| He attended Henry Ford High School in Detroit. | В 1961 году окончил среднюю школу имени Генри Форда в Детройте. |
| Talking with some men in Cleveland and up near Detroit about using our gasoline for automotive propulsion. | Нужно обсудить кое с кем в Кливленде и Детройте использование нашего бензина в двигателях автомобилей. |
| Bray began studying music through private instruction in Detroit, attended Washtenaw Community College in Ann Arbor, and continued his education at Berklee College of Music in Boston. | Брей начал обучение музыке посредством частных уроков в своём родном городе Детройте, посещал Washtenaw Community College в студенческом городке Анн-Арбор, а в дальнейшем продолжил обучение в Музыкальном колледже Беркли в Бостоне. |
| Sam didn't die in detroit. | Сэм не погиб в Детройте. |
| Born and raised in south Detroit | Родившийся и выросший в Южном Детройте |
| Look, Detroit, I pride myself on reliable sourcing. | Слышь, Детройт, я горжусь тем, что достаю самую верную информацию. |
| Detroit, go from Wisconsin Avenue Northwest to P Street Northwest. | Детройт, отправляйтесь по Висконсин Авеню до Пи-Стрит. |
| He was voted off during the fourth week by public vote, losing out to Marcella Detroit. | Выбыл он на 4-й неделе, проиграв Марселле Детройт. |
| Detroit had acquired millions in federal funds through President Johnson's Great Society programs and invested them almost exclusively in the inner city, where poverty and social problems were concentrated. | Город Детройт получил немало федеральных средств при содействии президента Джонсона, эти средства расходовали в основном на благоустройство центральных частей города, а также программы по борьбе с бедностью и другими социальными проблемами. |
| In fact, when I got back to Detroit, my environmental leanings weren't exactly embraced by those in my own company, and certainly by those in the industry. | В самом деле, по приезду в Детройт мои экологические стремления не были встречены с распростертыми объятиями ни в моей компании, ни в индустрии в целом. |
| Freight shipping schedules for trains leaving Detroit. | Список грузовых перевозок для поездов, отходящих из Детройта. |
| A long time ago he was cited by the Detroit police for excessive force. | И очень давно он был вызван в суд полицией Детройта за неоправданное применение силы. |
| I pitched an idea to the Detroit colleagues and they are backing me. | Я обсудил идею с коллегами из Детройта, и они меня поддерживают. |
| Rick nightingale, he had a tough upbringing on the streets of Detroit - [cheers and applause] | Рик Найтингейл, который был воспитан на безжалостных улицах Детройта... |
| MVP out of Detroit? | Самого дорого игрока "Детройта?" |
| De Luca wants Mozzie because he's the Dentist of Detroit. | Де Люке нужен Моззи, потому что он - Детройтский Дантист. |
| In 2015, the Detroit Symphony Orchestra honoured her as the winner of the Elaine Lebenbom Memorial Award for Female Composers. | В 2015 году Детройтский симфонический оркестр наградил Бритту Бюстрём наградой Elaine Lebenbom Memorial Award - наградой для женщин-композиторов. |
| That's an old Detroit player. | Это старый детройтский мафиози. |
| The Detroit People Mover has a station at the Greektown Casino on Beaubien Street between Monroe Street and Lafayette Boulevard. | Детройтский пассажирский маршрутный транспорт имеет станцию «Гриктаун» на улице Бобьен, между улицами Монро и Лафайетта. |
| Fordite, also known as Detroit agate or Motor City agate, is old automotive paint which has hardened sufficiently to be cut and polished. | Фордит, или детройтский агат (оба названия неформальные), представляет собой старую автомобильную краску, которая затвердела в достаточной степени, чтобы быть огранённой и отполированной. |
| Mayer started his career at Fortune Records, a Detroit record label owned by Jack and Devora Brown. | Майер начал свою карьеру на Fortune Records, детройтском записывающем лейбле, принадлежавшем Джеку (Jack) и Деворе Браун (Devora Brown). |
| The first was the Toyota FT-HS, which was presented at the Detroit Motor Show in 2007. | Первой была представлена Toyota FT-HS на Детройтском автосалоне в 2007 году. |
| The Impala SS badge was resurrected at the 1992 Detroit Auto Show as a concept car designed by GM designer Jon Moss. | Chevrolet Impala была возрождена в 1992 году на Детройтском Автошоу в виде концепта, сделанного под руководством дизайнера GM Джона Мосса. |
| In 1927 moved to the United States to study sociology and political science at the University of Detroit and then New York University, where he was awarded a PhD in 1935. | В 1927 году переехал в США, где изучал социологию и политологию в Детройтском, а затем и Нью-Йоркском университете, получив там степень доктора философии в 1935 году. |
| Many found work in the automobile industry, the Ford Motor Company, as depicted in this mural by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art. | Многие нашли работу в автомобильной промышленности, в компании Ford, как показал Диего Ривера на этой фреске, которая находится в Детройтском институте искусств. |
| Nothing like a big old Detroit. | Ничто не сравнится с большим старым Детройтом. |
| Well, can you connect him to De Moines, Detroit, Tucson? | Ладно, вы сможете связать его с Де-Мойном, Детройтом, Тусоном? |
| USA 3000 ended all of its services from Detroit and Milwaukee in April 2009. citing poor demand and the economic downturn. | В апреле 2009 года USA3000 Airlines прекратила регулярные рейсы между Детройтом и Милуоки, мотивировав это решение всеобщим экономическим спадом и низким спросом со стороны пассажиров на данное направление. |
