| If you gave me a million years to ponder... I would never have guessed that true romance and Detroit would go together. | В то время я бы ни за что, ни за какие деньги не поверила, что... настоящая романтическая любовь зародится в таком городе, как Детройт. |
| Three entities stepped forward to generate test data according to this test program: the Engine Manufacturers Association (EMA); Daimler AG; and, Detroit Diesel Corporation (DDC). | Готовность собрать испытательные данные в соответствии с этой испытательной программой изъявили три организации: Ассоциация изготовителей двигателей (ЕМА); "Даймлейр АГ" и "Детройт дизел корпорейшн" (ДДС). |
| Several times during the 1970s and 1980s, Detroit was named the "arson capital of America", and the city was also repeatedly dubbed the "murder capital of America". | В 1970-80-х годах Детройт несколько раз называли американской столицей поджогов и периодически называли американской столицей убийств. |
| St. Clair wrote to the British at Fort Detroit to assure them that the expedition was against only Indian tribes, and expressed his confidence that the British would not interfere. | Сен-Клер написал в форт Детройт, заверяя британцев, что экспедиция направлена исключительно против индейских племен и что британцам не нужно вмешиваться. |
| The attorney who whipped Detroit into shape? | Это та, которая "поставила на ноги" Детройт? |
| This example uses a text file saved in CSV (Comma Separated Value) format showing some fictional real estate listings in the greater Detroit area. | В этом примере используется текстовый файл, сохраненный в формате CSV (текст с разделителями-запятыми), отображающий некоторые вымышленные списки объектов недвижимости в области города Детройт. |
| Detroit had acquired millions in federal funds through President Johnson's Great Society programs and invested them almost exclusively in the inner city, where poverty and social problems were concentrated. | Город Детройт получил немало федеральных средств при содействии президента Джонсона, эти средства расходовали в основном на благоустройство центральных частей города, а также программы по борьбе с бедностью и другими социальными проблемами. |
| The team lost six of its last eight games, including games to the also-ran New Orleans Saints and Detroit Lions. | «Найнерс» проиграли в шести из последних восьми игр, включая поражения аутсайдерам «Нью-Орлеан Сэйнтс» и «Детройт Лайонс». |
| The team hired former Detroit Shock assistant coach Cheryl Reeve as their new head coach, parting ways with Jennifer Gillom, who took the head coaching job of the Los Angeles Sparks. | На тренерский мостик была приглашена бывший помощник главного тренера «Детройт Шок» Шерил Рив, а её помощником в клубе стала Дженнифер Гиллом, ранее работавшая с «Лос-Анджелес Спаркс». |
| On June 27, 2013, Caldwell-Pope was selected with the eighth overall pick in the 2013 NBA draft by the Detroit Pistons. | 27 июня 2013 года Колдуэлл-Поуп был выбран на драфте НБА 2013 года под общим восьмым номером командой «Детройт Пистонс». |
| However, that same season the Detroit Express NASL franchise relocated to the Washington metropolitan area, renaming themselves the "Diplomats" due to perceived familiarity of the moniker to the area. | Тем не менее, в том же сезоне команда «Детройт Экспресс» переехала в Вашингтон, переименовав себя на «Дипломатс» в связи с тем, что это прозвище было более привычным для этого района. |
| In addition to the Kings and Capitals, he also suited up for the Minnesota North Stars, Pittsburgh Penguins, Toronto Maple Leafs, and Detroit Red Wings. | Кроме «Кингз» и «Кэпиталс», это были «Миннесота Норт Старз», «Питтсбург Пингвинз», «Торонто Мейпл Лифс» и «Детройт Ред Уингз». |
| After a poor season for Federko in 1988-89, he was traded to the Detroit Red Wings with Tony McKegney for future Blues star Adam Oates, and Paul MacLean. | После неудачного сезона 1988-89 Федерко вместе с Тони Маккегни (англ.)русск. был обменян в «Детройт Ред Уингз» на Пола Маклина (англ.)русск. и будущую звезду «Сент-Луиса» Адама Оутса. |
