| All four members of the group began their careers together while they were high-school students in Detroit. | Все четыре участника вместе начали свою музыкальную карьеру в Детройте ещё будучи школьниками старших классов. |
| He was linked to a couple of mob hits in Detroit in the early 2000s. | Его связали с парой нападений в Детройте, начало 2000-ых. |
| Two in Miami, Detroit. | Два в Майями, в Детройте. |
| In 1990, the Pope named Cardinal Edmund Szoka, Archbishop of Detroit, to serve as a Vatican official, and subsequently chose Bishop Maida as his successor in Detroit as on April 28 of that year. | В 1990 году, папа римский назначил кардинала Эдмунда Шоку ординария архиепархии Детройта, ватиканским официалом, а впоследствии выбрал епископа Мэйду его преемником в Детройте 28 апреля того же года. |
| Michigan State Police and the Wayne County Sheriff's Department were called in to Detroit to assist an overwhelmed Detroit police force. | Силы полиции штата Мичиган и управления шерифа округа Уэйн были направлены на помощь детройтским полицейским для наведения порядка, так как полицейских в Детройте крайне не хватало. |
| Listen, man, as soon as I get to Detroit and things start happenin', | Слушай, чувак, как только я доберусь в Детройт и дела начнут двигаться, |
| During the War of 1812, following General Isaac Brock's capture of Detroit on August 16, 1812, the Michigan Territory was at least nominally a part of the Province of Upper Canada. | Во время англо-американской войны британские войска под командованием Айзека Брока 16 августа 1812 года взяли Детройт, и земли территории Мичиган номинально опять стали частью Верхней Канады. |
| Before Game 5 of the 2005 Eastern Conference Finals between the Heat and the Detroit Pistons, there was a moment of silence to honor Mikan. | Перед началом пятой игры финальной серии Восточной конференции 2005 года между «Майами Хит» и «Детройт Пистонс», все присутствующие почтили Майкена минутой молчания. |
| If you gave me a million years to ponder... I would never have guessed that true romance and Detroit would go together. | В то время я бы ни за что, ни за какие деньги не поверила, что... настоящая романтическая любовь зародится в таком городе, как Детройт. |
| This example uses a text file saved in CSV (Comma Separated Value) format showing some fictional real estate listings in the greater Detroit area. | В этом примере используется текстовый файл, сохраненный в формате CSV (текст с разделителями-запятыми), отображающий некоторые вымышленные списки объектов недвижимости в области города Детройт. |
| At Fairfax High School, while playing Nathan Detroit in a school production of Guys and Dolls, he realized he wanted to become an actor. | После исполнения роли Нейтана Детройта в школьном мюзикле «Парни и куколки» понял, что хочет стать актёром. |
| Sure. Clarence Worley from Detroit? | Конечно. Кларенса Ворли из Детройта. |
| Dude, I'm from Detroit. | Чувак, я из Детройта |
| "Detroit sound"? | "Звуки Детройта"? |
| In 1990, the Pope named Cardinal Edmund Szoka, Archbishop of Detroit, to serve as a Vatican official, and subsequently chose Bishop Maida as his successor in Detroit as on April 28 of that year. | В 1990 году, папа римский назначил кардинала Эдмунда Шоку ординария архиепархии Детройта, ватиканским официалом, а впоследствии выбрал епископа Мэйду его преемником в Детройте 28 апреля того же года. |
| Detroit engineer Preston Tucker has been interested in building cars since childhood. | Детройтский инженер Престон Такер с детства увлекался автомобилями. |
| De Luca wants Mozzie because he's the Dentist of Detroit. | Де Люке нужен Моззи, потому что он - Детройтский Дантист. |
| Upon recommendation from Interscope Records head, Jimmy Iovine, Aftermath signed Detroit rapper Eminem in 1998. | По рекомендации директора Interscope Records, Jimmy Iovine, Aftermath в 1998 году на лейбл был подписан детройтский рэпер Eminem. |