| The car was named after the city of Turin (Torino, in Italian), considered "the Italian Detroit". | Своё название серия получила в честь города Турина, который считается «итальянским Детройтом». |
| The city is completely surrounded by Detroit except for a small portion that touches the city of Hamtramck, which is also surrounded by Detroit. | Город со всех сторон окружён городом Детройт, кроме небольшой его части, которая граничит с другим небольшим городом Гемтремк, также из всех сторон окружённным Детройтом. |
| A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark. | Отец со своим семилетним сыном смотрели игру Детройтских Тигров на бейсбольном стадионе. |
| Walls of Jericho were formed following the demise of two Detroit based bands. | Группа Walls of Jericho была основана после распада двух детройтских групп. |
| No, I think you're thinking of the Detroit Tigers. | Нет, мне кажется. ты подумала на "Детройтских тигров". |
| They're members of the Detroit Tigers. | Члены "Детройтских тигров". |
| She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores. | Затем писала рекламные объявления для многих детройтских магазинов. |
| Ernie and me, we're the guys that brought aerobics to Detroit. | Мы с Эрни, мы те парни, что открыли аэробику Детройту. |
| On what he would do after retirement, Szoka said he was interested in travel, writing, studying the Church Fathers, and continuing to provide priestly assistance to Detroit. | На то, что он делал бы после отставки, Шока сказал, что он был бы заинтересован в путешествии, писательстве, изучении Отцов Церкви, и продолжении обеспечения священнической помощи Детройту. |
| In the playoffs, Colorado lost in the Conference Finals against Detroit; Forsberg scored 17 points (five goals, 12 assists). | В плей-офф «Колорадо» уступило «Детройту» в финале Западной конференции; Форсберг набрал 17 очков (5 голов, 12 передач). |
| On April 5, 2009, he scored a franchise-record 26 points in the fourth quarter to lead Detroit to a 104-97 victory over the Charlotte Bobcats. | 5 апреля 2009 года Байнам установил рекорд франшизы, набрав 26 очков в заключительной четверти матча против «Шарлотт Бобкэтс», что позволило Детройту одержать победу со счетом 104:97. |
| Detroit hasn't felt any real pride... since George Bush went to Japan... and vomited on their auto executives. | С тех пор как Джорж Буш съездил в Японию и заблевал тамошних автомобильных топ-менеджеров Детройту гордиться особо нечем |
| In late 1968, Shirley performed the Tchaikovsky concerto with the Detroit Symphony. | Осенью 1968 года Ширли исполнил концерт Чайковского с Детройтским симфоническим оркестром. |
| 2005 saw the release of East Grand Blues, an EP for V2 Records, which was produced by Detroit musician Brendan Benson. | 2005 год увидел релиз "East Grand Blues", EP "V2 Records", который был спродюсирован детройтским музыкантом Бренданом Бенсоном. |
| Due to the greatly expanding presence of foreign brands in the Chinese markets, Auto Shanghai has become one of the premier international auto shows alongside Detroit, Frankfurt, Paris and Tokyo, and was also the first Chinese auto show to join the UFI. | В связи с быстрорастущим количеством иностранных брендов на китайском рынке автосалон в Шанхае стал одним из ведущих международных автосалонов наряду с Детройтским, Франкфуртским, Парижским и Токийским автосалонами. |
| Michigan State Police and the Wayne County Sheriff's Department were called in to Detroit to assist an overwhelmed Detroit police force. | Силы полиции штата Мичиган и управления шерифа округа Уэйн были направлены на помощь детройтским полицейским для наведения порядка, так как полицейских в Детройте крайне не хватало. |
| Well, it wouldn't be a Detroit birthday party without a stabbing. | Ну, день рождения не считается Детройтским, если нет поножовщины. |
| Detroit Free Press gave it two stars out of four and stated, I flipped on the game expecting a world of champagne, roses and frequent wisps of steam. | Detroit Free Press дал две из четырех звезд и написала: «Я ожидал от игры мир шампанского, роз и частыми струйки пара. |
| Today, major manufacturers include Robert Bosch GmbH, CAT, Cummins, Delphi, Detroit Diesel, Electro-Motive Diesel. | Сегодня крупными производителями, использующими насос-форсунки, являются: Robert Bosch GmbH, CAT, Cummins, Delphi, Detroit Diesel, Electro-Motive Diesel. |
| Aladdin Sane featured a tougher rock sound than its predecessor Ziggy Stardust, particularly on tracks like "Panic in Detroit" (built around a Bo Diddley beat) and Bowie's breakneck version of the Stones' "Let's Spend the Night Together". | Aladdin Sane демонстрировал более хард-роковый звук, чем его предшественник, особенно в композициях «Panic in Detroit» (построенный вокруг бита барабанщика) и головокружительной кавер-версии песни «Rolling Stones», «Let's Spend the Night Together». |
| Jim Schaefer of Detroit Free Press gave the Xbox version three stars out of four, stating, I'll reserve a four-star rating for the next time this series takes big leaps. | Джим Шефер из Detroit Free Press дал версию Xbox три звезды из четырех, заявив: «Я зарезервирую рейтинг в четыре звезды, в следующий раз эта серия продвинется куда больше. |
| During this period, the duo won the Detroit Music Award for Outstanding Hip-Hop Artist/Group. | В этот переод клоуны выиграли награду «Detroit Music Awards» как в номинации «выдающийся хип-хоп артист/группа». |