium in 2000. | Является домашней площадкой клуба Главной лиги бейсбола «Детройт Тайгерс», в этом качестве заменил стадион Тайгер. |
| His family moved frequently, eventually to Chicago, then New York City, then back to Detroit, where he graduated from Denby High School. | В дальнейшем семья часто переезжала с места на место: жили в Чикаго, в Нью-Йорке, снова возвращались в Детройт, где Уолли окончил Denby High School. |
| Promised promotion, he went to Detroit but returned to Europe in June 1985 when Carl Hahn, Chairman of the Volkswagen-Audi Group, invited him to set up a centre for Advance Design and Strategy. | Получив продвижения по службе, он переехал в Детройт (США), но в июне 1985 года вернулся в Европу, когда Карл Хан, председатель Volkswagen-Audi Group, предложил ему создать Центр прогрессивного дизайна и стратегии (Centre for Advance Design and Strategy). |
| In 1943 or early 1944, her family returned to Sacramento, and her father went to Detroit to negotiate defense contracts for World War II. | Затем, в 1943 или начале 1944 года, семья снова поселилась в Сакраменто, а отец отправился в Детройт, чтобы урегулировать оборонные заказы, сделанные во время Первой и Второй мировых войн. |
| In a shocking turn of events, the city of Detroit has officially given up. | невероятный поворот событий - город Детройт официально брошен. |
| Woman on P.A.: Attention, all passengers for Flight 1060 to Detroit, please note that flight has been delayed one hour. | Внимание, пассажиры рейса 1060 на Детройт, вылет задерживается на час. |
| Weren't you supposed to leave for Detroit, Axel? | Ты разве не уезжаешь в Детройт? |
| Listen, man, as soon as I get to Detroit and things start happenin', | Слушай, чувак, как только я доберусь в Детройт и дела начнут двигаться, |
| Dave DeBusschere became the youngest head coach in the league's history when he was appointed as the Detroit Pistons' player-coach at the age of 24 in 1964. | Дэйв Дебуше стал самым молодым играющим тренером, заняв должность тренера «Детройт Пистонс» в 1964 году в возрасте 24 лет. |
| Starting at Niagara Falls, they visited Detroit and Chicago and traversed Michigan, Wisconsin, Iowa and Illinois before returning up the Ohio River to Pittsburgh and on to New York. | Их маршрут пролегал через Ниагарский водопад, Детройт, Чикаго, Мичиган, Висконсин, Айову, реки Огайо и Питсбург, вплоть до возвращения в Нью-Йорк. |
| It took place on January 25, 2009, at the Joe Louis Arena in Detroit, Michigan and featured talent from the Raw, SmackDown, and ECW brands. | Проходило 25 января 2009 года на арене «Джо Луис Арена» в Детройт, Мичиган, США и представлялась тремя брендами Raw, SmackDown! and ECW. |
| During the War of 1812, following General Isaac Brock's capture of Detroit on August 16, 1812, the Michigan Territory was at least nominally a part of the Province of Upper Canada. | Во время англо-американской войны британские войска под командованием Айзека Брока 16 августа 1812 года взяли Детройт, и земли территории Мичиган номинально опять стали частью Верхней Канады. |
| By 1972 the participating cities included Atlanta, Brighton, Buffalo, Detroit, Washington D.C., Miami, and Philadelphia, as well as San Francisco. | В 1972 году к городам-участникам присоединились Атланта, Буффало, Детройт, Вашингтон, Майами и Филадельфия, а также Сан-Франциско. |
| Detroit, home of Motown, Marvin Gaye, Stevie Wonder, and, eventually, Mike Theodore, the producer of the album. | Детройт, дом Мотаун, Марвина Гэя, Стиви Уандера, наконец, Майка Теодора, продюсера альбома. |
| A full electric version was played as an encore on 13 July 1973 at Cobo Hall, Detroit, Michigan as featured on the "Monsters of Rock" bootleg. | Полная электрическая версия была сыграна на бис 13 июля 1973 в Кобо Холл, Детройт, штат Мичиган, как показал на бутлеге «Monsters of Rock». |
| Next day at work, Limbaugh finds a Detroit Tigers ball cap up in there. | На следующий день, на работе Лимбоу находит кепку Детройт Тиджерс там внутри? |