| Justin Verlander of the Detroit Tigers won the American League Triple Crown the same season, marking the first major-league season since 1924 to feature Triple Crown-winning pitchers in both leagues. | В этом же году Джастин Верландер из «Детройт Тайгерс» тоже выиграл тройную корону, но уже в Американской лиги и тем самым это стал первый год с 1924 года, когда награду получили два питчера в обеих лигах. |
| After two years of college, McDougal moved to a Detroit suburb where she taught pre-kindergarten, before being persuaded to try out for a swimsuit competition. | Проведя два года в колледже, Макдугал переехала в пригород Детройт, где стала работать в детском садике, однако вынуждена была уволиться, когда узнали, что она участвует в конкурсе купальников. |
| Aimee Teegarden and Alison Brie returned to Detroit in late January and early February 2011 for four days of additional shooting. | В итоге, Эйми Тигарден и Элисон Бри пришлось вернуться в Детройт в конце января и пробыть на дополнительных съёмках до начала февраля - съёмки продолжались 4 дня. |
| October 28, 2014, Fifth Third Bank announced plans to relocate its Michigan Regional Headquarters from Southfield to Downtown Detroit in what will be named the Fifth Third Bank Building at One Woodward. | 28 октября 2014, Fifth Third объявила о планах перенести свою региональную штаб-квартиру в штате Мичиган из Саутфилда в центр города Детройт. |
| If the Beers beat Detroit and Denver beats Atlanta in the S.W. Division East Northern, then Milwaukee goes to the Denslow Cup, unless Baltimore upsets Buffalo and Charlotte ties Toronto. | Если Пивцы обыграют Детройт и Денвер Атланта в Юго-западной Группе на северо-востоке, тогда Милуоки играет за Кубок Денслоу. |
| Shelly, Detroit's so bad it couldn't even keep a WNBA franchise. | Шелли, Детройт настолько плох, что даже не смог удержать женскую баскетбольную команду "Детройт Шок" |
| Last week, when I went to Detroit - Roberts' deposition -, | На прошлой неделе я ездил в Детройт по делу Робертсов. |
| By the late 1820s Colonel Thomas Talbot had organized the construction of a 300-mile (480 km)-long road linking the Detroit River and Lake Ontario as part of grand settlement enterprise in the south western peninsula. | К концу 1820-х годов полковник Томас Талбот организовал строительство 300 миль дороги, связывающей реку Детройт и озеро Онтарио, что стало частью великого предприятия заселения юго-запада полуострова. |
| After a year without a partner in Canada, Belbin moved to Detroit in 1998, where she was partnered with Benjamin Agosto by their coach Igor Shpilband. | Не найдя хорошего партнера в Канаде, Белбин переехала в Детройт в 1998 году, где стала кататься с Бенжамином Агосто под руководством Игоря Шпильбанда. |
| Thomas signed a one-year contract (2003-2004) with the Detroit Red Wings before the 2004-05 NHL lockout and proved effective playing on a line with youngster Pavel Datsyuk and Brett Hull. | Томас подписал однолетний контракт с «Детройт Ред Уингз» на сезон 2003-04, весьма эффективно играя в одном звене с молодым Павлом Дацюком и Бреттом Халлом. |
| Other cities under consideration for WrestleMania XXVIII included Los Angeles, New Orleans, New York City, Toronto, Detroit, Tampa, Vancouver, St. Louis, Jacksonville, Orlando and Houston. | Среди ответивших городов были Лос-Анджелес, Нью-Орлеан, Нью-Йорк, Торонто, Детройт, Тампа, Ванкувер, Сент-Луис, Джэксонвилл, Орландо и Хьюстон. |
| Kim Kashkashian (Armenian: Քիմ Քաշքաշյան), born August 31, 1952 in Detroit, Michigan, is a Grammy-award winning Armenian-American violist. | Ким Кашкашьян (англ. Kim Kashkashian, 31 августа 1952 года, Детройт) - американская альтистка армянского происхождения. |
