| Ford first announced the release of SYNC in January 2007 at the Detroit International Auto Show. | Ford впервые анонсировала SYNC в январе 2007 года на Международном Автосалоне в Детройте. |
| Last week the head of the family was shot dead in a Detroit hotel room. | На прошлой неделе, в Детройте. был убит глава семьи. |
| She had to shoot back to the Planet to write a story about what happened in Detroit. | Нет, она пулей помчалась в редакцию писать о том, что случилось в Детройте. |
| Guerrero only managed a best of 8th place at Detroit, before both driver and engine moved onto Patrick Racing for 1990, again with a March chassis. | Герреро удалось достичь только 8-го места в Детройте, до того как он и его напарник и двигатели были переведены в Patrick Racing в 1990, снова на шасси для «Марча». |
| Detroit's got 50 million cars. | В Детройте пятьдесят миллионов машин. |
| I don't have to go To detroit To know that it smells. | Не надо ездить в Детройт, чтобы знать, как там пахнет. |
| Detroit, Chicago, Las Vegas, and Memphis. | Детройт, Чикаго, Лас-Вегас и Мемфис. |
| His father Ignace Scott Dabo was a professor of aesthetics and a classical scholar, who moved the family to Detroit, Michigan in 1870 to escape the Franco-Prussian War. | Его отец - Ignace Scott Dabo, был профессором эстетики и ученым-антиковедом, который в 1870 году перевез семью в Детройт, штат Мичиган, чтобы избежать франко-прусской войны. |
| On June 6, 2008, after the Red Wings' Stanley Cup Parade, the Stanley Cup was pushed off a table at Chris Chelios' Chili Bar in Detroit, Michigan and received a dent, which was later smoothed out. | 6 июня 2008 года, во время празднования чемпионства, игроки «Детройт Ред Уингз» уронили кубок со стола в баре Криса Челиоса, и он получил вмятину, которая позже была сглажена. |
| In fact, when I got back to Detroit, my environmental leanings weren't exactly embraced by those in my own company, and certainly by those in the industry. | В самом деле, по приезду в Детройт мои экологические стремления не были встречены с распростертыми объятиями ни в моей компании, ни в индустрии в целом. |
| The heart's going to a woman from Detroit. | Сердце отправится к женщине из Детройта. |
| The vice president's speech to the Detroit Economic Club... | Речь вице президента клубу экономики Детройта была не так и плоха. |
| If you're implying that what I did to get free of the Detroit mob... | Если ты намекаешь, что то, что я совершил, чтобы освободиться от мафии Детройта... |
| I had to fly all the way to Detroit? | Я должна была лететь прямо до Детройта? |
| On the same date, the Division and the City of Detroit filed two proposed consent decrees and a Joint Motion to Appoint a Monitor. | В тот же день Отдел и мэрия Детройта предложили два приказа на основе мировых соглашений и совместное ходатайство о назначении инспектора. |
| Typical of the era are the Dayton Masonic Center and Detroit Masonic Temple (the largest Masonic Temple in the world). | Типичными примерами таких зданий той эпохи являются Дейтонский масонский центр и Детройтский масонский храм (крупнейший масонский храм в мире). |
| "My 1st Chemistry Set" (2013) Detroit Rapper Boldy James signed a record deal with Decon for an all Alchemist produced album, that later got the name My 1st Chemistry Set, and was released on October 15, 2013. | «Му 1st Chemistry Set» (2013) Детройтский рэпер Болди Джеймс подписал контракт с «Decon», на котором 15 октября 2013 года выпустил альбом «My 1st Chemistry Set», спродюсированный Алкемистом. |
| Mozzie is the Dentist of Detroit? | Моззи - Детройтский Дантист? |
| He then moved to Detroit Holley Carburetor. | Затем Александр перешёл в детройтский «Холли Карбюрейтор». |
| I'm Frank de Luca Jr. from Detroit, and I'm here looking for a man who's known as "the Dentist of Detroit." | Я Фрэнк ДеЛука младший из Детройта, и здесь я ищу человека, известного как "Детройтский дантист". |
| Jack SIoan was reprimanded for excessive force by the Detroit Police Department. | Джеку Слоану был объявлен выговор... за черезмерное применение силы, в Детройтском департаменте полиции. |
| In 1927 moved to the United States to study sociology and political science at the University of Detroit and then New York University, where he was awarded a PhD in 1935. | В 1927 году переехал в США, где изучал социологию и политологию в Детройтском, а затем и Нью-Йоркском университете, получив там степень доктора философии в 1935 году. |
| The original version of his most famous painting, Watson and the Shark (1778), is in the collection of The National Gallery of Art while there is another version in the Boston Museum of Fine Arts and a third version in the Detroit Institute of Arts. | Оригинальная версия его самой известной картины, Уотсон и акула (1778), находится в коллекции Национальной галереи искусств, есть и другие версии картины, хранящиеся в Бостонском музее изящных искусств и в Детройтском Институте искусств. |
| Later that year, the Provincetown Printers were featured at the Detroit Institute of Arts exhibition "Wood Block Prints in Color by American Artists". | В том же году Провинстаунские полиграфисты выставлялись в Детройтском музее в экспозиции «Цветная ксилогравюра в исполнении американских художников» (англ. Wood Block Prints in Color by American Artists). |
| On April 11, 2006, Proof died from a gunshot wound at a club in Detroit, after allegedly fatally shooting Keith Bender, Jr., following an argument over a game of pool. | 11 апреля 2006 года Proof скончался от огнестрельного ранения в Детройтском ночном клубе после выстрела в Кита Бендера-младшего из-за грубых замечаний во время игры в бильярд. |
| Nothing like a big old Detroit. | Ничто не сравнится с большим старым Детройтом. |
