| Chiasm is produced in Detroit, United States. | Chiasm продюсируется в Детройте, США. |
| All tracks were recorded in Detroit's Michigan Palace. | Все композиции были записаны в Мичиганском Дворце в Детройте. |
| And then I got all the information: he's living in Detroit and everything. | Потому мне уже рассказали, что он живет в Детройте и все остальное. |
| Instead, he travelled extensively and settled for some time in Detroit, where he befriended Henry Ford and became acquainted with Franklin Delano Roosevelt, among others. | Он много путешествовал и на некоторое время обосновался в Детройте, где поддержал Генри Форда и познакомился среди прочих с Франклином Рузвельтом. |
| Under the name Lucille LeSueur, Crawford began dancing in the choruses of traveling revues, and was spotted dancing in Detroit by producer Jacob J. Shubert. | Под именем Люсиль Лесюр Кроуфорд начала танцевать в путевых ревю и была замечена в Детройте продюсером Джейкобом Дж. |
| I brought you an "I love Detroit" ice-cream cake. | Я принесла тебе торт-мороженое "Я люблю Детройт". |
| After going on tour with Armor for Sleep, she returned to Detroit and stopped taking drugs. | Пройдя на гастроли с группой Агмог for Sleep, она вернулась в Детройт и перестала принимать наркотики. |
| You think I'm selfish for going on vacation instead of going to Detroit to see my family. | Вы думаете, это эгоистично - ехать в отпуск вместо того, чтобы ехать в Детройт навестить семью. |
| On December 2, 1992, he signed with the Detroit Rockers of the National Professional Soccer League and played with the team until 1994 when he retired from professional soccer. | 2 декабря 1992 года он подписал контракт с «Детройт Рокерс» из Национальной профессиональной футбольной лиги и играл с командой до 1994 года, когда ушёл из профессионального футбола. |
| It's like Detroit with palm trees. | Он как Детройт с пальмами. |
| You realize he's not from Detroit. | Ты же понимаешь, что он не из Детройта. |
| The Detroit car was originally painted in a metallic green with a natural pigskin interior, and was used in events around the country. | Автомобиль для Детройта изначально был окрашен в зелёный металлик, имел кожаный интерьер, и использовался на мероприятиях по всей стране. |
| And I gave Dr. Reid as detailed a map of Detroit and Grosse Pointe as I could. | И выдал доктору Риду самую точную карту Детройта, какую только нашёл. |
| Steve from Detroit, what do you think? | Стив из Детройта, что скажешь? |
| Rick nightingale, he had a tough upbringing on the streets of Detroit - [cheers and applause] | Рик Найтингейл, который был воспитан на безжалостных улицах Детройта... |
| Detroit engineer Preston Tucker has been interested in building cars since childhood. | Детройтский инженер Престон Такер с детства увлекался автомобилями. |
| Upon recommendation from Interscope Records head, Jimmy Iovine, Aftermath signed Detroit rapper Eminem in 1998. | По рекомендации директора Interscope Records, Jimmy Iovine, Aftermath в 1998 году на лейбл был подписан детройтский рэпер Eminem. |
| Typical of the era are the Dayton Masonic Center and Detroit Masonic Temple (the largest Masonic Temple in the world). | Типичными примерами таких зданий той эпохи являются Дейтонский масонский центр и Детройтский масонский храм (крупнейший масонский храм в мире). |
| I'm the Dentist of Detroit. | Детройтский дантист - это я. |
| Fordite, also known as Detroit agate or Motor City agate, is old automotive paint which has hardened sufficiently to be cut and polished. | Фордит, или детройтский агат (оба названия неформальные), представляет собой старую автомобильную краску, которая затвердела в достаточной степени, чтобы быть огранённой и отполированной. |
| The first was the Toyota FT-HS, which was presented at the Detroit Motor Show in 2007. | Первой была представлена Toyota FT-HS на Детройтском автосалоне в 2007 году. |
| In 1927 moved to the United States to study sociology and political science at the University of Detroit and then New York University, where he was awarded a PhD in 1935. | В 1927 году переехал в США, где изучал социологию и политологию в Детройтском, а затем и Нью-Йоркском университете, получив там степень доктора философии в 1935 году. |
| On December 13, 2003, White was involved in an altercation with Jason Stollsteimer, lead singer of the Von Bondies, at the Magic Stick, a Detroit club. | 13 декабря 2003 года Уайт начал препираться с вокалистом The Von Bondies Джейсоном Столлстеймером в детройтском клубе Magic Stick. |
| On April 11, 2006, Proof died from a gunshot wound at a club in Detroit, after allegedly fatally shooting Keith Bender, Jr., following an argument over a game of pool. | 11 апреля 2006 года Proof скончался от огнестрельного ранения в Детройтском ночном клубе после выстрела в Кита Бендера-младшего из-за грубых замечаний во время игры в бильярд. |
| In 1981 she joined IBM as a systems analyst and systems engineer in Detroit. | В 1981 году присоединилась к IBM в качестве системного инженера в её Детройтском офисе. |
| I'm done in Detroit and the tenant's already moved in. | Я покончил с Детройтом, а мой арендатор уже въехал. |
| Since 1959, the International Freedom Festival is jointly held in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario during the last week of June each year as a mutual celebration of Independence Day and Canada Day (July 1). | Начиная с 1959 года Международный фестиваль свободы совместно проводится Детройтом (Мичиган) и Уинсором (Онтарио) в течение последней недели июня каждый год как совместное празднование Дня Независимости и Дня Канады (1 июля). |