| "My 1st Chemistry Set" (2013) Detroit Rapper Boldy James signed a record deal with Decon for an all Alchemist produced album, that later got the name My 1st Chemistry Set, and was released on October 15, 2013. | «Му 1st Chemistry Set» (2013) Детройтский рэпер Болди Джеймс подписал контракт с «Decon», на котором 15 октября 2013 года выпустил альбом «My 1st Chemistry Set», спродюсированный Алкемистом. |
| That's an old Detroit player. | Это старый детройтский мафиози. |
| In May 1968, the group played a concert in Detroit at the Grande Ballroom opening for Cream. | В мае 1968 года группа дала концерт на разогреве у Cream в Детройтском Motown's Grande Ballroom. |
| Later that year, the Provincetown Printers were featured at the Detroit Institute of Arts exhibition "Wood Block Prints in Color by American Artists". | В том же году Провинстаунские полиграфисты выставлялись в Детройтском музее в экспозиции «Цветная ксилогравюра в исполнении американских художников» (англ. Wood Block Prints in Color by American Artists). |
| On December 13, 2003, White was involved in an altercation with Jason Stollsteimer, lead singer of the Von Bondies, at the Magic Stick, a Detroit club. | 13 декабря 2003 года Уайт начал препираться с вокалистом The Von Bondies Джейсоном Столлстеймером в детройтском клубе Magic Stick. |
| Many found work in the automobile industry, the Ford Motor Company, as depicted in this mural by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art. | Многие нашли работу в автомобильной промышленности, в компании Ford, как показал Диего Ривера на этой фреске, которая находится в Детройтском институте искусств. |
| Oates taught in Beaumont, Texas, for a year, then moved to Detroit in 1962, where she began teaching at the University of Detroit. | Оутс в течение года преподавала в Бомонте, Техас, до переезда в Детройт в 1962, когда она начинает работать в Детройтском Университете. |
| I'm done in Detroit and the tenant's already moved in. | Я покончил с Детройтом, а мой арендатор уже въехал. |
| Well, can you connect him to De Moines, Detroit, Tucson? | Ладно, вы сможете связать его с Де-Мойном, Детройтом, Тусоном? |
| USA 3000 ended all of its services from Detroit and Milwaukee in April 2009. citing poor demand and the economic downturn. | В апреле 2009 года USA3000 Airlines прекратила регулярные рейсы между Детройтом и Милуоки, мотивировав это решение всеобщим экономическим спадом и низким спросом со стороны пассажиров на данное направление. |
| a 20-kiloton blast over Niagara Falls, a 2-megaton blast over Seattle, and a single-megaton blast over Detroit in this grim rehearsal for disaster. | взрыв над Ниагарским водопадом составил 20 килотонн, взрыв в 2 мегатонны над Сиэтлом, и один мегатонный взрыв над Детройтом в этой мрачной репетиции катастрофы. |
| But before I cross him off, let me remind you that Bob has been very involved in Ken's accounts, and with Ken servicing Detroit, | Но перед тем, как вычеркнуть его, позвольте вам напомнить, что Боб в курсе всех дел Кена и вместе с Кеном занимается Детройтом |
| A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark. | Отец со своим семилетним сыном смотрели игру Детройтских Тигров на бейсбольном стадионе. |
| Walls of Jericho were formed following the demise of two Detroit based bands. | Группа Walls of Jericho была основана после распада двух детройтских групп. |
| No, I think you're thinking of the Detroit Tigers. | Нет, мне кажется. ты подумала на "Детройтских тигров". |
| They're members of the Detroit Tigers. | Члены "Детройтских тигров". |
| She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores. | Затем писала рекламные объявления для многих детройтских магазинов. |
| On what he would do after retirement, Szoka said he was interested in travel, writing, studying the Church Fathers, and continuing to provide priestly assistance to Detroit. | На то, что он делал бы после отставки, Шока сказал, что он был бы заинтересован в путешествии, писательстве, изучении Отцов Церкви, и продолжении обеспечения священнической помощи Детройту. |
