| He competed in the Detroit Olympics of 2036. | Участвовал в олимпиаде в Детройте в 2036 году. |
| Aren't you supposed to be working on a model of a smallpox/Marburg outbreak in Detroit? | А тебе не надо работать над моделью вспышки оспы/Марбурга в Детройте? |
| The Detroit Bureau is canvassing Michigan, looking for Suspect Zero, and we've got Gibbons on the ten most wanted list, which is more than a miracle to pull off. | Бюро в Детройте прочесывает весь Мичиган, ищут подозреваемого, и Гиббонс у нас в десятке наиболее разыскиваемых преступников, и это было больше чем чудо что мы этого добились. |
| This would always happen in Detroit. | Это произойдет в Детройте. |
| In 1927, his chain had 500 employees, with branches in New York City, Chicago, Detroit, Palm Beach, and Philadelphia. | В 1927 году в его фирмах в Нью-Йорке, Чикаго, Детройте, Палм-Биче и Филадельфии работает около 500 человек. |
| In 1947, new ownership changed the team's name to the Detroit Pioneers. | В 1947 году новый владелец изменил название команды на «Детройт Пайонирс». |
| Before the season, the Portsmouth Spartans moved from Ohio to Detroit, Michigan, and were renamed the Detroit Lions. | Перед сезоном команда «Портсмут Спартанс» переехала в Детройт, Мичиган и была переименована в «Детройт Лайонс». |
| Mr. Alan V. Deardorff, Professor of Economics and Public Policy, University of Michigan, Detroit, United States of America | Г-н Алан В. Дирдорф, профессор экономики и публичной политики, Мичиганский университет, Детройт, Соединенные Штаты Америки |
| Art went to Detroit? | Арт ездил в Детройт? |
| up to Detroit tonight. | приедешь сегодня вечером в Детройт. |
| He's an insider trading commodities market rigger out of Detroit who's on the FBI's Most Wanted List. | Он мошенник на биржевых рынках из Детройта, и он в списке разыскиваемых ФБР. |
| Is this H. Powell of Detroit, Michigan? | Это Г. Пауэлл из Детройта, Мичиган? |
| Remember when she moved to Maui, Dallas, and then downtown Detroit? | Помнишь, как она переехала на Мауи, потом в Даллас, а потом в пригород Детройта? |
| He's from Detroit? | Из Детройта, да? |
| After college, Tomlin began doing stand-up comedy in nightclubs in Detroit and later in New York City. | После окончания обучения Лили начала выступать с комедийными номерами в кабаках Детройта, а позже и Нью-Йорка. |
| De Luca wants Mozzie because he's the Dentist of Detroit. | Де Люке нужен Моззи, потому что он - Детройтский Дантист. |
| Upon recommendation from Interscope Records head, Jimmy Iovine, Aftermath signed Detroit rapper Eminem in 1998. | По рекомендации директора Interscope Records, Jimmy Iovine, Aftermath в 1998 году на лейбл был подписан детройтский рэпер Eminem. |
| Typical of the era are the Dayton Masonic Center and Detroit Masonic Temple (the largest Masonic Temple in the world). | Типичными примерами таких зданий той эпохи являются Дейтонский масонский центр и Детройтский масонский храм (крупнейший масонский храм в мире). |
| That's an old Detroit player. | Это старый детройтский мафиози. |
| He then moved to Detroit Holley Carburetor. | Затем Александр перешёл в детройтский «Холли Карбюрейтор». |
| After dropping out of school, Burstyn got a job as a model in a Detroit department store. | После ухода из школы, Бёрстин получила работу модели в детройтском универмаге. |
| The Impala SS badge was resurrected at the 1992 Detroit Auto Show as a concept car designed by GM designer Jon Moss. | Chevrolet Impala была возрождена в 1992 году на Детройтском Автошоу в виде концепта, сделанного под руководством дизайнера GM Джона Мосса. |
| In 1927 moved to the United States to study sociology and political science at the University of Detroit and then New York University, where he was awarded a PhD in 1935. | В 1927 году переехал в США, где изучал социологию и политологию в Детройтском, а затем и Нью-Йоркском университете, получив там степень доктора философии в 1935 году. |
| Later that year, the Provincetown Printers were featured at the Detroit Institute of Arts exhibition "Wood Block Prints in Color by American Artists". | В том же году Провинстаунские полиграфисты выставлялись в Детройтском музее в экспозиции «Цветная ксилогравюра в исполнении американских художников» (англ. Wood Block Prints in Color by American Artists). |
| Many found work in the automobile industry, the Ford Motor Company, as depicted in this mural by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art. | Многие нашли работу в автомобильной промышленности, в компании Ford, как показал Диего Ривера на этой фреске, которая находится в Детройтском институте искусств. |
| I'm done in Detroit and the tenant's already moved in. | Я покончил с Детройтом, а мой арендатор уже въехал. |
| Nothing like a big old Detroit. | Ничто не сравнится с большим старым Детройтом. |
| Since 1959, the International Freedom Festival is jointly held in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario during the last week of June each year as a mutual celebration of Independence Day and Canada Day (July 1). | Начиная с 1959 года Международный фестиваль свободы совместно проводится Детройтом (Мичиган) и Уинсором (Онтарио) в течение последней недели июня каждый год как совместное празднование Дня Независимости и Дня Канады (1 июля). |
| He has no Detroit ties. | У него нет никаких связей с Детройтом. |