| On April 30, 1967, Steve Barber and Stu Miller of the Baltimore Orioles pitched a combined no-hitter, but lost 2-1 to the Detroit Tigers. | 30 апреля 1967 года Стю Миллер и Стив Барбер из «Балтимор Ориолс» бросили комбинированный ноу-хиттер, а их команда уступила «Детройт Тайгерс» 1:2. |
| In the summer of 2002, Bateer was traded to the Detroit Pistons, along with Don Reid, for Rodney White and a future first-round pick. | Летом 2002 года Бытыр вместе с Доном Рейдом был обменян в «Детройт Пистонс», взамен команда получала Родни Уайта и возможность выбора в первом раунде на драфте на следующий год. |
| Berger and Chalfen purchased the NBL's disbanded Detroit Gems for $15,000 in 1947, changed their name to the Lakers and relocated them to Minnesota. | Бен Берджер и Моррис Челфен приобрели команду НБЛ «Детройт Джемс» за $ 15 тыс., перевезли её в Миннеаполис и сменили название на «Лейкерс». |
| Marchant returned in the series against the Detroit Red Wings in the Conference Final, and played a vital role in killing penalties. | Маршан оправился от травмы и вернул спортивную форму к финалу Западной конференции против «Детройт Ред Уингз», сыграв одну из решающих ролей при игре в меньшинстве. |
| On 26 March 2014, he had a season-best game with 21 points and 6 assists in a 97-96 win over the Detroit Pistons. | 26 марта 2014 года показал лучшею игру в сезоне - 21 очко и 6 результативных передач в матче против «Детройт Пистонс», в котором его команда победила со счётом 97-96. |
| On May 14, 2014, Van Gundy was hired as the new head coach and president of basketball operations of the Detroit Pistons, replacing interim head coach John Loyer. | 14 мая 2014 года Ван Ганди стал новым главным тренером и генеральным менеджером «Детройт Пистонс», заменив на этом посту исполняющего обязанности главного тренера Джона Лойера. |
| He played a total of four games in the NHL: one with Hartford, and three with Detroit. | Сыграл в НХЛ в общей сложности 4 игры: одну за «Хартфорд Уэйлерс» и три за «Детройт Ред Уингз». |
| Leading scorer Katie Smith was dealt to Detroit in July and the team stumbled down the stretch, missing the playoffs for the first time in three years. | В июле в «Детройт» отправилась лучший снайпер Кэти Смит, команда не справилась с новой нагрузкой и впервые за три года не попала в плей-офф. |
| This here's Detroit 16 Mile Road is that away | Это Детройт, а там 16-мильная дорога! |
| I had to come all the way from the highways and byways of Tallahassee, Florida to Motor City, Detroit to find my true love. | Я изъездела все дороги, шоссе и малопроезжие дороги, от Талахаси, Флорида до Мотор Сити, Детройт, чтобы найти настоящую любовь. |
| The KrioRus research team is headed by cryobiologist Yuri Pichugin, PhD, who has spent time from 2001 to 2007 working in Cryonics Institute (USA, Detroit). | Научный коллектив «КриоРус» возглавляет криобиолог Юрий Пичугин, кандидат биологических наук, проработавший с 2001 по 2007 гг. в Институте Крионики (Детройт, США). |
| The Jordan Rules were a defensive basketball strategy employed by the Detroit Pistons against Michael Jordan in order to limit his effectiveness on offense. | Правила Джордана (англ. Jordan Rules) - это применённая игроками «Детройт Пистонс» стратегия защиты против Майкла Джордана, направленная на ограничение его эффективности в нападении. |
| On February 27, 2009, Maltby played in his 1000th career game, in which the Red Wings defeated the Los Angeles Kings 2-1 at Joe Louis Arena in Detroit. | 27 февраля 2009 года Молтби провел свой 1000-й матч в НХЛ, в котором «Детройт» на Джо Луис-арене победил «Лос-Анджелес Кингз» (2:1). |