| In a Major League Baseball game played on June 2, 2010, at Comerica Park in Detroit, Michigan, Detroit Tigers pitcher Armando Galarraga nearly became the 21st pitcher in Major League history to throw a perfect game. | 2 июня 2010 года на стадионе «Комерика-парк» в Детройте (штат Мичиган) питчер команды Главной лиги бейсбола «Детройт Тайгерс» Армандо Галаррага был близок к тому, чтобы стать 21-м питчером в истории Главной лиги, сыгравшим совершенную игру. |
| Detroit (IPA:) (, pronounced) is the largest city in the U.S. state of Michigan and the seat of Wayne County. | Детро́йт (, от - пролив) - город на севере США, в штате Мичиган. Расположен в юго-западном углу штата, на реке Детройт, на границе с Канадой.Основан 24 июля 1701 г. французскими торговцами. |
| Midland is close by and I said, "Detroit's not that far away." | Рядом находится Мидлэнд. Да и Детройт не очень далеко. |
| I don't comment to quarterbacks about style but you need to keep scrambling against Detroit, with Prescott back | Не собираюсь учить вас игре, но побольше бегайте, за Детройт играет Прескотт. |
| In fact, when I got back to Detroit, my environmental leanings weren't exactly embraced by those in my own company, and certainly by those in the industry. | В самом деле, по приезду в Детройт мои экологические стремления не были встречены с распростертыми объятиями ни в моей компании, ни в индустрии в целом. |
| Later they visited Washington, D.C. (where they met Vice President and Mrs. Charles G. Dawes), Boston, Montreal (where they met the Lieutenant Governor of Quebec, Narcisse Pérodeau), Detroit, and Niagara Falls. | Позже они посетили Вашингтон, округ Колумбия (где они встретились с вице-президентом Чарлзом Гейтсом Дауэсом Бостон, Монреаль (где они встретили генерал-лейтенантом Квебека Нарциссом Перодо), Детройт и Ниагарский водопад. |
| During this run, the team had an eight-game winning streak, beating top teams such as the Dallas Mavericks, San Antonio Spurs, Miami Heat and the Detroit Pistons. | В рамках отрезка команда выдала восьмиматчевую победную серию, обыграв «Даллас Маверикс», «Сан-Антонио Спёрс», «Майами Хит» и «Детройт Пистонс». |
| The U.S.A. Census Bureau's Statistical Abstract of the United States: 2012 ranks Detroit first among all 71 U.S. cities for which rates were calculated in percentage of the city's population living below the poverty level. | Согласно «Статистической оценке данных США», проведённой Бюро переписи населения, Детройт оказался на последнем месте в списке 71 города США, по процентному отношению обитателей города живущих за чертой бедности. |
| On June 6, 2008, after the Red Wings' Stanley Cup Parade, the Stanley Cup was pushed off a table at Chris Chelios' Chili Bar in Detroit, Michigan and received a dent, which was later smoothed out. | 6 июня 2008 года, во время празднования чемпионства, игроки «Детройт Ред Уингз» уронили кубок со стола в баре Криса Челиоса, и он получил вмятину, которая позже была сглажена. |
| Of all the places in the world to lay low, this fruit loop chooses Detroit? | Из всех мест, где можно затаиться, этот тупица выбрал Детройт? |
| Despite another disappointing season, the Pacers managed to sweep the waning Detroit Pistons for the first time in 5 years, and the abysmal New Jersey Nets for the first time in 20. | Несмотря на очередной разочаровывающий сезон «Пэйсерс» удалось прекратить пятилетнюю невыигрышную серию с «Детройт Пистонс» и ещё более ужасную серию, обыграв «Нью-Джерси Нетс» впервые за 20 лет. |
| He threw two one-hitters on the season, the first on September 4 against the Detroit Tigers and the second on September 25 versus the New York Highlanders. | Ему также удалось сыграть две однохитовых игры за сезон: первый 4 сентября против «Детройт Тайгерс», а второй 25 сентября против «Нью-Йорк Хайлендерс». |