| He has no Detroit ties. | У него нет никаких связей с Детройтом. |
| a 20-kiloton blast over Niagara Falls, a 2-megaton blast over Seattle, and a single-megaton blast over Detroit in this grim rehearsal for disaster. | взрыв над Ниагарским водопадом составил 20 килотонн, взрыв в 2 мегатонны над Сиэтлом, и один мегатонный взрыв над Детройтом в этой мрачной репетиции катастрофы. |
| But before I cross him off, let me remind you that Bob has been very involved in Ken's accounts, and with Ken servicing Detroit, | Но перед тем, как вычеркнуть его, позвольте вам напомнить, что Боб в курсе всех дел Кена и вместе с Кеном занимается Детройтом |
| A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark. | Отец со своим семилетним сыном смотрели игру Детройтских Тигров на бейсбольном стадионе. |
| No, I think you're thinking of the Detroit Tigers. | Нет, мне кажется. ты подумала на "Детройтских тигров". |
| They're members of the Detroit Tigers. | Члены "Детройтских тигров". |
| She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores. | Затем писала рекламные объявления для многих детройтских магазинов. |
| There were 467 injured: 182 civilians, 167 Detroit police officers, 83 Detroit firefighters, 17 National Guard troops, 16 State Police officers, and three U.S. Army soldiers. | 467 были ранены: 182 гражданских, 167 детройтских полицейских, 83 пожарных, 17 национальных гвардейцев, 16 сотрудников полиции штата, 3 солдата Армии США. |
| Ernie and me, we're the guys that brought aerobics to Detroit. | Мы с Эрни, мы те парни, что открыли аэробику Детройту. |
| On what he would do after retirement, Szoka said he was interested in travel, writing, studying the Church Fathers, and continuing to provide priestly assistance to Detroit. | На то, что он делал бы после отставки, Шока сказал, что он был бы заинтересован в путешествии, писательстве, изучении Отцов Церкви, и продолжении обеспечения священнической помощи Детройту. |
| In the playoffs, Colorado lost in the Conference Finals against Detroit; Forsberg scored 17 points (five goals, 12 assists). | В плей-офф «Колорадо» уступило «Детройту» в финале Западной конференции; Форсберг набрал 17 очков (5 голов, 12 передач). |
| On April 5, 2009, he scored a franchise-record 26 points in the fourth quarter to lead Detroit to a 104-97 victory over the Charlotte Bobcats. | 5 апреля 2009 года Байнам установил рекорд франшизы, набрав 26 очков в заключительной четверти матча против «Шарлотт Бобкэтс», что позволило Детройту одержать победу со счетом 104:97. |
| Detroit hasn't felt any real pride... since George Bush went to Japan... and vomited on their auto executives. | С тех пор как Джорж Буш съездил в Японию и заблевал тамошних автомобильных топ-менеджеров Детройту гордиться особо нечем |
| In late 1968, Shirley performed the Tchaikovsky concerto with the Detroit Symphony. | Осенью 1968 года Ширли исполнил концерт Чайковского с Детройтским симфоническим оркестром. |
| 2005 saw the release of East Grand Blues, an EP for V2 Records, which was produced by Detroit musician Brendan Benson. | 2005 год увидел релиз "East Grand Blues", EP "V2 Records", который был спродюсирован детройтским музыкантом Бренданом Бенсоном. |
| Due to the greatly expanding presence of foreign brands in the Chinese markets, Auto Shanghai has become one of the premier international auto shows alongside Detroit, Frankfurt, Paris and Tokyo, and was also the first Chinese auto show to join the UFI. | В связи с быстрорастущим количеством иностранных брендов на китайском рынке автосалон в Шанхае стал одним из ведущих международных автосалонов наряду с Детройтским, Франкфуртским, Парижским и Токийским автосалонами. |
| Michigan State Police and the Wayne County Sheriff's Department were called in to Detroit to assist an overwhelmed Detroit police force. | Силы полиции штата Мичиган и управления шерифа округа Уэйн были направлены на помощь детройтским полицейским для наведения порядка, так как полицейских в Детройте крайне не хватало. |
| Well, it wouldn't be a Detroit birthday party without a stabbing. | Ну, день рождения не считается Детройтским, если нет поножовщины. |
| In February 2013 the Detroit Free Press reported the Mayor's plan to accelerate the program. | В феврале 2013 газета Detroit Free Press сообщила о плане мэра по ускорению программы. |
| Four teams (the Cleveland Browns, Detroit Lions, Jacksonville Jaguars, and Houston Texans) have never appeared in a Super Bowl. | Четыре команды (Cleveland Browns, Detroit Lions, Jacksonville Jaguars, и Houston Texans) ещё ни разу не попали в Супербоул. |
| The ballad, which according to Simmons was deliberately put on the B-side to force stations to play "Detroit Rock City", started receiving numerous listener requests and became an unexpected hit. | Баллада, которая, согласно высказываниям Симмонса, специально была расположена на стороне «Б» сингла, чтобы станции выбрали для эфира «Detroit Rock City», начала получать многочисленные запросы слушателей, и стала неожиданным хитом. |
| The book was considered one of the eight best non-fiction books of the year by Detroit Free Press, and copies were given to every freshman by two universities. | Книга признана издательством Detroit Free Press одной из 8 лучших нехудожественных книг года, двумя университетами выдавалась всем новичкам. |
| Maybe a decade, according to my friends in Detroit. | Лет 10, если послушать знатоков из нашей автостолицы Detroit. |