| After losses to Detroit and Los Angeles, the 49ers won their next two games before the season finale against the Oakland Raiders. | После поражений «Детройту» и «Лос-Анджелесу», «Найнерс» выиграли два следующих матча и в заключительной игре регулярного сезона им предстояло сыграть против «Окленд Рэйдерс». |
| In the playoffs, Colorado lost in the Conference Finals against Detroit; Forsberg scored 17 points (five goals, 12 assists). | В плей-офф «Колорадо» уступило «Детройту» в финале Западной конференции; Форсберг набрал 17 очков (5 голов, 12 передач). |
| On April 5, 2009, he scored a franchise-record 26 points in the fourth quarter to lead Detroit to a 104-97 victory over the Charlotte Bobcats. | 5 апреля 2009 года Байнам установил рекорд франшизы, набрав 26 очков в заключительной четверти матча против «Шарлотт Бобкэтс», что позволило Детройту одержать победу со счетом 104:97. |
| Detroit hasn't felt any real pride... since George Bush went to Japan... and vomited on their auto executives. | С тех пор как Джорж Буш съездил в Японию и заблевал тамошних автомобильных топ-менеджеров Детройту гордиться особо нечем |
| In late 1968, Shirley performed the Tchaikovsky concerto with the Detroit Symphony. | Осенью 1968 года Ширли исполнил концерт Чайковского с Детройтским симфоническим оркестром. |
| 2005 saw the release of East Grand Blues, an EP for V2 Records, which was produced by Detroit musician Brendan Benson. | 2005 год увидел релиз "East Grand Blues", EP "V2 Records", который был спродюсирован детройтским музыкантом Бренданом Бенсоном. |
| Due to the greatly expanding presence of foreign brands in the Chinese markets, Auto Shanghai has become one of the premier international auto shows alongside Detroit, Frankfurt, Paris and Tokyo, and was also the first Chinese auto show to join the UFI. | В связи с быстрорастущим количеством иностранных брендов на китайском рынке автосалон в Шанхае стал одним из ведущих международных автосалонов наряду с Детройтским, Франкфуртским, Парижским и Токийским автосалонами. |
| Michigan State Police and the Wayne County Sheriff's Department were called in to Detroit to assist an overwhelmed Detroit police force. | Силы полиции штата Мичиган и управления шерифа округа Уэйн были направлены на помощь детройтским полицейским для наведения порядка, так как полицейских в Детройте крайне не хватало. |
| Well, it wouldn't be a Detroit birthday party without a stabbing. | Ну, день рождения не считается Детройтским, если нет поножовщины. |
| According to Crain's Detroit Business, the final sale price was $325 million, far lower than expected. | Согласно Crain's Detroit Business, Горс купил клуб за 325 млн долларов, что намного ниже ожидаемой суммы. |
| Most mid-sized diesel engines used a single pump and separate injectors, but some makers, such as Detroit Diesel and Electro-Motive Diesel became well known for favoring unit injectors, in which the high-pressure pump is contained within the injector itself. | Большинство средних дизельных двигателей используют один насос и отдельные форсунки, но некоторые производители, такие как Detroit Diesel и Electro-Motive Diesel стали хорошо известны насос-форсунками, в которых насос высокого давления объединен с форсункой. |
| In a letter printed in the Detroit News, Marion King wrote that she hoped Timothy could come home soon so she could serve him his favorite meal, Kentucky Fried Chicken. | В письме «Detroit News» Мэриан Кинг писала, что надеется, что сын вернётся домой, и она угостит его любимым блюдом - жареным цыпленком из KFC. |
| In a Detroit News poll in February, 81% said Young should retire. | В феврале 1993 года газета The Detroit News (англ.)русск. провела опрос общественного мнения, который показал, что 81 % выступает за отставку Янга. |
| Maybe a decade, according to my friends in Detroit. | Лет 10, если послушать знатоков из нашей автостолицы Detroit. |