| Since 1959, the International Freedom Festival is jointly held in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario during the last week of June each year as a mutual celebration of Independence Day and Canada Day (July 1). | Начиная с 1959 года Международный фестиваль свободы совместно проводится Детройтом (Мичиган) и Уинсором (Онтарио) в течение последней недели июня каждый год как совместное празднование Дня Независимости и Дня Канады (1 июля). |
| He has no Detroit ties. | У него нет никаких связей с Детройтом. |
| USA 3000 ended all of its services from Detroit and Milwaukee in April 2009. citing poor demand and the economic downturn. | В апреле 2009 года USA3000 Airlines прекратила регулярные рейсы между Детройтом и Милуоки, мотивировав это решение всеобщим экономическим спадом и низким спросом со стороны пассажиров на данное направление. |
| The car was named after the city of Turin (Torino, in Italian), considered "the Italian Detroit". | Своё название серия получила в честь города Турина, который считается «итальянским Детройтом». |
| A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark. | Отец со своим семилетним сыном смотрели игру Детройтских Тигров на бейсбольном стадионе. |
| No, I think you're thinking of the Detroit Tigers. | Нет, мне кажется. ты подумала на "Детройтских тигров". |
| They're members of the Detroit Tigers. | Члены "Детройтских тигров". |
| She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores. | Затем писала рекламные объявления для многих детройтских магазинов. |
| There were 467 injured: 182 civilians, 167 Detroit police officers, 83 Detroit firefighters, 17 National Guard troops, 16 State Police officers, and three U.S. Army soldiers. | 467 были ранены: 182 гражданских, 167 детройтских полицейских, 83 пожарных, 17 национальных гвардейцев, 16 сотрудников полиции штата, 3 солдата Армии США. |
| Ernie and me, we're the guys that brought aerobics to Detroit. | Мы с Эрни, мы те парни, что открыли аэробику Детройту. |
| On what he would do after retirement, Szoka said he was interested in travel, writing, studying the Church Fathers, and continuing to provide priestly assistance to Detroit. | На то, что он делал бы после отставки, Шока сказал, что он был бы заинтересован в путешествии, писательстве, изучении Отцов Церкви, и продолжении обеспечения священнической помощи Детройту. |
| After losses to Detroit and Los Angeles, the 49ers won their next two games before the season finale against the Oakland Raiders. | После поражений «Детройту» и «Лос-Анджелесу», «Найнерс» выиграли два следующих матча и в заключительной игре регулярного сезона им предстояло сыграть против «Окленд Рэйдерс». |
| In the playoffs, Colorado lost in the Conference Finals against Detroit; Forsberg scored 17 points (five goals, 12 assists). | В плей-офф «Колорадо» уступило «Детройту» в финале Западной конференции; Форсберг набрал 17 очков (5 голов, 12 передач). |
| Detroit hasn't felt any real pride... since George Bush went to Japan... and vomited on their auto executives. | С тех пор как Джорж Буш съездил в Японию и заблевал тамошних автомобильных топ-менеджеров Детройту гордиться особо нечем |
| In late 1968, Shirley performed the Tchaikovsky concerto with the Detroit Symphony. | Осенью 1968 года Ширли исполнил концерт Чайковского с Детройтским симфоническим оркестром. |
| 2005 saw the release of East Grand Blues, an EP for V2 Records, which was produced by Detroit musician Brendan Benson. | 2005 год увидел релиз "East Grand Blues", EP "V2 Records", который был спродюсирован детройтским музыкантом Бренданом Бенсоном. |
| Due to the greatly expanding presence of foreign brands in the Chinese markets, Auto Shanghai has become one of the premier international auto shows alongside Detroit, Frankfurt, Paris and Tokyo, and was also the first Chinese auto show to join the UFI. | В связи с быстрорастущим количеством иностранных брендов на китайском рынке автосалон в Шанхае стал одним из ведущих международных автосалонов наряду с Детройтским, Франкфуртским, Парижским и Токийским автосалонами. |
| Michigan State Police and the Wayne County Sheriff's Department were called in to Detroit to assist an overwhelmed Detroit police force. | Силы полиции штата Мичиган и управления шерифа округа Уэйн были направлены на помощь детройтским полицейским для наведения порядка, так как полицейских в Детройте крайне не хватало. |
| Well, it wouldn't be a Detroit birthday party without a stabbing. | Ну, день рождения не считается Детройтским, если нет поножовщины. |
| Detroit Diesel produced their Series 53, 71, 92, and 149 engines as V-12s, among other configurations. | Американская компания Detroit Diesel, подразделение Daimler AG, выпускала двигатели серий 53, 71, 92 и 149 в различных конфигурациях, в том числе и V12. |
| The Detroit Free Press was critical of the album for being pedestrian but called "Beautiful Day" one of the album's "flashes of triumph", describing it as "a gloriously busy, layered song that recalls Bono's lyrically astute Achtung Baby days". | Detroit Free Press критиковал неинтересность альбома, но назвал «Beautiful Day» одной из «триумфальных вспышек альбома», охарактеризовав её как «великолепно занят, слоистую песню, которая напоминает о лирически проницательных днях Achtung Baby Боно». |
| His number has been retired by both Detroit Country Day School and Duke University. | Его номер был закреплён и в школе Detroit Country Day School и в университете Дьюка. |
| Founded in 2007, the Detroit Film Critics Society is a film critic organization based in Detroit, Michigan. | Общество кинокритиков Детройта (англ. Detroit Film Critics Society) - организация кинокритиков, базирующаяся в Детройте, штат Мичиган, США. |
| Maybe a decade, according to my friends in Detroit. | Лет 10, если послушать знатоков из нашей автостолицы Detroit. |