| a 20-kiloton blast over Niagara Falls, a 2-megaton blast over Seattle, and a single-megaton blast over Detroit in this grim rehearsal for disaster. | взрыв над Ниагарским водопадом составил 20 килотонн, взрыв в 2 мегатонны над Сиэтлом, и один мегатонный взрыв над Детройтом в этой мрачной репетиции катастрофы. |
| A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark. | Отец со своим семилетним сыном смотрели игру Детройтских Тигров на бейсбольном стадионе. |
| Walls of Jericho were formed following the demise of two Detroit based bands. | Группа Walls of Jericho была основана после распада двух детройтских групп. |
| No, I think you're thinking of the Detroit Tigers. | Нет, мне кажется. ты подумала на "Детройтских тигров". |
| She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores. | Затем писала рекламные объявления для многих детройтских магазинов. |
| There were 467 injured: 182 civilians, 167 Detroit police officers, 83 Detroit firefighters, 17 National Guard troops, 16 State Police officers, and three U.S. Army soldiers. | 467 были ранены: 182 гражданских, 167 детройтских полицейских, 83 пожарных, 17 национальных гвардейцев, 16 сотрудников полиции штата, 3 солдата Армии США. |
| On what he would do after retirement, Szoka said he was interested in travel, writing, studying the Church Fathers, and continuing to provide priestly assistance to Detroit. | На то, что он делал бы после отставки, Шока сказал, что он был бы заинтересован в путешествии, писательстве, изучении Отцов Церкви, и продолжении обеспечения священнической помощи Детройту. |
| After losses to Detroit and Los Angeles, the 49ers won their next two games before the season finale against the Oakland Raiders. | После поражений «Детройту» и «Лос-Анджелесу», «Найнерс» выиграли два следующих матча и в заключительной игре регулярного сезона им предстояло сыграть против «Окленд Рэйдерс». |
| In the playoffs, Colorado lost in the Conference Finals against Detroit; Forsberg scored 17 points (five goals, 12 assists). | В плей-офф «Колорадо» уступило «Детройту» в финале Западной конференции; Форсберг набрал 17 очков (5 голов, 12 передач). |
| On April 5, 2009, he scored a franchise-record 26 points in the fourth quarter to lead Detroit to a 104-97 victory over the Charlotte Bobcats. | 5 апреля 2009 года Байнам установил рекорд франшизы, набрав 26 очков в заключительной четверти матча против «Шарлотт Бобкэтс», что позволило Детройту одержать победу со счетом 104:97. |
| Detroit hasn't felt any real pride... since George Bush went to Japan... and vomited on their auto executives. | С тех пор как Джорж Буш съездил в Японию и заблевал тамошних автомобильных топ-менеджеров Детройту гордиться особо нечем |
| In late 1968, Shirley performed the Tchaikovsky concerto with the Detroit Symphony. | Осенью 1968 года Ширли исполнил концерт Чайковского с Детройтским симфоническим оркестром. |
| 2005 saw the release of East Grand Blues, an EP for V2 Records, which was produced by Detroit musician Brendan Benson. | 2005 год увидел релиз "East Grand Blues", EP "V2 Records", который был спродюсирован детройтским музыкантом Бренданом Бенсоном. |
| Due to the greatly expanding presence of foreign brands in the Chinese markets, Auto Shanghai has become one of the premier international auto shows alongside Detroit, Frankfurt, Paris and Tokyo, and was also the first Chinese auto show to join the UFI. | В связи с быстрорастущим количеством иностранных брендов на китайском рынке автосалон в Шанхае стал одним из ведущих международных автосалонов наряду с Детройтским, Франкфуртским, Парижским и Токийским автосалонами. |
| Michigan State Police and the Wayne County Sheriff's Department were called in to Detroit to assist an overwhelmed Detroit police force. | Силы полиции штата Мичиган и управления шерифа округа Уэйн были направлены на помощь детройтским полицейским для наведения порядка, так как полицейских в Детройте крайне не хватало. |
| Well, it wouldn't be a Detroit birthday party without a stabbing. | Ну, день рождения не считается Детройтским, если нет поножовщины. |
| According to Crain's Detroit Business, the final sale price was $325 million, far lower than expected. | Согласно Crain's Detroit Business, Горс купил клуб за 325 млн долларов, что намного ниже ожидаемой суммы. |
| The first US patent application for an electric toaster was filed by George Schneider of the American Electrical Heater Company of Detroit in collaboration with Marsh. | Первый патент США на электротостер был получен Джорджем Шнайдером (George Schneider) из American Electrical Heater Company of Detroit в сотрудничестве с Маршем. |
| In 1901 Thomas Edison patented and commercialized NiFe in the United States and offered it as the energy source for electric vehicles, such as the Detroit Electric and Baker Electric. | Железо-никелевый аккумулятор был независимо изобретён Томасом Эдисоном в 1901 и использовался как источник энергии для электромобилей, таких как «Detroit Electric» и «Baker Electric». |
| Tom Long from Detroit News writes, It's a bit too easy, a bit too familiar, and maybe even a bit too much fun. | Том Лонг из The Detroit News пишет: «Этот фильм слишком простой, слишком знакомый зрителям, и, возможно, даже немного слишком забавный. |
| In Detroit, filming took place in the Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy, and MGM Grand Detroit. | В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D'Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit». |