| The Raconteurs' full-length debut, Broken Boy Soldiers, was recorded at Brendan Benson's in-home studio located in Detroit. | Полноценный дебютный альбом Broken Boy Soldiers был записан на студии дома у Брендана Бенсона в Детройте. |
| We need missing person reports for all men in Grosse Pointe and Detroit as soon as possible. | Нам немедленно нужны заявления обо всех без вести пропавших мужчинах в Гросс-Пойнт и Детройте. |
| Grew up in Detroit as Simon James Wheeler, lead singer and guitarist for the Buzzcracks. | Рос в Детройте под именем Саймон Джеймс Уилер, вокалист и гитарист группы "Кайфоломы". |
| There's nothing like building up an automobile from scratch and wiping out one of these Detroit machines. | Ничто не может сравниться с тем, чтобы полностью переделать старый автомобиль и сразить на нём одну из машин, сделанных на заводе в Детройте. |
| McLaughlin took the group's demos to Harry Balk and Irving Micahnik of Talent Artists in Detroit. | В свою очередь Маклафлин передал демозаписи группы Гарри Балку (Наггу Balk) и Ирвингу Миканику (Irving Micahnik) из Talent Artists в Детройте. |
| There's still some ladies in Detroit who think they slept with a chunky-eyed Isaiah Thomas. | Некоторые дамочки в Детройте до сих пор уверены, что переспали с растолстевшим Изи Томасом (баскетболист - прим. переводчика). |
| Detroit was already a high-wage city, but competitors were forced to raise wages or lose their best workers. | На тот момент в Детройте ставки заработных плат уже были довольно высоки, однако действия Форда вынудили его конкурентов ещё более увеличить их, дабы не лишиться лучших сотрудников. |
| While engaged in this play, in the 1908 season, the actress had surgery at Harper Hospital, Detroit, Michigan. | Успевая давать спектакли, в 1908 году она сделала хирургическую операцию в больнице Харпер Юниверсити в Детройте. |
| Under the name Lucille LeSueur, Crawford began dancing in the choruses of traveling revues, and was spotted dancing in Detroit by producer Jacob J. Shubert. | Под именем Люсиль Лесюр Кроуфорд начала танцевать в путевых ревю и была замечена в Детройте продюсером Джейкобом Дж. |
| The tour began September 29 in Detroit touring in 28 cities in North America and concluded November 10 in Las Vegas. | Тур начался в Детройте 29 сентября и завершился 10 ноября в Лас-Вегасе. |
| In 1990, the Pope named Cardinal Edmund Szoka, Archbishop of Detroit, to serve as a Vatican official, and subsequently chose Bishop Maida as his successor in Detroit as on April 28 of that year. | В 1990 году, папа римский назначил кардинала Эдмунда Шоку ординария архиепархии Детройта, ватиканским официалом, а впоследствии выбрал епископа Мэйду его преемником в Детройте 28 апреля того же года. |
| Vigneron was installed on January 28, 2009, at the Cathedral of the Most Blessed Sacrament in Detroit Cardinal Maida became apostolic administrator of the Archdiocese of Detroit and assisted incoming Archbishop Vigneron with the transition. | Вигнерон был интронизирован 28 января 2009 года в Соборе Преблагословенных Святых Даров в Детройте, Кардинал Мэйда стал апостольским администратором Детройтской архиепархии и помогал вступающему архиепископу Вигнерону с переходом. |
| On April 30, 1922, in just his fourth career start, he pitched the fifth perfect game in baseball history against the Detroit Tigers at Navin Field (later known as Tiger Stadium) in Detroit. | 30 апреля 1922 года, в своей четвёртой игре в стартовом составе он отыграл пятую совершенную игру в истории бейсбола, которая прошла на «Нэвин-филде» (позже стадион был переименован в «Тайгер-стэдиум») в Детройте против "Детройт Тайгерс". |
| Michigan State Police and the Wayne County Sheriff's Department were called in to Detroit to assist an overwhelmed Detroit police force. | Силы полиции штата Мичиган и управления шерифа округа Уэйн были направлены на помощь детройтским полицейским для наведения порядка, так как полицейских в Детройте крайне не хватало. |
| And there's about three hackerspaces or more in Detroit. | Сегодня в Детройте около трех таких хакер-клубов. |
| I'd just like to go to Detroit and see a man in the hotel Friday morning. | Надо убрать папу в Детройте Он будет в отеле в пятницу утром. |
| In North America, regular unicycle basketball games are organized in Berkeley, San Luis Obispo, Detroit, Phoenix, Minneapolis, and Toronto. | В Северной Америке турниры по баскетболу на моноциклах проходят в Беркли, Детройте, Фениксе, Минеаплисе и Торонто. |
| McDougal's first modelling assignment was being a promotional model at a Harley-Davidson bike show in Detroit. | Её первой работой моделью была работа на мото-шоу Harley-Davidson в Детройте. |
| And there's not a night that passes that I don't think about what the people of Detroit owe Ellis DeWald. | Буквально каждый вечер я думаю о том, чем люди в Детройте обязаны ДеВальду. |
| Detective Foley, we appreciate your assistance, but if you want to practise law enforcement, I would prefer you did it in Detroit. | Детектив Фоули, мы ценим вашу помощь, но правоохранительной деятельностью занимайтесь в Детройте. |
| There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. | В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов "большой тройки" нельзя обвинить в избытке воображения. |
| So, by now you've all seen the NSA satellite footage of the road rage incident between two self-driving smart cars in New Detroit. | Вы уже наверняка видели снятые спутником АНБ разборки двух умных машин в Новом Детройте. |
| In 1927, his chain had 500 employees, with branches in New York City, Chicago, Detroit, Palm Beach, and Philadelphia. | В 1927 году в его фирмах в Нью-Йорке, Чикаго, Детройте, Палм-Биче и Филадельфии работает около 500 человек. |
| After leaving Hungary, Pavlics first was working from 1957 in the General Motors (GM) Research Division, Detroit. | Перебравшись в США, Павликс работал сначала в отделе разработок корпорации General Motors (GM) в Детройте (1957-1961). |
| He also said that Ron Artest had apologized to him several months earlier, and wished to work together in some type of community service in Detroit. | Он также сказал, что Артест извинился перед ним несколько месяцев назад и предложил поучаствовать вместе в некоторых социальных программах в Детройте. |