| In the NBA, he played for the Detroit Pistons (2001-04), the Atlanta Hawks (2004), and the Los Angeles Clippers (2004-06). | В НБА играл за команды «Детройт Пистонс» (2001-04), «Атланта Хокс» (2004) и «Лос-Анджелес Клипперс» (2004-06). |
| But, as Detroit, with its long dependence on the automotive industry, demonstrates, cities that are dependent on a single industry or on a temporary location advantage may fare extremely poorly. | Но, как показывает Детройт, долгое время зависевший от автомобильной промышленности, города, которые зависят от какой-нибудь одной отрасли или от временно выгодного расположения, может ждать весьма печальная участь. |
| Everyone remembers the Watts, Newark, and Detroit riots in the United States in the 1960's, and the riots in Liverpool in the UK in the early 1980's, as well as in Bradford, Oldham, and Burnley in recent years. | Все помнят массовые беспорядки в 1960-х годах в американских городах Уоттс, Ньюарк и Детройт или в Великобритании в начале 1980-х годов в Ливерпуле или же в последние годы в Бредфорде, Олдеме и Бернли. |
| The May 1976 issue of Car and Driver dubbed it "The Flying Fishbowl," and it was also described as "the seventies answer to George Jetson's mode of transportation" at a time when "Detroit was still rolling out boat-sized gas guzzlers." | В майском номере 1976 года журнала Car and Driver его назвали «The Flying Fishbowl», также его называли «ответом семидесятых на способ транспортировки Джорджа Джетсона», в то время, когда «Детройт всё ещё катается на лодке». |
| The Sonics immediately traded his NBA rights to the Minnesota Timberwolves, who then traded his rights to the Toronto Raptors in 1999, who in turn, traded his rights to the Detroit Pistons in 2001. | Практически сразу «Соникс» продали права на игрока клубу «Миннесота Тимбервулвз», который в 1999 году продал его права «Торонто Рэпторс», а «Торонто» в свою очередь в 2001 году продали игрока в «Детройт Пистонс». |
| The award was given out nineteen times, six times to players on the San Antonio Spurs, three times each to players on the Philadelphia 76ers and Los Angeles Lakers, and twice each to players on the Chicago Bulls and Detroit Pistons. | Награда была вручена 19 раз, шесть раз игрокам «Сан-Антонио Спёрс», по три раза - «Филадельфии 76» и «Лос-Анджелес Лейкерс», дважды - «Чикаго Буллз» и «Детройт Пистонс». |
| Pettini earned his first championship ring when the St. Louis Cardinals won the 2006 World Series, defeating the Detroit Tigers four games to one, and a second one when the Cardinals defeated the Texas Rangers four games to three in the 2011 World Series. | Петтини завоевал свой первый титул чемпиона Мировой серии в 2006 году, когда «Сент-Луис Кардиналс» обыграли в финальной серии «Детройт Тайгерс», а в 2011 году, после победы «Кардиналс» над «Техас Рейнджерс», он стал двукратным чемпионом Мировой серии. |
| On July 30, 2005, Smith was traded to the Detroit Shock along with the Lynx's 2006 second round pick, for Chandi Jones, Stacey Thomas and the Shock's 2006 first round draft pick. | 30 июня 2005 года она была обменяна вместе с правом выбора во втором раунде на драфте 2006 года в «Детройт Шок» на Чанди Джонс, Стэйси Томас и выбор в первом раунде на драфте 2006 года. |
| You got to lose your mind in Detroit Rock City. | "Тебе снесет башку в Рок-Столице Детройт!" |
| In fact, when I got back to Detroit, my environmental leanings weren't exactly embraced by those in my own company, and certainly by those in the industry. | В самом деле, по приезду в Детройт мои экологические стремления не были встречены с распростертыми объятиями ни в моей компании, ни в индустрии в целом. |
| I'll drive to Detroit. | Я поеду в Детройт на машине. |